ลนลาน
lon-laanMaksud
1Kata SifatB2
tergesa-gesa; panik; kelam-kabut
Berasa atau berkelakuan secara tergesa-gesa, keliru, atau panik, yang sering menyebabkan kesilapan.
Contoh
พอpɔɔพอpɔɔ1cukup; memadai2secukupnya; cukup3mencukupi; memadai4agak; boleh tahan5sebaik sahaja; apabilaไฟไหม้fai-mâiไฟไหม้fai-mâi1kebakaran2terbakar; dijilat apiเตาdtaoเตาdtao1dapur; alat memasak2relau; tanur; ketuharเขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3penanda bersyarat (jika… maka…)4nah; lagipun (penegasan atau alasan)5penanda topik/penyambungan semulaลนลานlon-laanลนลานlon-laan1tergesa-gesa; panik; kelam-kabut2panik; menjadi kelam-kabutจนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapปิดแก๊สbpìt-gɛ́ɛtปิดแก๊สbpìt-gɛ́ɛtmenutup gasไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)ถูกtùukถูกtùuk1murah; tidak mahal2betul; tepat3menyentuh; bersentuhan dengan4wajar; benar dari segi moral5terjejas; mengalami (selalunya buruk)6penanda pasif, sering untuk tindakan buruk
Apabila dapur terbakar, dia menjadi panik sehingga tidak dapat mematikan gas dengan betul.
3 contoh lagiPapar kurang
เธอtəəลนลานlon-laanตอนdtɔɔnสอบsɔ̀ɔpจนjonอ่านàanคำสั่งkam-sàngผิดpìtและlɛ́ทำtamข้อสอบkɔ̂ɔ-sɔ̀ɔpสลับsà-làpหน้าnâa
Dia panik semasa peperiksaan, tersalah baca arahan, dan tertukar halaman.
พอpɔɔหัวหน้าhǔua-nâaถามtǎamกะทันหันgà-tan-hǎnเขาkǎoก็gɔ̂ตอบdtɔ̀ɔpแบบbɛ̀ɛpลนลานlon-laanทำตัวtam-dtuuaสับสนsàp-sǒnและlɛ́ลืมlʉʉmประเด็นสำคัญbprà-den-sǎm-kanไปหมดbpai-mòt
Apabila bos bertanya secara tiba-tiba, dia menjawab dalam keadaan panik serta keliru dan terlupa semua isi penting.
เสียงสัญญาณsǐiang-sǎn-yaanเตือนdtʉʉanดังขึ้นdang-kʉ̂nทำให้tam-hâiบางคนbaang-konลนลานlon-laanวิ่งวุ่นwîng-wûnจนjonทำtamผิดขั้นตอนpìt-kân-dtɔɔnอพยพòp-pá-yópที่tîiฝึกfʉ̀kไว้wái
Penggera berbunyi, menyebabkan sesetengah orang panik dan berlarian ke sana ke mari, yang mengakibatkan kesilapan dalam prosedur pemindahan yang telah mereka latih.
2Kata KerjaB2
panik; menjadi kelam-kabut
Menjadi kelam-kabut atau panik dan bertindak secara tergesa-gesa serta keliru.
Contoh
ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1mendengar2mendengar tentang; diberitahu; mengetahui (melalui pendengaran)สัญญาณเตือนsǎn-yaan-dtʉʉanสัญญาณเตือนsǎn-yaan-dtʉʉan1isyarat amaran/penggera2tanda amaran/bendera merahไฟไหม้fai-mâiไฟไหม้fai-mâi1kebakaran2terbakar; dijilat apiแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)ทุกคนtúk-konทุกคนtúk-konsemua orang; setiap orangลนลานlon-laanลนลานlon-laan1tergesa-gesa; panik; kelam-kabut2panik; menjadi kelam-kabutวิ่งหาwîng-hǎaวิ่งหาwîng-hǎamencari dengan aktif; bertungkus-lumus mendapatkan (sesuatu)ทางออกtaang-ɔ̀ɔkทางออกtaang-ɔ̀ɔk1jalan keluar; pintu keluar2penyelesaian; jalan keluar
Apabila penggera kebakaran berbunyi, semua orang panik dan bergegas mencari jalan keluar.
70 contoh lagiPapar kurang
พอpɔɔเจ้านายjâo-naaiถามtǎamเอกสารèek-gà-sǎanด่วนdùuanเขาkǎoลนลานlon-laanค้นkónโต๊ะdtóจนjonกระดาษgrà-dàatกระจัดกระจายgrà-jàt-grà-jaaiไปทั่วbpai-tûua
Apabila bos meminta dokumen segera, dia panik dan menyelongkar meja tersebut, menyebabkan kertas-kertas berselerak di merata tempat.
เธอterจำjamรหัสผ่านrá-hàt pàanไม่ได้mâi dâaiเลยloieลนลานlon laanกดgòtผิดpìtซ้ำๆsám-sámจนjonระบบrá-bòpล็อกตัวlók dtuuaเองayng
Dia tidak ingat kata laluan, jadi dia panik dan terus memasukkannya dengan salah sehingga sistem itu terkunci sendiri.
เธอtəəลนลานlon-laanจนjonกดgòtเบอร์โทรศัพท์bəə-too-rá-sàpผิดpìtหลายlǎaiครั้งkrángก่อนจะgɔ̀ɔn-jàตั้งสติdtâng-sà-dtìได้dâai
Dia menjadi begitu gelisah sehingga dia mendail nombor yang salah beberapa kali sebelum kembali tenang.
เมื่อmʉ̂ʉaพิธีpí-tiiเริ่มrə̂əmก่อนเวลาgɔ̀ɔn-wee-laaทีมงานtiim-ngaanลนลานlon-laanจัดjàtเวทีwee-tiiใหม่màiแบบbɛ̀ɛpไม่เป็นระเบียบmâi-bpen-rá-bìiapจนjonเกิดgə̀ətความวุ่นวายkwaam-wûn-waai
Apabila majlis bermula lebih awal daripada yang dijadualkan, kakitangan panik dan menyusun semula pentas secara kucar-kacir, menyebabkan kekeliruan.
พอpɔɔอาจารย์aa-jaanเรียกrîiakตอบคำถามdtɔ̀ɔp-kam-tǎamกะทันหันgà-tan-hǎnนักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎaหลายคนlǎai-konลนลานlon-laanเปิดbpə̀ətโน้ตnóotหาhǎaประเด็นbprà-denแต่dtɛ̀ɛยิ่งyîngรีบrîipก็gɔ̂ยิ่งyîngสับสนsàp-sǒn
Apabila profesor tiba-tiba memanggil mereka, ramai pelajar panik dan menyelak nota mereka untuk mencari isi penting, tetapi semakin mereka terburu-buru, semakin keliru jadinya.
พอporได้ยินdâi-yinสัญญาณเตือนsăn-yaan dteuuanไฟไหม้fai mâiเขาkăoก็gâwลนลานlon laanหยิบyìpของkŏngผิดpìtๆ-ถูกtòokๆ-แล้วláeoวิ่งwîngออกจากòk jàakตึกdtèuk
Sebaik sahaja dia mendengar penggera kebakaran, dia panik, mengambil barang yang salah, dan berlari keluar dari bangunan itu.
พอpɔɔครูkruuเรียกชื่อrîiak-chʉ̂ʉขึ้นkʉ̂nตอบdtɔ̀ɔpเธอtəəลนลานlon-laanเปิดbpə̀ətสมุดsà-mùtหาhǎaโน้ตnóotจนjonกระดาษgrà-dàatหล่นlònเต็มdtemพื้นpʉ́ʉn
Apabila guru memanggilnya untuk menjawab, dia menjadi kelam-kabut, menyelak buku notanya dan menjatuhkan kertas di merata lantai.
พอpɔɔทำtamแก้วgɛ̂ɛoตกแตกdtòk-dtɛ̀ɛkเขาkǎoก็gɔ̂ลนลานlon-laanเก็บgèpเศษแก้วsèet-gɛ̂ɛoจนjonมือmʉʉถลอกtà-lɔ̀ɔk
Sebaik sahaja dia menjatuhkan gelas itu dan ia pecah, dia panik dan mengutip serpihan kaca itu dengan tergesa-gesa sehingga tangannya calar.
เธอtəəลนลานlon-laanตอนdtɔɔnหาhǎaกุญแจgun-jɛɛไม่เจอmâi-jəəเลยləəiค้นkónทุกtúkลิ้นชักlín-chákจนjonห้องhɔ̂ngยุ่งyûngไปหมดbpai-mòt
Dia panik apabila tidak menemui kunci, jadi dia mencari di setiap laci sehingga bilik itu menjadi selerak.
ผมpǒmลนลานlon-laanจนjonกดส่งgòt-sòngอีเมลii-meenผิดpìtคนkonเพราะprɔ́เจ้านายjâo-naaiถามtǎamงานngaanกะทันหันgà-tan-hǎnและlɛ́เวลาwee-laaใกล้glâiหมดmòt
Saya menjadi gelabah dan menghantar e-mel kepada orang yang salah kerana bos saya meminta kerja itu secara tiba-tiba dan masa hampir tamat.
พอpɔɔไฟดับfai-dàpกลางglaangงานแสดงngaan-sà-dɛɛngนักแสดงnák-sà-dɛɛngบางคนbaang-konลนลานlon-laanเดินdəənสับสนsàp-sǒnบนbonเวทีwee-tiiจนjonลืมlʉʉmคิวkiuของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eeng
Apabila bekalan elektrik terputus semasa persembahan, beberapa pelakon panik, bergerak dalam kekeliruan di atas pentas, dan terlupa isyarat mereka.
พอporได้ยินdâi-yinสัญญาณเตือนภัยsăn-yaan dteuuan paiเขาkăoก็gâwลนลานlon laanหยิบyìpของkŏngผิดๆpìt pìtถูกๆtòok tòokแล้วláeoวิ่งwîngออกจากòk jàakอาคารaa-kaan
Sebaik sahaja dia mendengar penggera, dia panik, mengambil barang yang salah, dan berlari keluar dari bangunan tersebut.
Saya menjadi sangat gelisah apabila saya tidak dapat mencari kunci saya sebelum keluar dari rumah.
พอpɔɔไฟดับfai-dàpกลางglaangงานngaanเธอtəəลนลานlon-laanจนjonสั่งงานsàng-ngaanทีมงานtiim-ngaanสับสนsàp-sǒnไปหมดbpai-mòt
Apabila bekalan elektrik terputus semasa acara tersebut, dia panik dan akhirnya memberikan arahan yang mengelirukan kepada krew.
พอpɔɔใกล้glâiถึงกำหนดtʉ̌ng-gam-nòtส่งsòngเขาkǎoลนลานlon-laanรีบrîipแก้gɛ̂ɛงานngaanจนjonพลาดplâatรายละเอียดraai-lá-ìiatสำคัญsǎm-kanหลายlǎaiจุดjùt
Apabila tarikh akhir semakin hampir, dia panik dan tergesa-gesa untuk menyemak semula kerja itu, sehingga terlepas beberapa butiran penting.
พอporได้ยินdâi-yinสัญญาณเตือนภัยsăn-yaan dteuuan paiเขาkăoก็gâwลนลานlon laanหยิบyìpของkŏngผิดๆpìt pìtถูกๆtòok tòok
Sebaik sahaja dia mendengar penggera, dia menjadi gelisah dan mengambil barang yang salah dalam keadaan tergesa-gesa.
ฉันchănลนลานlon laanหาhăaโทรศัพท์toh-rá-sàpตอนdtonจะjàออกจากบ้านòk jàak bâanจนjonทำกุญแจtam gun-jaeหล่นlònซ้ำๆsám-sám
Saya menjadi gelisah mencari telefon saya sebelum keluar dari rumah dan asyik menjatuhkan kunci berulang kali.
ได้ยินdâi-yinข่าวkàaoว่าwâaบัตรประชาชนbàt-bprà-chaa-chonหายhǎaiเขาkǎoลนลานlon-laanวิ่งwîngกลับไปglàp-bpaiที่tîiสถานีรถไฟsà-tǎa-nii-rót-faiและlɛ́ค้นkónกระเป๋าgrà-bpǎoอย่างyàangสะเปะสะปะsà-bpè-sà-bpà
Sebaik mendengar bahawa kad pengenalannya hilang, dia panik, berlari semula ke stesen kereta api, dan menyelongkar begnya secara kucar-kacir.
พอpɔɔนาฬิกาnaa-lí-gaaใกล้glâiหมดเวลาmòt-wee-laaสอบsɔ̀ɔpนักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎaบางคนbaang-konลนลานlon-laanเขียนkǐianคำตอบkam-dtɔ̀ɔpจนjonลืมlʉʉmตรวจทานdtrùuat-taanและlɛ́ทำtamข้อผิดพลาดkɔ̂ɔ-pìt-plâatพื้นฐานpʉ́ʉn-tǎan
Apabila waktu peperiksaan hampir tamat, beberapa pelajar panik dan menulis jawapan mereka dengan begitu tergesa-gesa sehingga mereka lupa untuk menyemak semula dan melakukan kesilapan asas.
พอpɔɔไฟไหม้fai-mâiเตาdtaoเขาkǎoก็gɔ̂ลนลานlon-laanคว้าkwáaถังtǎngดับเพลิงdàp-pləəngจนjonถือtʉ̌ʉกลับด้านglàp-dâan
Apabila dapur terbakar, dia panik dan mencapai alat pemadam api dengan begitu tergesa-gesa sehingga dia memegangnya secara terbalik.
ผมpǒmลนลานlon-laanหาhǎaโทรศัพท์too-rá-sàpตอนdtɔɔnใกล้glâiขึ้นkʉ̂nรถไฟrót-faiเลยləəiทำtamตั๋วdtǔuaหล่นหายlòn-hǎai
Saya menjadi gelisah mencari telefon saya sejurus sebelum menaiki kereta api, jadi saya menjatuhkan tiket saya.
ได้ยินdâi-yinเสียงเตือนภัยsǐiang-dtʉʉan-paiดังขึ้นdang-kʉ̂nทุกคนtúk-konลนลานlon-laanเก็บของgèp-kɔ̌ɔngจนjonทำtamของkɔ̌ɔngแตกกระจายdtɛ̀ɛk-grà-jaaiเต็มdtemพื้นpʉ́ʉn
Apabila penggera berbunyi, semua orang panik, tergesa-gesa mengambil barang-barang mereka dan akhirnya memecahkan barang-barang di merata lantai.
พอpɔɔผู้สอบpûu-sɔ̀ɔpลืมlʉʉmเวลาwee-laaยื่นyʉ̂ʉnงานngaanเขาkǎoลนลานlon-laanแก้gɛ̂ɛไฟล์faiแบบbɛ̀ɛpไม่mâiตรวจทานdtrùuat-taanทำให้tam-hâiส่งงานsòng-ngaanผิดเวอร์pìt-wəəชันchan
Apabila calon peperiksaan terlupa masa penghantaran, dia panik dan menyunting fail tanpa menyemak, menyebabkan dia menghantar versi yang salah.
พอpɔɔไฟไหม้fai-mâiห้องครัวhɔ̂ng-kruuaเธอtəəก็gɔ̂ลนลานlon-laanวิ่งหาwîng-hǎaน้ำnáamจนjonลืมlʉʉmปิดแก๊สbpìt-gɛ́ɛt
Apabila dapur terbakar, dia panik dan bergegas mencari air, sehingga terlupa untuk menutup gas.
พอpɔɔทำtamโทรศัพท์too-rá-sàpหล่นlònในnaiน้ำnáamเขาkǎoก็gɔ̂ลนลานlon-laanคว้าkwáaผ้าpâaมาเช็ดmaa-chétแบบbɛ̀ɛpไม่รู้mâi-rúuจะjàทำอะไรtam-à-raiก่อนgɔ̀ɔnดีdii
Apabila dia menjatuhkan telefonnya ke dalam air, dia panik dan mencapai sehelai kain untuk mengelapnya, tidak tahu apa yang perlu dilakukan dahulu.
เธอtəəลนลานlon-laanจนjonกดgòtเบอร์โทรศัพท์bəə-too-rá-sàpผิดpìtหลายlǎaiครั้งkrángเพราะprɔ́กลัวว่าgluua-wâaจะjàติดต่อdtìt-dtɔ̀ɔหมอmɔ̌ɔไม่ทันmâi-tan
Dia panik dan mendail nombor yang salah beberapa kali kerana dia takut dia tidak akan dapat menghubungi doktor tepat pada masanya.
พอpɔɔผู้จัดการpûu-jàt-gaanถามtǎamรายงานraai-ngaanกะทันหันgà-tan-hǎnเขาkǎoลนลานlon-laanเปิดbpə̀ətไฟล์faiผิดpìtไปมาbpai-maaทำให้tam-hâiตอบคำถามdtɔ̀ɔp-kam-tǎamไม่ตรงประเด็นmâi-dtrong-bprà-den
Apabila pengurus meminta laporan secara tiba-tiba, dia panik dan terus membuka fail yang salah, yang menyebabkan jawapannya lari daripada topik.
ได้ยินdâi-yinเสียงsǐiangลูกlûukไอaiหนักnàkแม่mɛ̂ɛก็gɔ̂ลนลานlon-laanหายาhǎa-yaaค้นkónลิ้นชักlín-chákจนjonยุ่งเหยิงyûng-yə̌əngก่อนgɔ̀ɔnตั้งสติdtâng-sà-dtìแล้วlɛ́ɛoโทรหาtoo-hǎaหน่วยnùuaiฉุกเฉินchùk-chə̌ən
Mendengar batuk teruk anaknya, si ibu panik, terburu-buru mencari ubat dan menyelongkar laci sebelum menenangkan diri dan menghubungi perkhidmatan kecemasan.
พอporได้ยินdâi-yinสัญญาณเตือนsăn-yaan dteuuanไฟไหม้fai mâiเขาkăoก็gâwลนลานlon laanหยิบyìpของkŏngผิดๆpìt pìtถูกๆtòok tòokแล้วláeoวิ่งwîngออกจากòk jàakตึกdtèuk
Sebaik sahaja dia mendengar penggera kebakaran, dia menjadi kelam-kabut, mengambil barang yang salah, and berlari keluar dari bangunan itu.
ฉันchănลนลานlon laanตอนที่dton têeครูkruuเรียกrîakขึ้นkêunตอบdtòpทันทีtan teeมือไม้meuu máaiสั่นsànและláeพูดpôotติดๆdtìt dtìtขัดๆkàt kàt
Saya panik apabila guru memanggil saya secara tiba-tiba; tangan saya menggigil dan saya bercakap tersangkut-sangkut.
พอporเครื่องkrêuuangคอมkomดับdàpกะทันหันgà-tan-hănเขาkăoลนลานlon laanกดgòtปุ่มbpùmรัวๆruua ruuaจนjonงานngaanหายไปhăai bpaiมากกว่าmâak gwàaเดิมderm
Apabila komputer itu terpadam secara tiba-tiba, dia panik dan terus menekan butang, menyebabkan lebih banyak hasil kerja hilang.
เด็กdèkเสิร์ฟลนลานsə̀əp-lon-laanหลังlǎngทำtamแก้วgɛ̂ɛoตกแตกdtòk-dtɛ̀ɛkเลยləəiยิ่งyîngทำtamถาดtàatเอียงiiangน้ำหกnáam-hòkเลอะlə́โต๊ะdtóทั้งtángแถบtɛ̀ɛp
Pelayan itu panik selepas menjatuhkan gelas, yang menyebabkan dulang itu senget dan menumpahkan air ke seluruh meja.
พอได้phɔ́-dáiยินyinสัญญาณเตือนภัยsăn-yaan dteuuan paiเขาkăoลนลานlon laanหยิบyìpของkŏngผิดๆpìt pìtถูกๆtòok tòokแล้วláeoวิ่งwîngออกจากòk jàakห้องhông
Sebaik sahaja dia mendengar penggera, dia panik, mengambil barang yang salah, dan berlari keluar dari bilik.
ได้ยินdâi-yinเสียงไซเรนsǐiang-sai-reenดังขึ้นdang-kʉ̂nเธอtəəลนลานlon-laanเก็บของgèp-kɔ̌ɔngจนjonทำtamของkɔ̌ɔngตกdtòkเต็มdtemพื้นpʉ́ʉn
Mendengar bunyi siren, dia panik dan tergesa-gesa mengemas barang-barangnya, sehingga menjatuhkannya di merata lantai.
พอporหัวหน้าhŭua nâaถามtăamงานngaanกะทันหันgà-tan-hănผมก็pŏm gôrลนลานlon laanตอบdtòpแบบbàepไม่เป็นเรื่องmâi bpen rêuuangเพราะpráwยังyangเตรียมตัวdtriam dtuuaไม่ทันmâi tan
Apabila bos bertanya tentang projek itu secara tiba-tiba, saya panik dan memberikan jawapan yang bercelaru kerana saya belum bersedia tepat pada masanya.
เมื่อmʉ̂ʉaระบบrá-bòpจองตั๋วjɔɔng-dtǔuaล่มlômนักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoหลายคนlǎai-konลนลานlon-laanกดgòtซ้ำsámไปมาbpai-maaจนjonทำให้tam-hâiคิวkiuติดขัดdtìt-kàtยิ่งขึ้นyîng-kʉ̂n
Apabila sistem tempahan tiket tergendala, ramai pelancong panik dan terus menekan berulang kali, yang hanya menyebabkan barisan menjadi lebih sesak.
พอpɔɔไฟดับfai-dàpทั้งtángตึกdtʉ̀kเขาkǎoก็gɔ̂ลนลานlon-laanหยิบyìpโทรศัพท์หาtoo-rá-sàp-hǎaทางออกtaang-ɔ̀ɔkทันทีtan-tii
Apabila bekalan elektrik terputus di seluruh bangunan, dia menjadi cemas dan mencapai telefonnya untuk mencari jalan keluar dengan segera.
Dia menjadi kelam-kabut mencari telefonnya kerana dia menyangka dia tertinggal telefon itu di dalam teksi.
พอporหัวหน้าhŭua nâaถามtăamเอกสารèk-gà-săanด่วนdùuanฉันchănก็gâwลนลานlon laanค้นkónแฟ้มfâemผิดๆpìt pìtถูกๆtòok tòokจนjonหาhăaของkŏngไม่เจอmâi jer
Apabila bos meminta dokumen segera, saya panik dan menyelongkar folder yang salah, akhirnya gagal menemuinya.
ได้ยินdâi-yinเสียงไซเรนsǐiang-sai-reenดังขึ้นdang-kʉ̂nคนkonในnaiร้านráanหลายคนlǎai-konลนลานlon-laanเก็บของgèp-kɔ̌ɔngและlɛ́วิ่งออกwîng-ɔ̀ɔkไปbpaiโดยdooiไม่ทันmâi-tanดูduuทางtaang
Mendengar siren tersebut, ramai orang di dalam kedai itu panik, mencapai barang-barang mereka, dan berlari keluar tanpa melihat arah tujuan mereka.
พอpɔɔไฟไหม้fai-mâiเตาdtaoแม่mɛ̂ɛก็gɔ̂ลนลานlon-laanคว้าkwáaผ้าpâaชุบchúpน้ำnáamไปbpaiปิดไฟbpìt-faiทันทีtan-tii
Sebaik sahaja dapur terbakar, Ibu panik dan mencapai kain basah untuk memadamkannya dengan segera.
เธอtəəลนลานlon-laanตอนdtɔɔnครูkruuถามtǎamกะทันหันgà-tan-hǎnพูดpûutตะกุกตะกักdtà-gùk-dtà-gàkแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂ตอบdtɔ̀ɔpผิดpìt
Dia menjadi gelabah apabila guru bertanya secara tiba-tiba, gagap, dan menjawab dengan salah.
พอporไฟดับfai dàpกลางglaangงานประชุมngaan bprà-chumทุกคนtúk konลนลานlon laanกันganใหญ่yàiหยิบyìpเอกสารèk-gà-săanผิดpìtชุดchútและláeเดินชนdern chonกันไปgan bpaiมาmaa
Apabila bekalan elektrik terputus semasa mesyuarat, semua orang panik, mengambil dokumen yang salah dan terlanggar satu sama lain.
เขาkǎoลนลานlon-laanจนjonคิดkítอะไรà-raiไม่mâiออกɔ̀ɔkทำแผนที่tam-pɛ̌ɛn-tîiเตรียมไว้dtriiam-wáiหล่นlònกระจัดกระจายgrà-jàt-grà-jaaiและlɛ́สั่งงานsàng-ngaanสลับsà-làpคนkonไปหมดbpai-mòt
Dia begitu gelabah sehingga tidak dapat berfikir dengan betul, menjatuhkan peta yang disediakan di merata tempat, dan memberikan tugasan kepada orang yang salah.
พอpɔɔได้ยินdâi-yinสัญญาณเตือนsǎn-yaan-dtʉʉanอัคคีภัยàk-kii-paiเขาkǎoก็gɔ̂ลนลานlon-laanวิ่งหาwîng-hǎaโทรศัพท์too-rá-sàpและlɛ́ไม่รู้mâi-rúuจะjàโทรหาtoo-hǎaใครkraiก่อนgɔ̀ɔn
Sebaik sahaja dia mendengar penggera kebakaran, dia panik, bergegas mencari telefonnya, dan tidak tahu siapa yang hendak dihubungi terlebih dahulu.
เธอtəəลนลานlon-laanตอนdtɔɔnหาhǎaกุญแจgun-jɛɛไม่เจอmâi-jəəเลยləəiค้นkónกระเป๋าgrà-bpǎoจนjonของkɔ̌ɔngกระจายgrà-jaaiเต็มdtemพื้นpʉ́ʉn
Dia panik apabila tidak menemui kuncinya dan mencari di dalam beg dengan begitu kelam-kabut sehingga segala-galanya berselerak di atas lantai.
ได้ยินdâi-yinว่าwâaหัวหน้าhǔua-nâaจะjàมาmaaตรวจdtrùuatทันทีtan-tiiทุกคนtúk-konเลยləəiลนลานlon-laanแก้gɛ̂ɛงานngaanจนjonพิมพ์pimผิดpìtเป็นแถวbpen-tɛ̌ɛo
Apabila mendengar bahawa bos akan membuat pemeriksaan dengan segera, semua orang menjadi gelabah membaiki kerja dan akhirnya melakukan banyak kesilapan menaip.
เด็กdèkเสิร์ฟลนลานsə̀əp-lon-laanหลังlǎngทำtamแก้วgɛ̂ɛoตกแตกdtòk-dtɛ̀ɛkจนjonรับrápออร์เดอร์ɔɔ-də̂əสลับsà-làpโต๊ะdtóและlɛ́เสิร์ฟsə̀əpผิดpìtจานjaan
Pelayan itu panik selepas menjatuhkan gelas, dan akhirnya tertukar pesanan serta menghidangkan hidangan yang salah.
พอpɔɔไฟไหม้fai-mâiเตาdtaoเขาkǎoก็gɔ̂ลนลานlon-laanหยิบyìpหม้อmɔ̂ɔผิดpìtใบbaiจนjonซุปsúpหกhòkเลอะเทอะlə́-tə́
Apabila dapur terbakar, dia menjadi gelabah dan mengambil periuk yang salah, menyebabkan sup tumpah di merata tempat.
เธอterลนลานlon laanตอนdtonใกล้glâiสอบsòpเลยloieตอบคำถามdtòp kam tăamสับสนsàp-sŏnและláeลืมleuumขั้นตอนkân dtonง่ายngâaiๆ-
Dia panik menjelang peperiksaan, jadi dia menjawab dengan mengelirukan dan terlupa langkah-langkah mudah.
เมื่อmêuuaเครื่องค้างkrêuuang káangต่อหน้าdtò nâaลูกค้าlûuk-káaพนักงานpá-nák-ngaanลนลานlon laanกดgòtปุ่มbpùmรัวruuaๆ-จนjonระบบrá-bòpยิ่งyîngรวนruuanกว่าgwàaเดิมderm
Apabila mesin itu terhenti di hadapan pelanggan, kakitangan tersebut panik dan menekan butang dengan pantas, menyebabkan sistem menjadi lebih tidak stabil.
ได้ยินdâi-yinข่าวด่วนkàao-dùuanผู้จัดการpûu-jàt-gaanลนลานlon-laanสั่งงานsàng-ngaanซ้ำซ้อนsám-sɔ́ɔnส่งผลให้sòng-pǒn-hâiทีมtiimทำงานtam-ngaanผิดลำดับpìt-lam-dàpและlɛ́เสียเวลาsǐia-wee-laa
Setelah mendengar berita tergempar, pengurus itu panik dan memberikan arahan yang bertindih, menyebabkan pasukan bekerja tidak mengikut urutan dan membuang masa.
พอporไฟเตือนfai dteuuanดังขึ้นdang kûenเขาkăoก็gâwลนลานlon laanหยิบyìpของkŏngผิดpìtๆ-ถูกtòokๆ-จนjonทำtamกระเป๋าgrà-bpăoหล่นlòn
Sebaik sahaja penggera berbunyi, dia menjadi kelam-kabut, mengambil barang yang salah, malah menjatuhkan begnya.
ได้ยินdâi-yinสัญญาณเตือนภัยsǎn-yaan-dtʉʉan-paiดังขึ้นdang-kʉ̂nทุกคนtúk-konลนลานlon-laanเก็บของgèp-kɔ̌ɔngจนjonสับสนsàp-sǒnว่าwâaควรkuuanออกɔ̀ɔkทางไหนtaang-nǎiก่อนgɔ̀ɔn
Apabila penggera berbunyi, semua orang panik, terburu-buru mengambil barang-barang mereka dan menjadi keliru tentang jalan keluar mana yang harus dilalui dahulu.
พอpɔɔเห็นhěnไฟไหม้fai-mâiในnaiครัวkruuaเขาkǎoลนลานlon-laanดับไฟdàp-faiด้วยdûuaiผ้าpâaชุบchúpน้ำnáamแต่dtɛ̀ɛกลับglàpทำครัวtam-kruuaยิ่งyîngเลอะเทอะlə́-tə́และlɛ́เสียเวลาsǐia-wee-laa
Melihat dapur terbakar, dia panik and cuba memadamkannya dengan kain basah, yang hanya menjadikan dapur lebih berselerak dan membuang masa.
เธอterลนลานlon laanตอนdtonครูkruuเรียกrîakตอบคำถามdtòp kam tăamทำให้tam hâiพูดpôotติดๆdtìt dtìtขัดๆkàt kàtแล้วláeoลืมleuumประโยคprà-yôhkที่têeเตรียมมาdtriiam maa
Dia menjadi cemas apabila guru memanggilnya, menyebabkan dia gagap dan terlupa ayat yang telah disediakannya.
เขาkăoลนลานlon laanจนjonกดgòtหมายเลขmăai lâekผิดpìtซ้ำๆsám-sámทั้งที่táng têeปกติbpòk-gà-dtìเคยชินkoie chinกับgàpการโทรgaan tohฉุกเฉินchùk-chĕrnมากmâak
Dia begitu cemas sehingga dia terus mendail nombor yang salah berulang kali, walaupun dia biasanya sudah biasa membuat panggilan kecemasan.
เมื่อmʉ̂ʉaไฟดับfai-dàpกะทันหันgà-tan-hǎnในnaiห้องสอบhɔ̂ng-sɔ̀ɔpนักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎaบางคนbaang-konลนลานlon-laanจนjonค้นkónไฟฉายfai-chǎaiไม่เจอmâi-jəəทั้งที่táng-tîiวางไว้waang-wáiในnaiกระเป๋าgrà-bpǎoตรงหน้าdtrong-nâa
Apabila bekalan elektrik terpadam secara tiba-tiba semasa peperiksaan, sesetengah pelajar panik sehingga tidak dapat mencari lampu suluh mereka, walaupun ia ada di dalam beg mereka.
พอpɔɔได้ยินdâi-yinเสียงสัญญาณsǐiang-sǎn-yaanไฟไหม้fai-mâiเขาkǎoก็gɔ̂ลนลานlon-laanวิ่งหาwîng-hǎaโทรศัพท์too-rá-sàpแต่dtɛ̀ɛจำjamไม่ได้mâi-dâaiว่าwâaวางไว้waang-wáiไหนnǎi
Sebaik sahaja dia mendengar penggera kebakaran, dia panik dan bergegas mencari telefonnya tetapi tidak ingat di mana dia meletakkannya.
พอpɔɔอาจารย์aa-jaanถามtǎamคำถามkam-tǎamกะทันหันgà-tan-hǎnฉันchǎnลนลานlon-laanจนjonตอบdtɔ̀ɔpไม่mâiออกɔ̀ɔk
Apabila guru tiba-tiba bertanya soalan, saya menjadi gelabah dan tidak dapat menjawab.
ได้ยินdâi-yinสัญญาณเตือนsǎn-yaan-dtʉʉanไฟไหม้fai-mâiเธอtəəลนลานlon-laanหยิบyìpของkɔ̌ɔngผิดpìtใบbaiแล้วlɛ́ɛoวิ่งwîngออกจากɔ̀ɔk-jàakอาคารaa-kaanโดยไม่รู้ตัวdooi-mâi-rúu-dtuua
Apabila dia mendengar penggera kebakaran, dia panik, tersalah ambil beg, dan berlari keluar dari bangunan tanpa menyedarinya.
พอpɔɔระบบล่มrá-bòp-lômกลางglaangการประชุมgaan-bprà-chumผู้จัดการpûu-jàt-gaanลนลานlon-laanสลับsà-làpอุปกรณ์ù-bpà-gɔɔnไปมาbpai-maaทำให้tam-hâiสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanยิ่งyîngวุ่นวายwûn-waai
Apabila sistem tergendala semasa mesyuarat, pengurus itu panik dan asyik menukar peranti, menjadikan keadaan lebih huru-hara.
แม่mâeลนลานlon laanหาhăaโทรศัพท์toh-rá-sàpเพราะpráwคิดว่าkít wâaลืมleuumไว้wáiในรถnai rótทั้งที่táng têeจริงๆjing jingแล้วláeoมันmanอยู่ในyòo naiกระเป๋าเสื้อgrà-bpăo sêuua
Ibu menjadi gelabah mencari telefonnya, menyangka dia tertinggal di dalam kereta, sedangkan ia sebenarnya berada di dalam poket jaketnya.
พอpɔɔอาจารย์aa-jaanเรียกชื่อrîiak-chʉ̂ʉให้hâiตอบคำถามdtɔ̀ɔp-kam-tǎamผมpǒmลนลานlon-laanจนjonตอบdtɔ̀ɔpวกไปวนมาwók-bpai-won-maaและlɛ́ลืมlʉʉmประเด็นสำคัญbprà-den-sǎm-kan
Apabila profesor memanggil nama saya untuk menjawab, saya panik dan bercakap meleret-leret, sehingga terlupa isi penting.
เธอtəəไม่ควรmâi-kuuanลนลานlon-laanเวลาเกิดwee-laa-gə̀ətปัญหาbpan-hǎaกะทันหันgà-tan-hǎnเพราะprɔ́ยิ่งyîngรีบrîipแบบbɛ̀ɛpขาดสติkàat-sà-dtìก็gɔ̂ยิ่งyîngตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiผิดพลาดpìt-plâat
Anda tidak sepatutnya panik apabila masalah timbul secara tiba-tiba, kerana semakin anda terburu-buru tanpa bertenang, semakin banyak kesilapan yang anda lakukan.
พอporได้ยินdâi-yinสัญญาณเตือนsăn-yaan dteuuanไฟไหม้fai mâiเขาkăoก็gâwลนลานlon laanหยิบyìpของkŏngผิดๆpìt pìtถูกๆtòok tòokแล้วláeoวิ่งwîngออกจากòk jàakอาคารaa-kaan
Sebaik sahaja dia mendengar penggera kebakaran, dia panik, mengambil barang yang salah, dan berlari keluar dari bangunan.
พอpɔɔไฟไหม้fai-mâiเตาdtaoเขาkǎoก็gɔ̂ลนลานlon-laanคว้าkwáaกะละมังgà-lá-mangน้ำnáamมาmaaดับdàpจนjonหกhòkเลอะพื้นlə́-pʉ́ʉn
Apabila dapur terbakar, dia menjadi panik, mencapai besen berisi air untuk memadamkannya, dan menumpahkannya ke seluruh lantai.
เธอtəəลนลานlon-laanหาhǎaโทรศัพท์too-rá-sàpตอนdtɔɔnได้ยินdâi-yinเสียงsǐiangเรียกrîiakเข้าkâoจนเผลอjon-plə̌əทำtamมันmanตกแตกdtòk-dtɛ̀ɛk
Dia panik mencari telefonnya apabila mendengar bunyi dering, lalu menjatuhkannya secara tidak sengaja sehingga pecah.
พอpɔɔครูkruuเรียกชื่อrîiak-chʉ̂ʉขึ้นkʉ̂nตอบdtɔ̀ɔpหน้าห้องnâa-hɔ̂ngเขาkǎoก็gɔ̂ลนลานlon-laanเปิดbpə̀ətสมุดsà-mùtพลิกplíkหาhǎaหน้าnâaบทbòtจนjonสับสนsàp-sǒnไปหมดbpai-mòt
Apabila guru memanggilnya untuk menjawab di hadapan kelas, dia menjadi panik, membuka buku notanya, dan menyelak halaman dengan tergesa-gesa, sehingga menjadi keliru sepenuhnya.
ได้ยินdâi-yinสัญญาณเตือนภัยsǎn-yaan-dtʉʉan-paiดังขึ้นdang-kʉ̂nผู้จัดงานpûu-jàt-ngaanลนลานlon-laanสั่งsàngการผ่านgaan-pàanวิทยุสื่อสารwít-tá-yú-sʉ̀ʉ-sǎanจนjonคำสั่งkam-sàngขัดแย้งกันkàt-yɛ́ɛng-ganเองeeng
Apabila penggera berbunyi, penganjur acara panik dan memberikan arahan melalui radio, menyebabkan arahan tersebut bercanggah antara satu sama lain.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -น, jadi hidup.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Pertengahan
lon
Mendatar, pada suara bercakap biasa.
Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
ลนlonลนlon1mendedahkan kepada api atau haba; menghanguskan sedikit2panik; gelabahmendedahkan kepada api atau haba; menghanguskan sedikitBahagian 1
+
ลานlaanลานlaan1kawasan lapang; halaman2tempat menjemur atau membanting bijirinkawasan lapang; halamanBahagian 2
ลนลานlon-laanลนลานlon-laantergesa-gesa; panik; kelam-kabuttergesa-gesa; panik; kelam-kabutPerkataan