เช้า
cháoЗначения
1СуществительноеA1
утро
ранняя часть дня, примерно от рассвета до 10–11 часов утра
Примеры
เช้านี้cháao-níiเช้านี้cháao-níi1это утро; сегодня утром2сегодня утромอากาศเย็นaa-gàat-yenอากาศเย็นaa-gàat-yenпрохладная погодаสบายsà-baaiสบายsà-baai1удобно; комфортно2хорошо; в порядке (о здоровье/состоянии)3чувствовать себя комфортно; быть спокойным4легкий; не требующий усилий
Этим утром погода прохладная и приятная.
Еще 3 примеровСкрыть
Я просыпаюсь рано, чтобы пойти на пробежку.
Мы выходим из дома утром, чтобы избежать пробок.
Он любит спокойно почитать утром перед началом работы.
2ПрилагательноеA2
утренний
происходящий или используемый утром; происходящий в первой половине дня
Примеры
Еще 3 примеровСкрыть
В этом заведении специальное предложение на завтрак бывает только по субботам.
เขาkǎoชอบchɔ̂ɔpออกกำลังกายɔ̀ɔk-gam-lang-gaaiช่วงเช้าchûuang-cháaoที่tîiสวนสาธารณะsǔuan-sǎa-taa-rá-ná
Он любит заниматься спортом по утрам в парке.
ข่าวkàaoเช้าcháoทางtaangโทรทัศน์too-rá-tátเริ่มrə̂əmเร็วreoและlɛ́สรุปsà-rùpเหตุการณ์สำคัญhèet-gaan-sǎm-kanของkɔ̌ɔngวันwan
Утренние новости по телевизору начинаются рано и обобщают ключевые события дня.
3НаречиеA2
утром
в утреннее время; используется как обстоятельство времени (например, พรุ่งนี้เช้าพรุ่งนี้เช้าprûng-níi-cháoзавтра утром = завтра утром)
Примеры
พรุ่งนี้เช้าprûng-níi-cháoพรุ่งนี้เช้าprûng-níi-cháoзавтра утромฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действияตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1рынок; базар2рынок (спрос/сектор экономики)3популярный; массовый (разг.)
Завтра утром я иду на рынок.
Еще 3 примеровСкрыть
Вчера утром рядом с моим домом шел сильный дождь.
Он отправится в путь рано утром, чтобы избежать пробок.
เราraoนัดประชุมnát-bprà-chumวันจันทร์wan-janเช้าcháoขอให้kɔ̌ɔ-hâiทุกคนtúk-konเตรียมdtriiamรายงานraai-ngaanมาmaaให้hâiพร้อมprɔ́ɔm
Мы встречаемся в понедельник утром; пожалуйста, подготовьте свои отчеты.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакMai tho
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
cháo
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Mai tho → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |