กิน

gin

Значения

1СуществительноеA1

есть; кушать

Есть; класть пищу в рот, пережевывать (если применимо) и глотать. Разговорный вариант; более вежливая форма при общении со старшими: รับประทานรับประทานráp-bprà-taan1[to] eat (polite/formal; honorific)2[to] drink (polite/formal; honorific)3[to] take (medicine) (polite/formal).

Примеры

ฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)กินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1есть; принимать пищу (в общем смысле)2есть рис (буквально)3обедать; пойти поесть вместеเช้าcháaoเช้าcháao1утро2утренний3утромทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1каждый день; ежедневно2каждодневный (атрибутивное); ежедневный
Я завтракаю каждый день.
2СуществительноеA2

пить (разг./с некоторыми сущ.)

Разговорное расширение значения — «пить» (используется с определенными существительными, напр., กินน้ำกินน้ำgin námпить воду ‘пить воду’); более формальный/вежливый вариант — ดื่มดื่มdèum1пить2пить алкоголь (или รับประทานรับประทานráp-bprà-taan1[to] eat (polite/formal; honorific)2[to] drink (polite/formal; honorific)3[to] take (medicine) (polite/formal) для еды).

Примеры

ผมpŏmผมpŏm1я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)2волосы (на голове)กินน้ำgin námกินน้ำgin námпить водуหลังlăngหลังlăng1спина2позади; за3после; позднее4крыша (дома)5счет. сл.: здание; дом; строение6задняя часть; тылออกกำลังกายòk gam-lang gaaiออกกำลังกายòk gam-lang gaaiтренироваться; заниматься спортом
Я пью воду после тренировки.
3СуществительноеB1

потреблять; расходовать

Потреблять или отнимать такие ресурсы, как время, деньги, энергия или пространство (напр., กินไฟกินไฟgin fai1потреблять много электричества2энергоемкий; потребляющий много электричества ‘потреблять много электричества’).

Примеры

เครื่องปรับอากาศkrêuuang bpràp aa-gàatเครื่องปรับอากาศkrêuuang bpràp aa-gàatкондиционерเครื่องkrêuuangเครื่องkrêuuang1машина; двигатель; устройство2прибор; электроприбор3оборудование; снаряжение4самолет (разг.); двигатель (самолета)5счетное слово: для машин и устройств6украшения/наряд (традиц.)7набор/комплект (префикс)นี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)กินไฟgin faiกินไฟgin fai1потреблять много электричества2энергоемкий; потребляющий много электричестваมากmâakมากmâak1очень; крайне2многие; многочисленные3много; сильно
Этот кондиционер потребляет много электроэнергии.
4СуществительноеB2

разъедать; разрушать

Разъедать, разрушать поверхность или подвергать эрозии (в прямом или переносном смысле).

Примеры

น้ำทะเลnám tá-layน้ำทะเลnám tá-layморская водаกัดเซาะgàt sóกัดเซาะgàt só1размывать; разрушать; эродировать2подвергаться эрозии; размыватьсяชายฝั่งchaai fàngชายฝั่งchaai fàngпобережье; морской берегจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоหน้าผาnâa păaหน้าผาnâa păaутёс; обрывถูกtòokถูกtòok1дешевый; недорогой2правильный; верный3должный; морально правильный4быть правильным/верным5подвергаться; страдать (часто о негативном)6показатель страдательного залогаกินginกินgin1есть; кушать2пить (разг./с некоторыми сущ.)3потреблять; расходовать4разъедать; разрушать5брать (взятку); прикарманиватьเข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1входить; заходить (удаляясь от говорящего)2показатель направления: внутрь; в (от говорящего)หลายlăaiหลายlăai1много; несколько2многие; множество (как местоимение)เมตรmétเมตรmétметр (единица длины)
Море так сильно размыло берег, что утес был подточен на несколько метров.
5СуществительноеB2

брать (взятку); прикарманивать

Неформальное/разговорное значение — получать незаконную выгоду, брать взятки или присваивать деньги.

Примеры

เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмลือกันleuu ganลือกันleuu ganбыть предметом слухов; поговариватьว่าwâaว่าwâa1сказать; говорить; сказать, что2думать; полагать; считать3что (союз)4о; касательно; насчет5ругать; упрекать; критиковатьมีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяคนkonคนkon1человек2люди (группа)3человек (как префиксоподобный элемент)4счетное слово: людиในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)หน่วยงานnùuay ngaanหน่วยงานnùuay ngaan1агентство; отдел; ведомство2подразделение (организационное)กินginกินgin1есть; кушать2пить (разг./с некоторыми сущ.)3потреблять; расходовать4разъедать; разрушать5брать (взятку); прикарманиватьเงินใต้โต๊ะngern dtâi dtóเงินใต้โต๊ะngern dtâi dtóвзятка; деньги под столом
Говорят, что кто-то в агентстве берет взятки.

Связанные слова