ของฝาก
kɔ̌ɔng-fàakЗначение
1СуществительноеB1
сувенир; гостинец
подарок или сувенир, который вы приносите кому-либо, приходя в гости или возвращаясь из поездки, часто представляющий собой местную особенность
Примеры
ไปเที่ยวbpai-tîiaoไปเที่ยวbpai-tîiao1гулять; развлекаться; проводить время2путешествовать; отправиться в поездку; осматривать достопримечательности3заглянуть в гости; нанести дружеский визитภูเก็ตpuu-gétภูเก็ตpuu-gét1Пхукет (провинция)2остров Пхукет; город Пхукетมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаเลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышатьซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1покупать; приобретать2подкупать; давать взяткуของฝากkɔ̌ɔng-fàakของฝากkɔ̌ɔng-fàakсувенир; гостинецมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобы
Я только что вернулся из поездки на Пхукет, поэтому купил тебе сувенир.
Еще 3 примеровСкрыть
ถ้าtâaไปbpaiเพชรบุรีpét-bù-reeของฝากkŏng fàakที่têeคนkonนิยมní-yomซื้อséuกันganก็คือgâw keuขนมหม้อแกงkà-nŏm môr gaeng
Если вы поедете в Пхетчабури, популярный сувенир, который покупают люди, — это Кханом Мо Кэнг (тайский десерт).
เพื่อนๆpêuuan pêuuanที่ทำงานtêe tam ngaanมักจะmák jàซื้อséuของฝากkŏng fàakมาmaaแบ่งbàengกันganกินginหลังจากlăng jàakกลับglàpจากjàakไปเที่ยวbpai tîiaoช่วงchûuangวันหยุดยาวwan yùt yaao
Коллеги по работе часто покупают сувениры, чтобы поделиться ими после возвращения из поездок во время длинных праздников.
สำหรับsǎm-ràpคนไทยkon-taiการให้gaan-hâiของฝากkɔ̌ɔng-fàakไม่ใช่mâi-châiแค่kɛ̂ɛการให้gaan-hâiสิ่งของsìng-kɔ̌ɔngแต่dtɛ̀ɛเป็นbpenการแสดงgaan-sà-dɛɛngความคิดถึงkwaam-kít-tʉ̌ngและlɛ́ความใส่ใจkwaam-sài-jaiต่อdtɔ̀ɔผู้รับpûu-ráp
Для тайцев вручение сувенира — это не просто подарок, а способ показать, что вы думали о получателе и что он вам небезразличен.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ง, поэтому слог живой.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Восходящий
kɔ̌ɔng
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыпринадлежащий кому-либоЧасть 1
+
ฝากfàakฝากfàak1вносить [деньги]2оставлять/доверять [что-либо] [кому-либо]3передавать через [кого-либо]вносить [деньги]Часть 2
ของฝากkɔ̌ɔng-fàakของฝากkɔ̌ɔng-fàakсувенир; гостинецсувенир; гостинецСлово