บอกว่า

bɔ̀ɔk-wâa

Значения

1ГлаголA2

сказать/сообщить, что; заявить, что

вводит косвенную речь или заявленное содержание с помощью 'ว่าว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковать'; конструкция: [подлежащее] บอกบอกbɔ̀ɔk1сказать; сообщить2велеть; поручить; попросить сделать3указывать; показывать (дополнение) ว่าว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковать + придаточное предложение (например, он сказал, что...; скажи ему, что...)

Примеры

เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1сказать/сообщить, что; заявить, что2[о тексте/знаке] гласить/указывать, чтоเขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмหิวhǐuหิวhǐu1голодный2быть голодным; хотеть есть
Он говорит, что он голоден.
Еще 3 примеров
หมอmŏrบอกว่าbòk wâaผมpŏmควรkuuanพักผ่อนpák pònเยอะๆyér-yér
Врач сказал, что мне нужно много отдыхать.
เธอtəəบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaจะjàโทรหาtoo-hǎaฉันchǎnคืนนี้kʉʉn-níi
Она сказала, что позвонит мне сегодня вечером.
แม่mɛ̂ɛบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaถ้าtâaกลับบ้านดึกglàp-bâan-dʉ̀kให้hâiโทรมาtoo-maaบอกbɔ̀ɔkก่อนgɔ̀ɔn
Мама сказала, что если я приду домой поздно, мне нужно сначала позвонить и предупредить её.
2ГлаголB1

[о тексте/знаке] гласить/указывать, что

используется с неодушевленными подлежащими, такими как знаки, таблички или сообщения, для передачи написанной/напечатанной информации (например, табличка гласит, что...)

Примеры

ป้ายbpâaiป้ายbpâai1знак; вывеска; табличка2этикетка; бирка; ярлык3счетное слово для знаков/этикеток4мазать; наносить; размазыватьนี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)บอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1сказать/сообщить, что; заявить, что2[о тексте/знаке] гласить/указывать, чтоห้ามhâamห้ามhâam[гл.] запрещатьเข้าkâoเข้าkâo1входить; заходить2вкладывать; вставлять3внутрь; к центру4понимать (в составе เข้าใจ)5поступать; вступать6подходить; соответствовать; сочетаться7рис (устаревшее, диалектное)8вступать в период или этап; достигать его
На этом знаке написано: «Вход воспрещён».
Еще 3 примеров
ในnaiเว็บไซต์wép-sáiบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaร้านráanเปิดbpə̀ətสิบโมงเช้าsìp-moong-cháo
На сайте сказано, что магазин открывается в 10 утра.
ข้อความkɔ̂ɔ-kwaamแจ้งเตือนjɛ̂ɛng-dtʉʉanบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaเที่ยวบินtîiao-binของkɔ̌ɔngคุณkunล่าช้าlâa-cháa
В уведомлении говорится, что ваш рейс задерживается.
ผลการศึกษาpǒn-gaan-sʉ̀k-sǎaล่าสุดlâa-sùtบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaการนอนหลับgaan-nɔɔn-làpให้hâiเพียงพอpiiang-pɔɔส่งผลดีsòng-pǒn-diiต่อdtɔ̀ɔความจำkwaam-jam
Последнее исследование указывает на то, что достаточный сон положительно влияет на память.

Тоны

Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.

Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило

Как определяется тон

  1. Класс согласнойСредний класс
  2. Тоновый знакБез тонового знака
  3. Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -ก, поэтому слог мёртвый.

Согласные: Средний класс

กจฎฏดตบปอ

Результат

Тон Низкий

bɔ̀ɔk

Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.

Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий

Таблица тонов

Все классы и варианты написания; этот слог выделен.

Средний классВысокий классНизкий класс
Без знака + живойСреднийВосходящийСредний
Без знака + мёртвый краткийНизкийНизкийВысокий
Без знака + мёртвый долгийНизкийНизкийНисходящий
Mai ekНизкийНизкийНисходящий
Mai thoНисходящийНисходящийВысокий
Mai triВысокий——
Mai chattawaВосходящий——
Определите тон любого слога в калькуляторе тонов

Разбор слова

บอกbɔ̀ɔkบอกbɔ̀ɔk1сказать; сообщить2велеть; поручить; попросить сделать3указывать; показыватьсказать; сообщитьЧасть 1
+
ว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьговорить; сообщатьЧасть 2
บอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaсказать/сообщить, что; заявить, чтосказать/сообщить, что; заявить, чтоСлово

Связанные слова

1сказать/сообщить, что; заявить, что

2[о тексте/знаке] гласить/указывать, что