ใจเย็น
jai-yenЗначения
1ПрилагательноеA2
спокойный; терпеливый; хладнокровный
спокойный и неторопливый; способный сохранять терпение и не выходить из себя по пустякам
Примеры
พี่เขาpîi-kǎoพี่เขาpîi-kǎoон/она (уважительно о человеке старше по возрасту)ใจเย็นjai-yenใจเย็นjai-yen1спокойный; терпеливый; хладнокровный2успокоиться; не волноватьсяไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)โกรธง่ายgròot-ngâaiโกรธง่ายgròot-ngâaiвспыльчивый; легко выходящий из себя
Он спокоен и его нелегко разозлить.
Еще 3 примеровСкрыть
Она может подождать, потому что она спокойна и не торопится.
แม้mɛ́ɛมีปัญหาmii-bpan-hǎaเข้ามาkâo-maaพร้อมกันprɔ́ɔm-ganเขาkǎoก็gɔ̂จัดjàtการเป็นgaan-bpenขั้นตอนkân-dtɔɔnด้วยdûuaiความใจเย็นkwaam-jai-yenไม่เร่งรีบmâi-rêng-rîipหรือrʉ̌ʉโมโหmoo-hǒo
Даже когда проблемы наваливаются все сразу, он справляется с ними шаг за шагом со спокойным терпением, не торопясь и не расстраиваясь.
2ГлаголA2
успокоиться; не волноваться
успокоиться или расслабиться; также используется в повелительном наклонении как призыв к терпению
Примеры
ใจเย็นjai-yenใจเย็นjai-yen1спокойный; терпеливый; хладнокровный2успокоиться; не волноватьсяนะnáนะná1смягчающая; дружелюбная частица2частица убеждения/подтверждения3частица вопроса-размышленияเดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1скоро; сейчас2ненадолго; на мгновение; одну минуту3подожди(те)!; минуточку4иначе; а то (разг.)5то..., то...มันmanมันman1оно / он / она (о вещи или животном)2жирный; маслянистый3классный; захватывающий; кайфовый4он / она (разг., грубо)5крахмалистый клубень; клубневая культура6жир; жировое вещество7блестящий; глянцевый8сливочный; насыщенный (о текстуре или вкусе)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияหายhǎaiหายhǎai1исчезать; пропадать2потеряться; отсутствовать3выздоравливать; поправляться4проходить; прекращаться (о симптоме/состоянии)กลัวgluuaกลัวgluua1бояться; страх2испуганный; напуганный
Успокойся; страх скоро пройдет.
Еще 3 примеровСкрыть
Врач велел нам глубоко дышать и успокоиться перед осмотром.
เธอterโกรธgròhtมากmâakแต่dtàeเพื่อนpêuuanบอกให้bòk hâiเธอterใจเย็นjai yenๆ-แล้วláeoค่อยkôiคุยกันkui gan
Она была очень зла, но подруга сказала ей успокоиться и поговорить позже.
ระหว่างrá-wàangรอrɔɔผลpǒnสัมภาษณ์sǎm-pâatผมpǒmพยายามใจเย็นpá-yaa-yaam-jai-yenและlɛ́ไม่mâiคิดฟุ้งซ่านkít-fúng-sâan
В ожидании результатов собеседования я старался успокоиться и не накручивать себя.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогГласный ใ скрывает конечную -ย, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
jai
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ใจjaiใจjai1сердце; разум; чувства; дух2доброта; сострадание; щедрость3мужество; дух; моральный настрой4намерение; воля; готовность5основа; суть (в сложных словах)сердце; разум; чувства; духЧасть 1
+
เย็นyenเย็นyen1прохладный; зябкий2вечер (со второй половины дня до сумерек)3невозмутимый (о характере); спокойный4быть прохладным; становиться прохладным; остыватьпрохладный; зябкийЧасть 2
ใจเย็นjai-yenใจเย็นjai-yenспокойный; терпеливый; хладнокровныйспокойный; терпеливый; хладнокровныйСлово