นะ(ná)
Значения
1ЧастицаA2
[!] смягчающая; дружелюбная частица
Частица в конце предложения, используемая для смягчения тона, придания дружелюбия или снижения категоричности высказывания
Примеры
วันนี้wan néeวันนี้wan née1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчас (неформально)อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1воздух2погода3атмосфера (перен.); обстановкаดีนะdee náดีนะdee ná1хорошо; слава богу2к счастью; хорошо, что...3отлично; прекрасно (иронично)
Сегодня хорошая погода.
2ЧастицаA2
[!] частица убеждения/подтверждения
Частица в конце предложения, используемая для запроса согласия, мягкого убеждения, усиления просьбы или легкого акцентирования.
3ЧастицаB1
[!] привлечение внимания (в начале)
Используется в начале предложения для привлечения внимания перед сообщением информации или просьбой (в неформальной речи).
Примеры
นะnáนะná1[!] частица убеждения/подтверждения2[!] смягчающая; дружелюбная частица3[!] привлечение внимания (в начале)ฟังfangฟังfang1слушать2прислушиваться; внимать3звучать; казаться (на слух)ก่อนgònก่อนgòn1до; раньше; предварительно; сначала2предыдущий; предшествующий; прежнийแล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже (предглагольный маркер завершенности)4и; а затем (связывание частей предложения)5уже (в конце предложения)ค่อยkôiค่อยkôi1постепенно; мало-помалу2бережно; мягко3не очень; почти не (с отрицанием)4потом; позже; только послеตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiрешать; принять решениеว่าwâaว่าwâa1сказать; говорить; сказать, что2думать; полагать; считать3что (союз)4о; касательно; насчет5ругать; упрекать; критиковатьจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)ไปด้วยกันไหมbpai dûuai gan măiไปด้วยกันไหมbpai dûuai gan măiпойдем вместе?
Эй, сначала послушай, а потом решай, пойдешь ли ты с нами.
Связанные слова
Похожее значение
น่ะnâน่ะnâ1смягчающая/усилительная частица2маркер темы/выделения
- смягчающая/усилительная частица
- маркер темы/выделения
จ๊ะjáจ๊ะjá1вежливая частица в конце предложения (дружелюбная/смягчающая)2да?; что такое? (дружелюбный ответ)
- вежливая частица в конце предложения (дружелюбная/смягчающая)
- да?; что такое? (дружелюбный ответ)
เด้อแนdêr naeเด้อแนdêr naeсмягчающая частица просьбы (исанский)
смягчающая частица просьбы (исанский)
เถอะtòeเถอะtòe1частица побуждения / приглашения к действию2частица побуждения/разрешения3частица примирения с ситуацией / усиления
- частица побуждения / приглашения к действию
- частица побуждения/разрешения
- частица примирения с ситуацией / усиления
เนอะnóhเนอะnóh1…да?; правда? (смягчающая частица)2теплый/уговаривающий тон
- …да?; правда? (смягчающая частица)
- теплый/уговаривающий тон