กิน

gin

Значения

1ГлаголA1

есть; кушать

Есть; класть пищу в рот, пережевывать (если применимо) и глотать. Разговорный вариант; более вежливая форма при общении со старшими: รับประทานรับประทานráp-bprà-taan1есть, принимать пищу (вежл./офиц.)2пить (вежл./офиц.)3принимать (лекарство) (вежл./офиц.).

Примеры

ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)กินข้าวเช้าgin-kâao-cháoกินข้าวเช้าgin-kâao-cháoзавтракатьทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1каждый день; ежедневно2ежедневный; каждый день
Я завтракаю каждый день.
Еще 3 примеров
เด็กๆdèk dèkกินginผลไม้pŏn-lá-máiหลังlăngเลิกเรียนlêrk riian
Дети едят фрукты после школы.
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเราraoไปbpaiกินginก๋วยเตี๋ยวgǔuai-dtǐiaoที่tîiร้านráanหน้าnâaโรงเรียนroong-riian
Вчера мы ходили поесть лапши в лавку перед школой.
พรุ่งนี้prûng-níiเจอกันjəə-ganตอนเย็นdtɔɔn-yenไหมmǎiไปกินข้าวbpai-gin-kâaoด้วยกันdûuai-gan
Встретимся завтра вечером и поедим вместе?
2ГлаголA2

пить (разг./с некоторыми сущ.)

Разговорное расширение значения — «пить» (используется с определенными существительными, напр., กินน้ำกินน้ำgin-náamпить воду ‘пить воду’); более формальный/вежливый вариант — ดื่มดื่มdʉ̀ʉm1пить2пить алкоголь (или รับประทานรับประทานráp-bprà-taan1есть, принимать пищу (вежл./офиц.)2пить (вежл./офиц.)3принимать (лекарство) (вежл./офиц.) для еды).

Примеры

ผมpǒmผมpǒm1я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)2волосы (на голове)กินน้ำgin-náamกินน้ำgin-náamпить водуหลังlǎngหลังlǎng1спина2задняя часть; тыл3позади; за4после; позднее5счет. сл.: здание; дом; строениеออกกำลังกายɔ̀ɔk-gam-lang-gaaiออกกำลังกายɔ̀ɔk-gam-lang-gaaiтренироваться; заниматься спортом
Я пью воду после тренировки.
Еще 3 примеров
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเราraoไปเดินเล่นbpai-dəən-lênแล้วlɛ́ɛoกินginชาchaaที่tîiคาเฟ่kaa-fêe
Вчера мы погуляли и выпили чаю в кафе.
เดี๋ยวdǐiaoฉันchǎnจะjàกินginกาแฟgaa-fɛɛก่อนgɔ̀ɔnเข้าkâoประชุมbprà-chum
Я сейчас выпью кофе перед собранием.
ช่วงchûuangหน้าร้อนnâa-rɔ́ɔnควรkuuanกินginเกลือแร่glʉʉa-rɛ̂ɛละลายน้ำlá-laai-náamเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganร่างกายขาดน้ำrâang-gaai-kàat-náam
В жаркое время года следует пить растворенные в воде регидратационные соли для предотвращения обезвоживания.
3ГлаголB1

потреблять; расходовать

Потреблять или отнимать такие ресурсы, как время, деньги, энергия или пространство (напр., กินไฟกินไฟgin-fai1потреблять много электричества2энергоемкий; потребляющий много электричества ‘потреблять много электричества’).

Примеры

เครื่องปรับอากาศkrʉ̂ʉang-bpràp-aa-gàatเครื่องปรับอากาศkrʉ̂ʉang-bpràp-aa-gàatкондиционерเครื่องkrʉ̂ʉangเครื่องkrʉ̂ʉang1машина; двигатель; устройство2прибор; электроприбор3счетное слово: для машин и устройств4оборудование; снаряжение5самолёт; воздушное судно (разг.)6набор/комплект (префикс)7наряд; украшения; регалииนี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)กินไฟgin-faiกินไฟgin-fai1потреблять много электричества2энергоемкий; потребляющий много электричестваมากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленные
Этот кондиционер потребляет много электроэнергии.
Еще 3 примеров
งานngaanนี้níiกินเวลาgin-wee-laaฉันchǎnทั้งวันtáng-wanเพราะprɔ́เอกสารèek-gà-sǎanเยอะมากyə́-mâak
Эта задача заняла у меня целый день, потому что было очень много бумажной работы.
โครงการkrohng gaanเล็กๆlék lékแต่dtàeกลับglàpกินginงบประมาณngóp-bprà-maanไปbpaiเกินgernครึ่งkrêung
Небольшой проект в итоге поглотил более половины бюджета.
การประชุมgaan-bprà-chumยืดเยื้อyʉ̂ʉt-yʉ́ʉaกินginพลังงานpá-lang-ngaanทีมtiimจนjonทำให้tam-hâiประสิทธิภาพbprà-sìt-tí-pâapตกลงdtòk-long
Затянувшаяся встреча истощила силы команды, что привело к снижению продуктивности.
4ГлаголB2

разъедать; разрушать; выедать

Разъедать, разрушать или выедать материал либо поверхность — буквально или переносно.

Примеры

น้ำทะเลnáam-tá-leeน้ำทะเลnáam-tá-leeморская водаกัดเซาะgàt-sɔ́กัดเซาะgàt-sɔ́размывать; разрушать; эродироватьชายฝั่งchaai-fàngชายฝั่งchaai-fàngпобережье; морской берегจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоหน้าผาnâa-pǎaหน้าผาnâa-pǎaутёс; обрывถูกtùukถูกtùuk1дешевый; недорогой2правильный; верный3быть правильным/верным4должный; морально правильный5подвергаться; страдать (часто о негативном)6показатель пассива, часто с негативным оттенкомกินginกินgin1есть; кушать2пить (разг./с некоторыми сущ.)3потреблять; расходовать4разъедать; разрушать; выедать5брать (взятку); прикарманиватьเข้าไปkâo-bpaiเข้าไปkâo-bpai1входить; заходить (удаляясь от говорящего)2показатель направления: внутрь; в (от говорящего)หลายlǎaiหลายlǎaiмного; несколькоเมตรméetเมตรméetметр (единица длины)
Море так сильно размыло берег, что утес был подточен на несколько метров.
Еще 2 примеров
สนิมsà-nǐmกินเหล็กgin-lèkของkɔ̌ɔngรั้วrúuaจนjonเป็นรูbpen-ruuหลายlǎaiจุดjùt
Ржавчина проела металл забора до дыр в нескольких местах.
คราบkrâapกรดgròtค่อยkôiๆ-กินginผิวpĭuโต๊ะโลหะdtó loh-hàจนjonเป็นรอยbpen roiลึกléuk
Кислотное пятно медленно разъедало поверхность металлического стола, оставляя глубокие следы.
5ГлаголB2

брать (взятку); прикарманивать

Неформальное/разговорное значение — получать незаконную выгоду, брать взятки или присваивать деньги.

Примеры

เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмลือกันlʉʉ-ganลือกันlʉʉ-ganбыть предметом слухов; поговариватьว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьมีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяคนkonคนkon1человек2счетное слово: людиในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)หน่วยงานnùuai-ngaanหน่วยงานnùuai-ngaan1агентство; отдел; ведомство2подразделение (организационное)กินginกินgin1есть; кушать2пить (разг./с некоторыми сущ.)3потреблять; расходовать4разъедать; разрушать; выедать5брать (взятку); прикарманиватьเงินใต้โต๊ะngən-dtâai-dtóเงินใต้โต๊ะngən-dtâai-dtóвзятка; деньги под столом
Говорят, что кто-то в агентстве берет взятки.
Еще 3 примеров
ผู้รับเหมาpûu-ráp-mǎoบางรายbaang-raaiถูกtùukกล่าวหาglàao-hǎaว่าwâaกินginงบngópก่อสร้างgɔ̀ɔ-sâang
Некоторых подрядчиков обвинили в присвоении средств из строительного бюджета.
ข่าวkàaoออกมาɔ̀ɔk-maaว่าwâaมีmiiข้าราชการkâa-râat-chá-gaanกินginหัวhǔuaคิวkiuจากjàakโครงkroongการช่วยเหลือgaan-chûuai-lʉ̌ʉa
Появились новости о том, что чиновник получал откаты от проекта помощи.
เขาkǎoถูกtùukสอบสวนsɔ̀ɔp-sǔuanเรื่องrʉ̂ʉangกินginเปอร์เซ็นต์bpəə-senจากjàakการจัดซื้อgaan-jàt-sʉ́ʉอุปกรณ์ù-bpà-gɔɔn
В отношении него ведется расследование по факту получения процента от закупок оборудования.

Тоны

Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.

Как определяется тон

  1. Класс согласнойСредний класс
  2. Тоновый знакБез тонового знака
  3. Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -น, поэтому слог живой.

Согласные: Средний класс

กจฎฏดตบปอ

Результат

Тон Средний

gin

Ровный, обычной высотой голоса.

Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний

Таблица тонов

Все классы и варианты написания; этот слог выделен.

Средний классВысокий классНизкий класс
Без знака + живойСреднийВосходящийСредний
Без знака + мёртвый краткийНизкийНизкийВысокий
Без знака + мёртвый долгийНизкийНизкийНисходящий
Mai ekНизкийНизкийНисходящий
Mai thoНисходящийНисходящийВысокий
Mai triВысокий——
Mai chattawaВосходящий——

Связанные слова

1есть; кушать

Варианты · Официальный

ทานtaanทานtaanесть; пить (вежливо)

есть; пить (вежливо)

รับประทานอาหารráp-bprà-taan-aa-hǎanรับประทานอาหารráp-bprà-taan-aa-hǎan[гл.] есть; принимать пищу (формально/вежливо)

[гл.] есть; принимать пищу (формально/вежливо)

รับประทานráp-bprà-taanรับประทานráp-bprà-taanесть, принимать пищу (вежл./офиц.)

есть, принимать пищу (вежл./офиц.)

บริโภคbɔɔ-rí-pôokบริโภคbɔɔ-rí-pôokпотреблять; употреблять в пищу

потреблять; употреблять в пищу

2пить (разг./с некоторыми сущ.)

3потреблять; расходовать

Близкие по смыслу

แดกdɛ̀ɛkแดกdɛ̀ɛkжрать; потреблять в больших количествах (слэнг)

жрать; потреблять в больших количествах (слэнг)

สิ้นเปลืองsîn-bplʉʉangสิ้นเปลืองsîn-bplʉʉangрасходовать; израсходовать; растрачивать

расходовать; израсходовать; растрачивать

Usually suggests excessive or inefficient expenditure and sounds more formal.

เปลืองbplʉʉangเปลืองbplʉʉangрасходовать; израсходовать; растрачивать

расходовать; израсходовать; растрачивать

Emphasizes substantial or wasteful consumption rather than simply taking up resources.

ใช้cháiใช้cháiтребовать; занимать (время/усилия/объем)

требовать; занимать (время/усилия/объем)

Neutrally describes taking time or resources, without suggesting a drain on them.

4разъедать; разрушать; выедать

5брать (взятку); прикарманивать