บอกว่า(bòk wâa)

сказать/сообщить, что; заявить, что

вводит косвенную речь или заявленное содержание с помощью 'ว่าว่าwâa1сказать; говорить; сказать, что2думать; полагать; считать3что (союз)4о; касательно; насчет5ругать; упрекать; критиковать'; конструкция: [подлежащее] บอกบอกbòk1сказать; сообщить2велеть; попросить / сказать (сделать что-л.)3указывать; показывать4заявлять; говорить (косвенная речь) (дополнение) ว่าว่าwâa1сказать; говорить; сказать, что2думать; полагать; считать3что (союз)4о; касательно; насчет5ругать; упрекать; критиковать + придаточное предложение (например, он сказал, что...; скажи ему, что...)

[о тексте/знаке] гласить/указывать, что

используется с неодушевленными подлежащими, такими как знаки, таблички или сообщения, для передачи написанной/напечатанной информации (например, табличка гласит, что...)