หนู

nǔu

Значения

1СуществительноеA1

мышь; крыса

Мелкий грызун, включая мышей и крыс.

Примеры

ในnai ครัวkruua มีmii หนูnǔu ตัวเล็กdtuua-lék วิ่งผ่านwîng-pàan พื้นpʉ́ʉn

Маленькая мышь пробежала по кухонному полу.

Еще 3 примеров

แมวmɛɛo ไล่จับlâi-jàp หนูnǔu อยู่yùu หลังบ้านlǎng-bâan

Кошка гонится за мышью за домом.

เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn ได้ยินdâi-yin เสียงsǐiang หนูnǔu กัดgàt ถุงtǔng ข้าวสารkâao-sǎan

Прошлой ночью я слышал, как мышь грызет мешок с рисом.

พรุ่งนี้prûng-níi เราrao จะjà วางwaang กับดักgàp-dàk เพื่อpʉ̂ʉa จับjàp หนูnǔu ในnai โรงเก็บของroong-gèp-kɔ̌ɔng

Завтра мы расставим ловушки, чтобы поймать мышей в сарае.

2МестоимениеA2

я (вежливое, детское/женское)

Вежливое или детское местоимение от первого лица, часто используемое детьми и многими женщинами для обозначения себя при разговоре на тайском языке.

Примеры

หนูnǔu ชื่อchʉ̂ʉ เมย์mee ค่ะkâ

Меня зовут Мэй.

Еще 3 примеров

เมื่อวานmʉ̂ʉa-waan หนูnǔu ไปbpai ตลาดdtà-làat กับgàp แม่mɛ̂ɛ ค่ะkâ

Вчера я ходила на рынок с мамой.

พรุ่งนี้prûng-níi หนูnǔu จะjà เริ่มrə̂əm เรียนรู้riian-rúu งานngaan ที่tîi บริษัทbɔɔ-rí-sàt ใหม่mài ค่ะkâ

Завтра я начну осваивать работу в новой компании.

หนูnǔu อยากyàak ขอคำแนะนำkɔ̌ɔ-kam-nɛ́-nam เรื่องrʉ̂ʉang การสมัครgaan-sà-màk ทุนการศึกษาtun-gaan-sʉ̀k-sǎa ค่ะkâ เพราะprɔ́หนูnǔu ยังyang ไม่แน่ใจmâi-nɛ̂ɛ-jai ว่าwâa ต้องdtɔ̂ng เตรียมdtriiam เอกสารèek-gà-sǎan อะไรà-rai บ้างbâang

Я хотела бы попросить совета по поводу подачи заявки на стипендию, потому что я не уверена, какие документы мне нужно подготовить.

3МестоимениеB1

ты (обращение к ребёнку или младшему)

Используется взрослыми для ласкового или мягкого обращения к ребёнку или кому-то значительно младшему по возрасту.

Примеры

หนูnǔu มาmaa กินข้าวgin-kâao ก่อนนะgɔ̀ɔn-ná เดี๋ยวค่อยdǐiao-kɔ̂i ไปbpai เล่นlên ต่อdtɔ̀ɔ

Милый, иди сначала поешь, а потом поиграешь.

Еще 3 примеров

หนูnǔu ทำการบ้านtam-gaan-bâan เสร็จsèt หรือยังrʉ̌ʉ-yang ถ้าtâa ไม่mâi เข้าใจkâo-jai ให้hâi บอกbɔ̀ɔk ครูkruu ได้เลยdâai-ləəi

Дорогой, ты сделал домашнее задание? Если тебе что-то непонятно, можешь сказать учителю.

หนูnǔu อย่าyàa ข้ามถนนkâam-tà-nǒn คนเดียวkon-diiao รอrɔɔ พี่pîi พาไปpaa-bpai นะná

Малыш, не переходи дорогу один; подожди, пока я тебя переведу.

หนูnŏo ฟังfang คุณแม่kun mâe ก่อนนะgòn ná เรื่องrêuuang นี้née ต้องdtông ค่อยๆkôi kôi อธิบายà-tí-baai แล้วláeo หนูnŏo จะjà เข้าใจkâo jai เองayng

Милый, сначала послушай маму. Это нужно объяснять постепенно, и ты всё поймешь.

Тоны

Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.

Как определяется тон

Класс согласнойВысокий классВедущая หНепроизносимая ห перед น переводит слог в высокий класс.
Тоновый знакБез тонового знака
Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.

Согласные: Высокий класс

ขฃฉฐถผฝศษสห

Результат

Тон Восходящий

nǔu

Сначала опускается, затем заметно поднимается.

Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий

Таблица тонов

Все классы и варианты написания; этот слог выделен.

	Средний класс	Высокий класс	Низкий класс
Без знака + живой	Средний	Восходящий	Средний
Без знака + мёртвый краткий	Низкий	Низкий	Высокий
Без знака + мёртвый долгий	Низкий	Низкий	Нисходящий
Mai ek	Низкий	Низкий	Нисходящий
Mai tho	Нисходящий	Нисходящий	Высокий
Mai tri	Высокий	—	—
Mai chattawa	Восходящий	—	—

Связанные слова

1мышь; крыса

Варианты · Книжный

มุสิกmú-sìk

мышь; крыса

2я (вежливое, детское/женское)

Близкие по смыслу

ดิฉันdì-chǎn

я (в женской речи; вежл./офиц.)

A formal feminine first-person pronoun, without the childlike tone of หนู.

я; меня

A familiar first-person pronoun, without หนู's childlike or deferential self-presentation.

я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)

A polite masculine first-person pronoun, without หนู's childlike or feminine associations.

3ты (обращение к ребёнку или младшему)

Близкие по смыслу

ты (неформально)

A familiar 'you' used with peers or younger people, not specifically affectionate child-directed address.

вы (вежливое)

A polite, more socially distant 'you', rather than an affectionate way to address a child.

น้องnɔ́ɔng

младший; человек младше по возрасту

Addresses someone younger or junior, including an adult, without necessarily treating them as a child.