ไปทำนา
bpai-tam-naaЗначение
1ГлаголB1
идти работать на рисовые поля
идти заниматься выращиванием риса; идти работать на рисовые поля
Примеры
ทุกเช้าtúk-cháaoทุกเช้าtúk-cháaoкаждое утроคุณตาkun-dtaaคุณตาkun-dtaa1дедушка (по материнской линии)2пожилой мужчина; вежливое обращениеจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)ตื่นdtʉ̀ʉnตื่นdtʉ̀ʉn1просыпаться, пробуждаться2бодрствовать; не спать3пугаться; тревожиться; сильно волноватьсяแต่เช้าdtɛ̀ɛ-cháaoแต่เช้าdtɛ̀ɛ-cháaoрано утром; с раннего утраเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоไปทำนาbpai-tam-naaไปทำนาbpai-tam-naaидти работать на рисовые поля
Каждое утро дедушка просыпается рано, чтобы идти работать на рисовых полях.
Еще 3 примеровСкрыть
พอถึงpɔɔ-tʉ̌ngหน้าฝนnâa-fǒnชาวบ้านchaao-bâanส่วนใหญ่sùuan-yàiก็gɔ̂จะjàหยุดงานyùt-ngaanอื่นʉ̀ʉnเพื่อpʉ̂ʉaไปทำนาbpai-tam-naa
Когда наступает сезон дождей, большинство жителей деревни прекращают другую работу, чтобы заняться выращиванием риса.
เขาkǎoตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiลาออกlaa-ɔ̀ɔkจากjàakงานngaanในเมืองnai-mʉʉangเพื่อpʉ̂ʉaกลับบ้านglàp-bâanไปทำนาbpai-tam-naaกับgàpครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua
Он решил уволиться с работы в городе, чтобы вернуться домой и заниматься выращиванием риса вместе со своей семьей.
คนรุ่นใหม่kon-rûn-màiไม่ค่อยmâi-kɔ̂iอยากyàakสืบทอดsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔtอาชีพaa-chîipไปทำนาbpai-tam-naaเพราะprɔ́เป็นbpenงานngaanหนักnàkและlɛ́รายได้raai-dâaiไม่แน่นอนmâi-nɛ̂ɛ-nɔɔn
Новое поколение не особо хочет наследовать профессию рисовода, потому что это тяжелый труд, а доход нестабилен.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему ไปทำนา произносится ไป-ทัม-นา?
bpai-tam-naa
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 3 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогГласный ไ скрывает конечную -ย, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
bpai
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
ทำนาtam-naaทำนาtam-naaвыращивать рис; возделывать рисовые полявыращивать рис; возделывать рисовые поляЧасть 2
ไปทำนาbpai-tam-naaไปทำนาbpai-tam-naaидти работать на рисовые поляидти работать на рисовые поляСлово