การบ้าน
gaan-bâanЗначения
1СуществительноеA1
домашнее задание; школьное задание
Учебное задание, которое преподаватель дает учащимся для выполнения вне класса, обычно дома.
Примеры
ครูkruuครูkruu1учитель; преподаватель2мастер; наставник (уважительно)3счётное слово: คน; уважительное: ท่านให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3заставить [кого-л.] сделать; вынудить4для (ради кого-л.)5чтобы; для того чтобы6до такой степени, что; так, чтобыการบ้านgaan-bâanการบ้านgaan-bâan1домашнее задание; школьное задание2работа по дому (разг.)คณิตká-nítคณิตká-nít1математика2математический; арифметическийวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчас
Учитель сегодня задал домашнее задание по математике.
Еще 3 примеровСкрыть
Мне нужно сделать домашнее задание по тайскому языку дома.
Вчера учитель задал на дом прочитать статью на одну страницу.
Завтра мне нужно сдать учителю домашнее задание по естествознанию.
2СуществительноеB1
работа по дому (разг.)
Работа по дому или бытовые обязанности (в неформальном или шуточном смысле).
Примеры
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчасงานการngaan-gaanงานการngaan-gaanработа; должность; занятость; средства к существованию (разг./обычно во фразах)บ้านbâanบ้านbâan1дом; жилище2дом (семья)3деревня; родные места4счётное слово: หลังเยอะyə́เยอะyə́1много; большое количество2намного; гораздо; очень (разг.)3чрезмерно; слишком многоต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1должен; необходимо2должно быть; навернякаล้างจานláang-jaanล้างจานláang-jaan[гл.] мыть посудуกวาดgwàatกวาดgwàat1подметать2сметать; расчищать; убирать3прочесывать; проводить облавуบ้านbâanบ้านbâan1дом; жилище2дом (семья)3деревня; родные места4счётное слово: หลังซักผ้าsák-pâaซักผ้าsák-pâaстирать одежду; заниматься стиркой
Сегодня много дел по дому: мне нужно помыть посуду, подмести в доме и постирать вещи.
Еще 3 примеровСкрыть
พอถึงpɔɔ-tʉ̌ngวันเสาร์wan-sǎoฉันchǎnก็gɔ̂รวบรวมrûuap-ruuamการบ้านgaan-bâanทั้งหมดtáng-mòtเช่นchênถูพื้นtǔu-pʉ́ʉnล้างláangห้องน้ำhɔ̂ng-náamแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iพักpák
Когда наступает суббота, я собираю все дела, такие как мытье пола и уборка в ванной, а затем отдыхаю.
เขาkǎoชอบchɔ̂ɔpพูดเล่นpûut-lênว่าwâaการบ้านgaan-bâanของเขาkɔ̌ɔng-kǎoคือkʉʉทำกับข้าวtam-gàp-kâaoให้hâiทั้งtángบ้านbâanทุกtúkเย็นyen
Он в шутку говорит, что его «домашнее задание» — это готовить ужин для всей семьи каждый вечер.
ช่วงนี้chûuang-níiการบ้านgaan-bâanในบ้านnai-bâanกระจายgrà-jaaiหลายอย่างlǎai-yàangตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛซ่อมsɔ̂mก๊อกgɔ́kไปจนถึงbpai-jon-tʉ̌ngจัดjàtห้องเก็บของhɔ̂ng-gèp-kɔ̌ɔngซึ่งsʉ̂ngกินเวลาgin-wee-laaเยอะมากyə́-mâak
В последнее время домашние дела стали разнообразными: от починки крана до организации кладовой, что отнимает много времени.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ร, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
gaan
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
บ้านbâanบ้านbâan1дом; жилище2дом (семья)3деревня; родные места4счётное слово: หลังдом; жилищеЧасть 2
การบ้านgaan-bâanการบ้านgaan-bâanдомашнее задание; школьное заданиедомашнее задание; школьное заданиеСлово