บ่
bòЗначения
1ЧастицаB2
не; нет (исанская/северная частица)
отрицательная частица со значением «не» или «нет» в исанском и севернотайском языках
Примеры
อ้ายâaiอ้ายâai1старший брат (исан./лаос.); мужчина постарше2ты (грубое/оскорбительное; диалектизм)3оскорбительная приставка к существительномуบ่bòบ่bò1не; нет (исанская/северная частица)2вопросительная частица (исанская/северная)กินเผ็ดgin pètกินเผ็ดgin pètесть острую пищуเลยloieเลยloie1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышатьสั่งsàngสั่งsàng1заказывать [что-то]; делать заказ (на еду/товары)2приказывать; давать указания; распоряжаться3назначать (лечение); предписывать; приказывать (мед./юр./офиц.)ต้มจืดdtôm jèutต้มจืดdtôm jèutпрозрачный суп; неострый супแทนtaenแทนtaen1вместо; взамен2заменять; подменять3вместо; от имени
Я не ем острую пищу, поэтому вместо этого заказал прозрачный суп.
Еще 3 примеровСкрыть
Он не пойдет на свадьбу, потому что у него срочные дела.
В последнее время денег не хватает, поэтому нам приходится быть очень экономными.
น้องบ่nóng bòเห็นด้วยhĕn dûuaiกับgàpข้อเสนอkôr sà-nĕrเลยloieตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiปฏิเสธbpà-dtì-sètอย่างyàangสุภาพsù-pâap
Она не была согласна с предложением, поэтому решила вежливо отказаться.
2ЧастицаB2
вопросительная частица (исанская/северная)
частица в конце предложения, используемая для образования общих вопросов (да/нет) в исанском и севернотайском языках; примерно соответствует маркеру вопроса с повышающейся интонацией
Примеры
มื้อนี้méu néeมื้อนี้méu née1этот прием пищи; эта еда2сегодня (исанский диалект)เจ้าjâoเจ้าjâo1господин; хозяин; владелец2правитель; принц (королевский титул)3божество; дух (титул/существительное)4фамильярный или ласковый префикс перед именем или существительным5ты/вы (фамильярное/региональное; архаичное/литературное)6счётное слово для предприятий, поставщиков и отдельных сторонไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действияตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1рынок; базар2рынок (спрос/сектор экономики)3популярный; массовый (разг.)นำกันnam ganนำกันnam ganвместе; друг с другом (исанский)บ่bòบ่bò1не; нет (исанская/северная частица)2вопросительная частица (исанская/северная)
Ты пойдешь сегодня со мной на рынок?
Еще 3 примеровСкрыть
После выполнения домашнего задания ты пойдешь играть в футбол с ребятами?
ข้อสอบkôr sòpพรุ่งนี้prûng-néeยากyâakหลายlăaiเจ้าjâoเตรียมโตdtriiam dtohอ่านหนังสือàan năng-sĕuพร้อมprómแล้วláeoบ่bò
Завтрашний экзамен очень сложный; ты подготовился и все выучил?
งานบุญบ้านเฮาngaan bun bâan haoสิsìเวลาway-laaเก้าgâoโมงmohngเจ้าjâoสิsìไปbpaiช่วยchûuaiจัดjàtโต๊ะdtóก่อนgònบ่bò
Наш деревенский праздник начинается в девять; ты придешь сначала помочь расставить столы?
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
bò
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Mai ek → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |