สึก(sèuk)
Значения
1ГлаголB1
изнашиваться; стираться
изнашиваться, истираться или разрушаться от использования, трения или агрессивного воздействия
Примеры
รองเท้าrong táaoรองเท้าrong táaoобувь; туфли/ботинкиคู่kôoคู่kôo1в парах; двойной2объединять в пару; подбирать пару3счетное слово для парных предметов4параนี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)พื้นpéunพื้นpéun1пол2земля; основание; дно3основа; база; уровень (перен.)4фон (цвет/узор)สึกsèukสึกsèuk1изнашиваться; стираться2откалываться; выщербляться3снимать монашеский санแล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже (предглагольный маркер завершенности)4и; а затем (связывание частей предложения)5уже (в конце предложения)ต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; скорее всего; наверняка3правильный; верныйเปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1изменять(ся); становиться другим2поменять; заменить; обменять3менять; делать пересадку (об одежде, транспорте и т. д.)ใหม่màiใหม่mài1новый; не старый2новый; другой; свежий3снова; заново4новый; неопытный (новичок)
Подошвы этих туфель стерлись; мне нужно их заменить.
2ГлаголB1
снимать монашеский сан
покидать буддийскую монашескую общину или снимать с себя монашеский сан
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)สึกsèukสึกsèuk1изнашиваться; стираться2откалываться; выщербляться3снимать монашеский санในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)เดือนหน้าdeuuan nâaเดือนหน้าdeuuan nâa1следующий месяц2в следующем месяцеเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоกลับglàpกลับglàp1переворачивать; выворачивать; обращать2вопреки; напротив; наоборот3возвращаться; идти/приходить обратно4обратно; в ответ; назадไปทำงานbpai tam ngaanไปทำงานbpai tam ngaanидти на работу; ходить на работу
В следующем месяце он уйдет из монашества, чтобы вернуться к работе.
3ГлаголB2
откалываться; выщербляться
откалываться; получать небольшие повреждения на краю или поверхности
Примеры
ขอบkòpขอบkòp1край; кромка; граница2поле (страницы или поверхности)3поля (шляпы); край (сосуда)4край; ободок (отверстия или сосуда)5граница; предел (перен.)ถ้วยtûuaiถ้วยtûuai1чашка; небольшая миска2счетное слово для чашек, мисок и кубков3кубок (награда)กระเบื้องสึกgrà-bêuuang sèukกระเบื้องสึกgrà-bêuuang sèukстертая плиткаนิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1немного; чуть-чуть2небольшое количествоเพราะpráwเพราะpráw1потому что2из-за; по причине3мелодичный; приятно звучащийไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)กระแทกgrà-tâekกระแทกgrà-tâek1захлопывать; бросать со стуком2сильный удар; толчок3резко отвечать; огрызаться4с силой вталкивать; резко прижимать5ударять(ся); сильно сталкиватьсяกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3против4к; по отношению к (указывает на адресата)5блюдо к рису; дополнение6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)ก๊อกน้ำgók náamก๊อกน้ำgók náamкран; водопроводный кран
Край керамической чашки немного откололся, потому что она ударилась о кран.
Связанные слова
Похожее значение
บิ่นbìnบิ่นbìn1сколотый; с зазубринами2отколоть; сделать зазубрину3со сколом; стертый (особенно о зубах или краях)
- сколотый; с зазубринами
- отколоть; сделать зазубрину
- со сколом; стертый (особенно о зубах или краях)
ลาสิกขาlaa-sìk-kăaลาสิกขาlaa-sìk-kăaсложить монашеский сан; уйти из монашества
сложить монашеский сан; уйти из монашества
ลาเพศlaa pâytลาเพศlaa pâytуйти из монашества; сложить сан
уйти из монашества; сложить сан
สู่คฤหัสถ์sòo ká-réu-hàtสู่คฤหัสถ์sòo ká-réu-hàtвернуться к мирской жизни (после сложения сана)
вернуться к мирской жизни (после сложения сана)
สึกหรอsèuk rŏสึกหรอsèuk rŏ1износ; изнашивание2изнашиваться; стираться
- износ; изнашивание
- изнашиваться; стираться