เสื้อ(sêuua)
Значения
1СуществительноеA1
рубашка; топ
предмет одежды для верхней части тела с рукавами или бретелями (например, рубашка, блузка, футболка)
Примеры
ฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)ใส่sàiใส่sài1класть; добавлять2носить; надевать3наливать; наполнять4включать; вводить (данные, настройки)5нападать; наезжать (разг.)เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1рубашка; топ2куртка; пальто (разг.)3сч. слово: ตัวสีขาวsĕe kăaoสีขาวsĕe kăao1белый цвет2белый (о цвете)3перен.: чистый/невинный/безвредныйไปทำงานbpai tam ngaanไปทำงานbpai tam ngaanидти на работу; ходить на работу
Я ношу белую рубашку на работу.
2СуществительноеA2
куртка; пальто (разг.)
разговорное/расширенное употребление: верхняя одежда для верхней части тела (например, куртка, пальто). В литературном тайском для этого значения обычно используется เสื้อนอกเสื้อนอกsêuua nôkjacket; coat; blazer.
Примеры
วันนี้wan néeวันนี้wan née1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчас (неформально)ฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòkидет дождь; идти (о дожде)ฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)เลยloieเลยloie1поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)2полностью; абсолютно (усиление)3мимо; за пределы; превышать4вообще; совсем (в отрицаниях)หยิบyìpหยิบyìp1поднимать; брать (пальцами)2подавать; передавать [что-л.] [кому-л.]3выбирать (небольшой предмет)4щепотка (мера)เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1рубашка; топ2куртка; пальто (разг.)3сч. слово: ตัวมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2приходить к (результату/состоянию)3маркер прошедшего/продолжающегося видаสวมsŭuamสวมsŭuam1надевать; носить (одежду, обувь, кольца)2брать на себя роль; вживаться в роль3надевать; натягивать; вкладывать в ножныทับtápทับtáp1перекрывать; лежать поверх2придавливать; раздавить; прижимать3перекрывающий; наложенный4перезаписывать; заменять
Сегодня шел дождь, поэтому я взял куртку, чтобы надеть её.
3Счетное словоA2
сч. слово: ตัวตัวdtuua1тело; сам (себя); человек (разг.)2персонаж; фигура3счетное слово: животные, одежда, мебель, некоторые предметы; люди (неформ.)4свой / личный (атрибутив)
счетное слово для предметов одежды, покрывающих тело, таких как рубашки, куртки и платья
Примеры
ฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)ซื้อséuซื้อséu1покупать; приобретать2подкупать; давать взяткуชุดเดรสchút drésชุดเดรสchút drésплатьеมาใหม่maa màiมาใหม่maa mài1вновь прибывший; новый2прийти снова; вернуться в другой разหนึ่งnèungหนึ่งnèung1один (число)2один (единственный)3некий; определенный4первый; лучший; главный5один (со счетным словом)เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1рубашка; топ2куртка; пальто (разг.)3сч. слово: ตัว
Я купила одно платье.