จะได้
jà dâai
Значения
1СуществительноеB1
чтобы; для того чтобы
используется для указания цели или ожидаемого результата действия (делать X, чтобы произошло Y)
Примеры
รีบrêepรีบrêep1спешить; торопиться2в спешке; поспешный3поспешно; наспехไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)นะnáนะná1[!] частица убеждения/подтверждения2[!] смягчающая; дружелюбная частица3[!] привлечение внимания (в начале)จะได้jà dâaiจะได้jà dâai1чтобы; для того чтобы2можно будет; сможете; удастся3тогда; так что (результат в инструкциях/объяснениях)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)ทันรถไฟtan rót faiทันรถไฟtan rót faiуспеть на поездขบวนkà-buuanขบวนkà-buuan1процессия; парад; колонна2состав (поезда)3метод; процесс [форм.]4счетное слово: поезда, процессии, колонныแรกrâekแรกrâek1первый; ранний; начальный2сначала; изначально3счетное слово: первый раз/раунд/период
Поторопись, чтобы успеть на первый поезд.
2СуществительноеB1
можно будет; сможете; удастся
модальный/вспомогательный глагол, указывающий на ожидаемый результат, способность или возможность, вытекающие из условия или предшествующего действия (тогда мы сможем V; в результате сделаем V)
Примеры
เธอterเธอter1ты (неформально)2ласковое обращение (дорогой; дорогая)3она; еёรีบrêepรีบrêep1спешить; торопиться2в спешке; поспешный3поспешно; наспехนอนnonนอนnon1спать2ложиться; лежать3лежащий; полулежащийนะnáนะná1[!] частица убеждения/подтверждения2[!] смягчающая; дружелюбная частица3[!] привлечение внимания (в начале)พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1завтрашний день2завтраจะได้jà dâaiจะได้jà dâai1чтобы; для того чтобы2можно будет; сможете; удастся3тогда; так что (результат в инструкциях/объяснениях)ตื่นdtèuunตื่นdtèuun1встревожиться; испугаться; сильно взволноваться2бодрствовать; не спать3просыпаться, пробуждатьсяเช้าcháaoเช้าcháao1утро2утренний3утромทันtanทันtan1успевать (к сроку)2не отставать; идти в ногу с; быть в курсе3вовремя4быть проницательным; видеть насквозь
Тебе стоит лечь спать поскорее, тогда ты сможешь завтра рано проснуться.
3СуществительноеB1
тогда; так что (результат в инструкциях/объяснениях)
указывает на результирующее состояние или ожидаемый исход, часто в пошаговых инструкциях или советах (сделайте это, тогда/в результате будет...)
Примеры
พูดpôotพูดpôot1говорить; разговаривать2сказать; произносить3рассказывать; сообщатьช้าๆcháa cháaช้าๆcháa cháaмедленно; не спешаหน่อยnòiหน่อยnòi1немного; чуть-чуть2вежливая частица для смягчения просьбыฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)จะได้jà dâaiจะได้jà dâai1чтобы; для того чтобы2можно будет; сможете; удастся3тогда; так что (результат в инструкциях/объяснениях)เข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1понимать; постигать2относиться с пониманием (к кому-либо)3предполагать; допускать
Говорите немного медленнее, чтобы я понял.
Связанные слова
Разбор слова
+
จะได้jà dâaiจะได้jà dâaiчтобы; для того чтобы