แม่
mâe
Maksud
1Kata NamaA1
ibu; mak
Orang tua perempuan seseorang; ibu; mak.
Contoh
แม่mâeแม่mâe1ibu; mak2puan; makcik (desa/lama)3awalan: wanita; utama; asasอยู่yòoอยู่yòo1berada; terletak2penanda sedang/berterusan3tinggal; menetap4wujud; kekalบ้านbâanบ้านbâan1rumah; kediaman2rumah (unit keluarga)3kampung; kampung halaman4penjodoh bilangan: rumah/bangunan (kediaman)กับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (tidak formal)3lawan; menentang4kepada; terhadap (penerima/sasaran)5lauk; lauk-pauk6penjodoh bilangan: set/pasang (sudu dan garpu)ฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)ทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1setiap hari; harian2setiap hari (atributif); harian
Ibu tinggal di rumah bersama saya setiap hari.
2Kata NamaB1
puan; makcik (desa/lama)
Kata sapaan yang sopan atau mesra untuk wanita dewasa di sesetengah kawasan atau dalam penggunaan lama.
Contoh
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1semalam (hari sebelum hari ini)2semalam; semalam (sebagai kata keterangan)พ่อค้าpô káaพ่อค้าpô káapedagang lelaki; peniaga; pekedai; penjajaเรียกrîakเรียกrîak1memanggil; menyeru; menahan2meminta; mengenakan bayaran; menuntut3merekrut; mendaftarkan4memanggil (nama); menamakanแม่ค้าmâe-káaแม่ค้าmâe-káapenjual wanita; jurujual wanita; pekedaiว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu; mengatakan bahawa2berfikir; menganggap; menilai3bahawa (penanda klausa)4tentang; berkenaan5memarahi; mencela; mengkritikแม่mâeแม่mâe1ibu; mak2puan; makcik (desa/lama)3awalan: wanita; utama; asasด้วยdûuayด้วยdûuay1dengan; bersama-sama2juga; pun3dengan; melalui; menggunakan4kerana; oleh sebab (rasmi/sastera)5partikel pelembut ayat/sopan (rasmi)6kerana; disebabkan olehความสุภาพkwaam sù-pâapความสุภาพkwaam sù-pâap1kesopanan; budi bahasa2nada/laras bahasa sopan
Semalam, peniaga lelaki itu memanggil peniaga wanita itu sebagai 'Ibu' dengan sopan.
3Kata NamaB1
awalan: wanita; utama; asas
Digunakan sebagai awalan atau gelaran yang menandakan peranan wanita atau elemen utama/asas (cth. แม่บ้านแม่บ้านmâe bâan1housekeeper; domestic worker2club house manager (Thai context)3homemaker; housewife 'suri rumah', แม่แบบแม่แบบmâe bàep1templat; corak; salinan induk2suri teladan; contoh 'templat; pelan induk').
Contoh
โรงงานrohng ngaanโรงงานrohng ngaankilang; lojiใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2membelanjakan (wang); membayar; mengeluarkan belanja3memerlukan; mengambil (masa/usaha/jumlah)4menyuruh; mengarahkan (seseorang melakukan sesuatu) [basahan]5boleh diterima/sah; okey [ungkapan tetap]แม่พิมพ์mâe pimแม่พิมพ์mâe pim1acuan2plat cetakan; matriks3suri teladan; contohใหม่màiใหม่mài1baharu; tidak lama2baharu; berbeza; segar3lagi; semula4baharu; tidak berpengalaman (novis)ในการnai gaanในการnai gaandalam; semasa; untuk [melakukan sesuatu]; mengenaiผลิตpà-lìtผลิตpà-lìt1menghasilkan; mengilang2menghasilkan; menjanaชิ้นส่วนchín sùuanชิ้นส่วนchín sùuan1bahagian; komponen2alat ganti
Kilang itu menggunakan acuan baharu untuk menghasilkan bahagian.