เสื้อ
sʉ̂ʉaЗначения
1СуществительноеA1
рубашка; топ
предмет одежды для верхней части тела с рукавами или бретелями (например, рубашка, блузка, футболка)
Примеры
ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)ใส่sàiใส่sài1класть; добавлять2носить; надевать3включать; вводить (данные, настройки)4нападать; наезжать (разг.)เสื้อsʉ̂ʉaเสื้อsʉ̂ʉa1рубашка; топ2куртка; пальто3сч. слово: ตัวสีขาวsǐi-kǎaoสีขาวsǐi-kǎao1белый цвет2белый (о цвете)3перен.: чистый/невинный/безвредныйไปทำงานbpai-tam-ngaanไปทำงานbpai-tam-ngaanидти на работу; ходить на работу
Я ношу белую рубашку на работу.
Еще 3 примеровСкрыть
Ему очень нравится та футболка с круглым вырезом.
Вчера я купил две новые рубашки.
Завтра не забудь надеть командную футболку на школьное мероприятие.
2СуществительноеA2
куртка; пальто
Предмет одежды для верхней части тела, в том числе куртка или пальто, если конкретный тип понятен из контекста.
Примеры
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчасฝนตกfǒn-dtòkฝนตกfǒn-dtòkидет дождь; идти (о дожде)ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)เลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышатьหยิบyìpหยิบyìp1поднимать; брать (пальцами)2выбирать (небольшой предмет)3щепотка (мера)เสื้อsʉ̂ʉaเสื้อsʉ̂ʉa1рубашка; топ2куртка; пальто3сч. слово: ตัวมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаสวมsǔuamสวมsǔuam1надевать; носить (одежду, обувь, кольца)2надевать; натягивать; вкладывать в ножны3брать на себя роль; вживаться в рольทับtápทับtáp1перекрывать; лежать поверх2придавливать; раздавить; прижимать3перекрывающий; наложенный4перезаписывать; записывать поверх
Сегодня шел дождь, поэтому я взял куртку, чтобы надеть её.
Еще 3 примеровСкрыть
В горах очень холодно; тебе следует надеть теплое пальто.
Он держит куртку в машине на случай, если ночью будет ветрено.
ก่อนgɔ̀ɔnออกเดินทางɔ̀ɔk-dəən-taangแม่mɛ̂ɛบอกให้bɔ̀ɔk-hâiฉันchǎnหยิบyìpเสื้อกันฝนsʉ̂ʉa-gan-fǒnติดdtìtไปด้วยbpai-dûuaiเผื่อpʉ̀ʉaเจอjəəพายุpaa-yúระหว่างทางrá-wàang-taang
Перед уходом мама велела мне взять дождевик на случай, если по пути мы попадем в шторм.
3Счетное словоA2
сч. слово: ตัวตัวdtuua1тело; сам (себя); человек (разг.)2счетное слово: животные, одежда, мебель, некоторые предметы; люди (неформ.)3персонаж; фигура
счетное слово для предметов одежды, покрывающих тело, таких как рубашки, куртки и платья
Примеры
ฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)ซื้อséuซื้อséu1покупать; приобретать2подкупать; давать взяткуชุดเดรสchút drésชุดเดรสchút drésплатьеมาใหม่maa màiมาใหม่maa mài1вновь прибывший; новый2прийти снова; вернуться в другой разหนึ่งnèungหนึ่งnèung1один (число)2один; единичный3некий; определённый4первый; лучший; главныйเสื้อsêuuaเสื้อsêuua1рубашка; топ2куртка; пальто3сч. слово: ตัว
Я купила одно платье.
Еще 3 примеровСкрыть
แม่mɛ̂ɛบอกให้bɔ̀ɔk-hâiหยิบyìpแจ็กเก็ตjɛ̀k-gètมาmaaสองsɔ̌ɔngเสื้อsʉ̂ʉaเผื่อpʉ̀ʉaเพื่อนpʉ̂ʉanอีกìikคนkon
Мама велела мне взять две куртки, одну запасную для друга.
В шкафу три школьные формы, все чисто выстираны.
ช่างตัดเสื้อchâng-dtàt-sʉ̂ʉaรับrápตัดdtàtชุดไทยchút-taiให้hâiฉันchǎnสองsɔ̌ɔngเสื้อsʉ̂ʉaภายในpaai-naiหนึ่งnʉ̀ngสัปดาห์sàp-daa
Портной сошьет для меня два тайских костюма в течение недели.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакMai tho
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Нисходящий
sʉ̂ʉa
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Высокий класс + Mai tho → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |