ถึงแม้

tĕung máe

Значения

1СуществительноеB1

несмотря на то, что; хотя

используется для введения уступки, показывая, что что-либо верно, несмотря на другой факт

Примеры

ถึงแม้tĕung máeถึงแม้tĕung máe1несмотря на то, что; хотя2даже еслиฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòkидет дождь; идти (о дожде)เราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)ก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)ไปตามbpai dtaamไปตามbpai dtaam1идти вдоль [чего-либо]; следовать [чему-либо]2сходить за [кем-то]; привести; позватьแผนpăenแผนpăen1план; стратегия2замысел; заговор
Несмотря на то, что идет дождь, мы будем действовать по плану.
2СуществительноеB2

даже если

вводит гипотетическую уступку; часто используется в конструкции ถึงแม้ว่าถึงแม้ว่าtĕung máe wâaхотя; несмотря на то что; даже если ... (ก็ตามก็ตามgôr dtaameven if; even though; nevertheless)

Примеры

ถึงแม้ว่าtĕung máe wâaถึงแม้ว่าtĕung máe wâaхотя; несмотря на то что; даже еслиเขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)เหนื่อยnèuayเหนื่อยnèuay1уставший; истощенный2уставать; утомиться3утомительный; изматывающий4тяжелый; трудоемкий; изматывающий (разг.)เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияยังyangยังyang1ещё не (с ไม่)2уже? (в вопросах)3всё ещё; продолжающийся4еще / все еще (усилитель степени)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)ช่วยงานchûuai ngaanช่วยงานchûuai ngaanпомогать с работой; содействоватьต่อdtòต่อdtò1торговаться2за; на (ставка/единица измерения)3продолжать4впоследствии; затем5соединять; связывать; присоединять6следующий; затем; впоследствии
Хотя он и устал, он всё равно пошёл помогать.

Связанные слова

Разбор слова

ถึงtĕungถึงtĕung1к; кому-либо / куда-либо (адресат или цель)2даже; настолько... что; вплоть до того, что3что касается; относительно (формально)4до; вплоть до5прибывать; достигать; добиратьсяобозначает лицо, место или цель, на которые что-либо направлено; также используется в адресации и обращенияхЧасть 1
+
แม้máeแม้máe1даже2даже; даже если; хотяусилительная частица со значением «даже» перед существительными или фразами; часто в парах, таких как แม้...ก็..., แม้แต่Часть 2
ถึงแม้tĕung máeถึงแม้tĕung máeнесмотря на то, что; хотя