เตือน
dtʉʉanMaksud
1Kata KerjaA2
mengingatkan
memberitahu atau memaklumkan seseorang supaya mereka tidak lupa untuk melakukan sesuatu
Contoh
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1membantu; menolong2tolong; sila3menyelamatkanเตือนdtʉʉanเตือนdtʉʉan1mengingatkan2memberi amaran3memperingatkan; menegurฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)ให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2membenarkan; membiarkan; mengizinkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan5untuk (manfaat)6supaya; agar7sehingga (akibat)โทรหาtoo-hǎaโทรหาtoo-hǎamenelefon/menghubungi [seseorang]แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1ibu; mak2sapaan tradisional atau mesra untuk wanita3awalan: wanita; utama; asasตอนเย็นdtɔɔn-yenตอนเย็นdtɔɔn-yen1petang; awal malam2pada waktu petangด้วยdûuaiด้วยdûuai1dengan; bersama-sama2juga; pun3dengan; melalui; menggunakan4kerana; disebabkan oleh5kerana; oleh sebab (rasmi/sastera)6partikel permintaan; sila; juga
Sila ingatkan saya untuk menelefon ibu saya pada waktu petang.
3 contoh lagiPapar kurang
พรุ่งนี้เช้าprûng-níi-cháoเตือนdtʉʉanฉันchǎnด้วยdûuaiนะnáว่าwâaจะต้องjà-dtɔ̂ngเอาaoเอกสารèek-gà-sǎanไปส่งbpai-sòng
Sila ingatkan saya pagi esok bahawa saya perlu menghantar dokumen tersebut.
Jika saya terlupa tentang mesyuarat itu, sila hantarkan mesej untuk mengingatkan saya.
เธอtəəตั้งdtângนาฬิกาnaa-lí-gaaเตือนdtʉʉanไว้wáiหลายlǎaiครั้งkrángเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiพลาดplâatนัดnátแพทย์pɛ̂ɛt
Dia menetapkan beberapa peringatan supaya dia tidak terlepas janji temu doktor.
2Kata KerjaB1
memberi amaran
memberitahu seseorang tentang kemungkinan bahaya, risiko, atau masalah
Contoh
ป้ายbpâaiป้ายbpâai1tanda; papan tanda2label; teg3penjodoh bilangan untuk tanda/label4menyapu; mencalitริมทางrim-taangริมทางrim-taang1tepi jalan; pinggir jalan2di tepi jalanเตือนdtʉʉanเตือนdtʉʉan1mengingatkan2memberi amaran3memperingatkan; menegurว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu2bahawa (penanda klausa)3berfikir; menganggap; menilai4memarahi; mencela; mengkritikข้างหน้าkâang-nâaข้างหน้าkâang-nâa1di hadapan; ke depan2bahagian hadapan; kawasan di depan3di hadapan [seseorang]/[sesuatu]4masa depan; masa akan datangมีmiiมีmii1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiโค้งkóongโค้งkóong1selekoh; lengkungan2melengkung; membengkok; melentur3melengkung; bengkok4membongkok; menunduk (bahagian atas badan)อันตรายan-dtà-raaiอันตรายan-dtà-raai1bahaya2berbahaya
Papan tanda tepi jalan memberi amaran bahawa terdapat selekoh berbahaya di hadapan.
3 contoh lagiPapar kurang
แอปɛ́pพยากรณ์อากาศpá-yaa-gɔɔn-aa-gàatเตือนdtʉʉanให้hâiหลีกเลี่ยงlìik-lîiangพื้นที่pʉ́ʉn-tîiน้ำท่วมnáam-tûuam
Aplikasi cuaca memberi amaran supaya mengelakkan kawasan banjir.
เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiเตือนdtʉʉanนักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoถึงtʉ̌ngความเสี่ยงkwaam-sìiangของkɔ̌ɔngกระแสน้ำgrà-sɛ̌ɛ-náamเชี่ยวchîiao
Pegawai memberi amaran kepada pelancong tentang risiko arus deras.
นักวิเคราะห์nák-wí-krɔ́เตือนdtʉʉanว่าwâaหากhàakละเลยlá-ləəiสัญญาณsǎn-yaanผิดปกติpìt-bpòk-gà-dtìอาจàatเกิดgə̀ətปัญหาbpan-hǎaใหญ่yàiตามมาdtaam-maa
Penganalisis memberi amaran bahawa jika isyarat tidak normal diabaikan, masalah besar mungkin menyusul.
3Kata KerjaB2
memperingatkan; menegur
menasihati seseorang dengan tegas agar tidak melakukan tingkah laku tertentu atau supaya berhati-hati
Contoh
ครูkruuครูkruu1guru; cikgu2tuan guru; mahaguru (hormat)3penjodoh bilangan: คน; ท่าน (hormat)เตือนdtʉʉanเตือนdtʉʉan1mengingatkan2memberi amaran3memperingatkan; menegurนักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianpelajar sekolah; muridว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu2bahawa (penanda klausa)3berfikir; menganggap; menilai4memarahi; mencela; mengkritikอย่าyàaอย่าyàajangan (kata perintah negatif)ลอกlɔ̂ɔkลอกlɔ̂ɔk1mengelupas; terkupas2meniru; menyalinการบ้านgaan-bâanการบ้านgaan-bâan1kerja rumah; tugasan sekolah2kerja rumah (bahasa basahan)คนอื่นkon-ʉ̀ʉnคนอื่นkon-ʉ̀ʉn1orang lain2orang lain; individu lainเพราะprɔ́เพราะprɔ́1kerana; sebab2disebabkan; oleh sebab3merdu; sedap didengarเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4hidup; bernyawa5menghidapi; mengalami; berada dalam keadaanการโกงgaan-goongการโกงgaan-goongpenipuan; kecurangan; rasuah
Guru memberi amaran kepada pelajar supaya tidak meniru kerja sekolah orang lain kerana ia adalah satu penipuan.
3 contoh lagiPapar kurang
หมอmɔ̌ɔเตือนdtʉʉanผมpǒmให้hâiระวังrá-wangการgaanกินหวานgin-wǎanเกินไปgəən-bpaiเพราะprɔ́จะjàกระทบgrà-tópสุขภาพsùk-kà-pâap
Doktor menasihati saya dengan tegas supaya berhati-hati tentang pengambilan gula yang berlebihan kerana ia menjejaskan kesihatan.
พี่สาวpîi-sǎaoเตือนdtʉʉanน้องnɔ́ɔngด้วยdûuaiน้ำเสียงnáam-sǐiangจริงจังjing-jangว่าwâaอย่าyàaขับรถkàp-rótเร็วreoในเมืองnai-mʉʉang
Kakak memberi amaran kepada adiknya dengan nada serius supaya tidak memandu laju di dalam bandar.
ผมpǒmต้องdtɔ̂ngเตือนdtʉʉanเธอtəəอย่างชัดเจนyàang-chát-jeenว่าwâaอย่าyàaพูดจาpûut-jaaด้วยdûuaiท่าทีtâa-tiiดูหมิ่นduu-mìnเพราะprɔ́มันmanทำร้ายtam-ráaiความสัมพันธ์kwaam-sǎm-pan
Saya mesti menasihati anda dengan tegas supaya tidak bercakap dengan cara yang menghina kerana ia merosakkan hubungan.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -น, jadi hidup.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Pertengahan
dtʉʉan
Mendatar, pada suara bercakap biasa.
Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |