เลือด
lêuuatЗначения
1СуществительноеA1
кровь
красная жидкость, циркулирующая в телах людей и животных
Примеры
หมอmŏrหมอmŏr1врач; доктор2ветеринар3эксперт; специалист (неформ.)4народный целитель; шаманบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1сказать/сообщить, что; заявить, что2[о тексте/знаке] гласить/указывать, чтоเลือดlêuuatเลือดlêuuat1кровь2происхождение; родословная3дух; энергия4очки здоровья (игровой сленг)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoего; её; ихไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)เป็นอะไรbpen à-raiเป็นอะไรbpen à-raiЧто случилось?; В чем дело?
Врач сказал, что с его кровью всё в порядке.
Еще 3 примеровСкрыть
Когда вы режетесь ножом, идет кровь.
Медсестра взяла образец крови для проверки здоровья.
Он регулярно сдает кровь, чтобы помочь пациентам.
2СуществительноеB1
происхождение; родословная
переносное значение, указывающее на происхождение, родословную или этническую принадлежность
Примеры
แม่mâeแม่mâe1мать; мама2традиционное или фамильярное обращение к женщине3приставка: женщина; главный; базовыйบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1сказать/сообщить, что; заявить, что2[о тексте/знаке] гласить/указывать, чтоฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)มีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяเลือดlêuuatเลือดlêuuat1кровь2происхождение; родословная3дух; энергия4очки здоровья (игровой сленг)จีนjeenจีนjeen1Китай2китайский; относящийся к Китаю3китаец4китайский языкจากjàakจากjàak1от; из; с2уходить; покидать; расставаться с3нипа; ниповая пальмаฝั่งfàngฝั่งfàng1берег; побережье2сторонаตาdtaaตาdtaa1глаз2дедушка (по матери)3пожилой мужчина; дедушка (разг.)4клетка (доски); ячейка (сетки)5ход (в игре)6глазок / ячейка (счетное слово для небольших отверстий/ячеек сетки)
Мама говорит, что у меня китайская кровь по линии дедушки.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkăoมักพูดmák pôotภูมิใจpoom jaiว่าwâaเป็นbpenคนkonมีmeeเลือดlêuuatอีสานee-săanแม้máeโตdtohในnaiกรุงเทพฯgrung-têp
Он часто с гордостью говорит, что в нем течет исанская кровь, хотя он вырос в Бангкоке.
เธอtəəบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaตัวเองdtuua-eengมีmiiเลือดผสมlʉ̂ʉat-pà-sǒmหลายlǎaiเชื้อชาติchʉ́ʉa-châatเลยləəiคุ้นเคยkún-kəəiกับgàpหลายlǎaiวัฒนธรรมwát-tá-ná-tam
Она говорит, что в ней смешана кровь нескольких национальностей, поэтому она знакома со многими культурами.
แม้máeเขาkăoเกิดgèrtต่างประเทศdtàang bprà-têhtแต่dtàeด้วยdûuayเลือดlêuuatไทยtaiที่têeได้รับdâi rápจากjàakพ่อpôrเขาkăoจึงjeungผูกพันpòok panกับgàpประเพณีไทยbprà-pay-nee taiอย่างลึกซึ้งyàang lúk súeng
Несмотря на то, что он родился за границей, благодаря тайской крови отца он чувствует глубокую связь с тайскими традициями.
3СуществительноеB2
дух; энергия
переносное значение, означающее энергию, драйв или боевой дух (напр., молодая кровь)
Примеры
ทีมteemทีมteemкоманда; группаนี้néeนี้née1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ยังyangยังyang1всё ещё; продолжающийся2ещё не (с ไม่)3уже? (в вопросах)4еще / все еще (усилитель степени)5к; в направленииมีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяเลือดlêuuatเลือดlêuuat1кровь2происхождение; родословная3дух; энергия4очки здоровья (игровой сленг)นักสู้nák sôoนักสู้nák sôo1боец2целеустремленный человек (перен.)ไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)ยอมแพ้yom páeยอมแพ้yom páe1сдаваться; признавать поражение2отступаться; перестать пытатьсяง่ายngâaiง่ายngâai1легкий; простой2легко; без трудаๆ-
У этой команды всё еще есть боевой дух, и она не сдастся легко.
Еще 3 примеровСкрыть
หลังจากlăng jàakโดนdohnวิจารณ์wí-jaanเขาkăoกลับมาglàp maaซ้อมหนักsóm nàkแสดงให้เห็นว่าsà-daeng hâi hĕn wâaเลือดlêuuatนักสู้nák sôoยังyangเต็มเปี่ยมdtem bpìiam
После критики он снова начал усердно тренироваться, показывая, что его боевой дух всё еще силен.
โครงการkrohng gaanใหม่màiปลุกbplùkเลือดlêuuatคนkonทั้งtángแผนกpà-nàekให้hâiฮึดสู้héut sôoกับgàpเป้าหมายbpâo măaiที่têeท้าทายtáa-taai
Новый проект воодушевил весь отдел, побуждая сотрудников стремиться к сложным целям.
แม้máeจะjàล้มเหลวlóm lěoหลายlăaiครั้งkrángแต่dtàeเลือดlêuuatความกล้าkwaam glâaก็gâwทำให้tam hâiเธอterลุกขึ้นlúk kêunเริ่มต้นใหม่rôem dtôn màiทุกครั้งtúk kráng
Даже после многих неудач её смелый дух заставляет её каждый раз подниматься и начинать всё сначала.
4СуществительноеB2
очки здоровья (игровой сленг)
Числовой показатель в игре, отражающий оставшееся здоровье персонажа и уменьшающийся при получении урона.
Примеры
ตัวละครdtuua lá-konตัวละครdtuua lá-kon1персонаж (в истории, пьесе, фильме, игре)2ключевая фигура; действующее лицо (в событии)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănмойเหลือlĕuuaเหลือlĕuua1оставаться2иметь в остатке; сохранять3оставаться в избытке; быть лишним4превышать; быть больше, чемเลือดlêuuatเลือดlêuuat1кровь2происхождение; родословная3дух; энергия4очки здоровья (игровой сленг)แค่kâeแค่kâe1только; лишь2до; не дальше чем; не более чемสิบsìpสิบsìp1десять2десять; десятокหน่วยnùuaiหน่วยnùuai1единица (измерения)2подразделение; отдел3модуль; раздел курса4единица; отдельный предмет или часть5единицы; разряд единицเลยloieเลยloie1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышатьต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; навернякаรีบrêepรีบrêep1спешить; торопиться2торопящийся; в спешке3поспешно; наспехหายาhăa yaaหายาhăa yaaискать или получать лекарствоมาใช้maa cháiมาใช้maa cháiприйти и воспользоваться [чем-либо]
У моего персонажа осталось всего десять очков здоровья, поэтому мне нужно быстро найти лечебное зелье.
Еще 3 примеровСкрыть
ในnaiเกมgaymนี้néeถ้าtâaโดนdohnศัตรูsàt-dtruuโจมตีjohm dteeเลือดlêuuatจะjàลดลงlót longครั้งkrángละláยี่สิบyêe sìpหน่วยnùuai
В этой игре каждый удар врага уменьшает ваше здоровье на двадцать очков.
ก่อนgònเข้าkâoห้องhôngที่têeมีmeeหัวหน้าhŭua nâaด่านdàanควรkuuanเติมเลือดtôrm-lêuadให้hâiเต็มdtemเพราะpráwการโจมตีgaan johm dteeเพียงpiiangครั้งเดียวkráng diiaoอาจàatทำให้tam hâiเลือดlêuuatลดlótไปbpaiเกินgernครึ่งkrêung
Перед входом в комнату босса следует полностью восстановить здоровье, потому что одна атака может отнять больше половины его запаса.
ฉันchănเลือกlêuuakเกราะgràwที่têeเพิ่มค่าpêrm kâaเลือดlêuuatสูงสุดsŏong sùtแทนtaenเกราะgràwที่têeเพิ่มpêrmพลังโจมตีpá-lang johm-dteeเพื่อให้pêuua hâiตัวละครdtuua lá-konทนtonการโจมตีgaan johm dteeได้dâiนานขึ้นnaan kêun
Я выбрал броню, увеличивающую максимальный запас здоровья, вместо брони, повышающей силу атаки, чтобы мой персонаж мог дольше выдерживать атаки.