หมอลำ
mɔ̌ɔ-lamЗначения
1СуществительноеB1
исполнитель морлам
Традиционный северо-восточный тайский/лаосский певец-сказитель, исполняющий импровизированные или повествовательные стихи, обычно в сопровождении кхэна (бамбукового губного органа).
Примеры
ตาdtaaตาdtaa1глаз2дедушка (по матери)3пожилой мужчина; дедушка (разг.)4клетка (доски); ячейка (сетки)5ход (в игре)6глазок / ячейка (счетное слово для небольших отверстий/ячеек сетки)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnмойเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииหมอลำmɔ̌ɔ-lamหมอลำmɔ̌ɔ-lam1исполнитель морлам2морлам (жанр/исполнительская традиция)ที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоมีชื่อเสียงmii-chʉ̂ʉ-sǐiangมีชื่อเสียงmii-chʉ̂ʉ-sǐiang1знаменитый; известный; прославленный2быть известным; славитьсяในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)หมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1деревня; поселок2коттеджный поселок; закрытый жилой комплекс
Мой дедушка — известный в деревне исполнитель мор-лам.
Еще 3 примеровСкрыть
การจะเป็นgaan jà bpenหมอลำmŏ lamที่têeเก่งgèngได้dâiต้องมีdtông meeความสามารถkwaam săa-mâatในnaiการด้นกลอนสดgaan dôn glon sòtประกอบbprà-gòpเสียงแคนsĭiang kaen
Чтобы стать искусным певцом мор-лам, нужно обладать способностью импровизировать стихи под аккомпанемент кхена.
หมอลำmɔ̌ɔ-lamคณะká-náนี้níiกำลังขับgam-lang-kàpลำlamเรื่องrʉ̂ʉangท้าวtáaoผาแดงนางไอ่pǎa-dɛɛng-naang-àiซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenนิทานพื้นบ้านní-taan-pʉ́ʉn-bâanอีสานii-sǎan
Этот исполнитель мор-лам поет историю «Тхао Пхадэнг Нанг Ай», которая является исанской народной сказкой.
ในอดีตnai à-dèetหมอลำmŏ lamไม่เพียงแต่mâi piiang dtàeให้hâiความบันเทิงkwaam ban-terngแต่ยังdtàe yangมีmeeบทบาทสำคัญbòt bàat săm-kanในฐานะnai tăa-náผู้pôoถ่ายทอดtàai tôtวรรณกรรมwan-ná-gamและláeประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatท้องถิ่นtóng tìn
В прошлом певцы мор-лам не только развлекали публику, но и играли важную роль в качестве передатчиков местной литературы и истории.
2СуществительноеB1
морлам (жанр/исполнительская традиция)
Северо-восточная тайская/лаосская музыкальная и исполнительская традиция, характеризующаяся быстрым, мелизматическим вокалом, перекличкой и аккомпанементом на кхэне; включает современные стили, такие как ลำซิ่ง.
Примеры
ทุกครั้งที่túk-kráng-tîiทุกครั้งที่túk-kráng-tîiвсякий раз, когда; каждый раз, когдаมีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяงานวัดngaan-wátงานวัดngaan-wátхрамовая ярмаркаจะต้องjà-dtɔ̂ngจะต้องjà-dtɔ̂ng1должен; обязан; необходимо2несомненно; неизбежноมีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяการแสดงgaan-sà-dɛɛngการแสดงgaan-sà-dɛɛng1выступление; представление; шоу2выражение; проявление; демонстрация (показ/объяснение)หมอลำmɔ̌ɔ-lamหมอลำmɔ̌ɔ-lam1исполнитель морлам2морлам (жанр/исполнительская традиция)
Каждый раз, когда проводится храмовая ярмарка, там обязательно должно быть выступление мор-лам.
Еще 3 примеровСкрыть
วัยรุ่นwai-rûnสมัยนี้sà-mǎi-níiชอบchɔ̂ɔpฟังfangหมอลำmɔ̌ɔ-lamซิ่งsîngเพราะprɔ́เป็นbpenดนตรีdon-dtriiหมอลำmɔ̌ɔ-lamที่tîiประยุกต์bprà-yúkให้hâiมีmiiจังหวะjang-wàเร็วreoและlɛ́สนุกสนานsà-nùk-sà-nǎan
В наши дни подростки любят слушать мор-лам синг, потому что это стиль музыки мор-лам, адаптированный для быстрого и веселого ритма.
หมอลำmɔ̌ɔ-lamเป็นbpenแนวดนตรีnɛɛo-don-dtriiที่tîiเป็นเอกลักษณ์bpen-èek-gà-lákของkɔ̌ɔngภาคอีสานpâak-ii-sǎanมีmiiทั้งtángแบบดั้งเดิมbɛ̀ɛp-dâng-dəəmและlɛ́แบบbɛ̀ɛpประยุกต์bprà-yúk
Мор-лам — это уникальный музыкальный жанр северо-восточного региона, включающий в себя как традиционные, так и современные стили.
อิทธิพลìt-tí-ponของkɔ̌ɔngหมอลำmɔ̌ɔ-lamได้dâaiแพร่หลายprɛ̂ɛ-lǎaiเข้าไปในkâo-bpai-naiดนตรีdon-dtriiป๊อปbpɔ́pกระแสหลักgrà-sɛ̌ɛ-làkทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ətการผสมผสานgaan-pà-sǒm-pà-sǎanทางวัฒนธรรมtaang-wát-tá-ná-tamที่tîiน่าสนใจnâa-sǒn-jai
Влияние жанра мор-лам распространилось на мейнстримную поп-музыку, создавая интересные культурные слияния.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему หมอลำ произносится หมอ-ลัม?
mɔ̌ɔ-lam
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Восходящий
mɔ̌ɔ
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
หมอmɔ̌ɔหมอmɔ̌ɔ1врач; доктор2ветеринар3эксперт; специалист (неформ.)4народный целитель; шаманврач; докторЧасть 1
+
ลำlamลำlam1счетное слово: лодки; корабли; самолеты; ракеты; некоторые музыкальные инструменты2счетное слово: пучки/лучи света; лазер3стержень; ствол; стебель; корпус (лодки или инструмента)4луч; пучок света5вкусный (севернотайск.)6петь; исполнять традиционные стихи нараспев (Исан)счетное слово: лодки; корабли; самолеты; ракеты; некоторые музыкальные инструментыЧасть 2
หมอลำmɔ̌ɔ-lamหมอลำmɔ̌ɔ-lamисполнитель морламисполнитель морламСлово