บ่
bò
Значения
1СуществительноеB2
не; нет (исанская/северная частица)
отрицательная частица со значением «не» или «нет» в исанском и севернотайском языках
Примеры
อ้ายâaiอ้ายâai1оскорбительная приставка к существительному2ты (грубое/оскорбительное; диалектизм)3старший брат (исан./лаос.); мужчина постаршеบ่กินbò ginบ่กินbò ginне есть; отказываться от еды (исан.)เผ็ดpètเผ็ดpèt1острый; жгучий (вкус)2резкий/язвительный (в переносном смысле)เลยloieเลยloie1поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)2полностью; абсолютно (усиление)3мимо; за пределы; превышать4вообще; совсем (в отрицаниях)สั่งsàngสั่งsàng1приказывать; давать указания; распоряжаться2заказывать [что-то]; делать заказ (на еду/товары)3назначать (лечение); предписывать; приказывать (мед./юр./офиц.)ต้มจืดdtôm jèutต้มจืดdtôm jèutпрозрачный суп; неострый супแทนtaenแทนtaen1заменять; подменять2вместо; взамен3вместо; от имени
Я не ем острую пищу, поэтому вместо этого заказал прозрачный суп.
2СуществительноеB2
вопросительная частица (исанская/северная)
частица в конце предложения, используемая для образования общих вопросов (да/нет) в исанском и севернотайском языках; примерно соответствует маркеру вопроса с повышающейся интонацией
Примеры
มื้อนี้méu néeมื้อนี้méu née1этот прием пищи; эта еда2сегодня (исанский диалект)เจ้าjâoเจ้าjâo1господин; хозяин; владелец2правитель; принц (королевский титул)3божество; дух (титул/существительное)4приставка: владелец/собственник; почтительное обращение5счетное слово: для владельцев/божеств (в уст. выражениях)6ты/вы (фамильярное/региональное; архаичное/литературное)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1популярный; массовый (разг.)2рынок; базар3рынок (спрос/сектор экономики)นำกันnam ganนำกันnam ganвместе; друг с другом (исанский)บ่bòบ่bò1не; нет (исанская/северная частица)2вопросительная частица (исанская/северная)
Ты пойдешь сегодня со мной на рынок?