พี่
pîiЗначения
1СуществительноеA1
старший брат/сестра
старший брат или сестра по отношению к говорящему
Примеры
พี่ชายpîi-chaaiพี่ชายpîi-chaaiстарший братทำการบ้านtam-gaan-bâanทำการบ้านtam-gaan-bâan1делать домашнее задание2подготовиться; собрать информациюคณิตká-nítคณิตká-nít1математика2математический; арифметическийให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3заставить [кого-л.] сделать; вынудить4для (ради кого-л.)5чтобы; для того чтобы6до такой степени, что; так, чтобыฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)
Мой старший брат сделал за меня домашнее задание по математике.
Еще 3 примеровСкрыть
Моя старшая сестра любит водить меня есть мороженое.
Вчера мой старший брат пришел домой поздно из-за сверхурочной работы.
Завтра мой старший брат отведет меня записываться на дополнительные занятия.
2СуществительноеA1
старший человек (неформальное обращение)
вежливая форма обращения или упоминания человека старшего возраста (не обязательно родственника), часто используется вместе с именем (например, Пхи Э)
Примеры
พี่เอpîi-eeพี่เอpîi-ee1Пи Э (обращение к старшему по имени Э)2Пи Э (упоминание старшего по имени Э)ว่างไหมwâang-mǎiว่างไหมwâang-mǎiсвободен?; свободно?หนูnǔuหนูnǔu1мышь; крыса2я (вежливое, детское/женское)3ты (обращение к ребёнку или младшему)อยากyàakอยากyàak1хотеть; желать2страстно желать; жаждатьถามtǎamถามtǎam1спрашивать; интересоваться2просить совета; консультироваться3допрашивать; опрашиватьเรื่องงานrʉ̂ʉang-ngaanเรื่องงานrʉ̂ʉang-ngaanрабочие вопросы; деловые вопросы
Пи Э, вы свободны? Я хочу спросить о работе.
Еще 3 примеровСкрыть
Пи Тун, не могли бы вы, пожалуйста, просмотреть документы для меня?
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanหนูnǔuเจอjəəพี่เมpîi-meeที่tîiคาเฟ่kaa-fêeเลยləəiชวนคุยchuuan-kuiเรื่องrʉ̂ʉangโปรเจกต์bproo-jèek
Вчера я встретила Пи Мэй в кафе, поэтому мы поболтали о проекте.
Я отправлю файл Пи Нону по электронной почте.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Нисходящий
pîi
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Низкий класс + Mai ek → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |