โน้ต
nóotMaksud
1Kata NamaA2
not muzik; notasi
nada muzik atau simbol bertulisnya yang menunjukkan pic dan tempoh
Contoh
ครูสอนkruu sŏnให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2membenarkan; membiarkan; mengizinkan3menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan4untuk (manfaat)5supaya; agar6sehingga (akibat)ฉันchănฉันchăn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)อ่านàanอ่านàan1membaca2membaca dengan lantang; menyebut3mentafsir; memahamiโน้ตโดnóht dohโน้ตโดnóht dohNot Do (C); suku kata solfègeเรrayมีmeeมีmee1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiฟาfaaฟาfaaNot Fa (F); suku kata solfège
Guru itu mengajar saya membaca nota Do, Re, Mi, Fa.
3 contoh lagiPapar kurang
Semalam saya berlatih menekan setiap nota pada piano.
พรุ่งนี้prûng-níiเราraoจะjàเรียนriianวิธีwí-tiiจับjàpคอร์ดkɔ́ɔtจากjàakการอ่านgaan-àanโน้ตnóotพื้นฐานpʉ́ʉn-tǎan
Esok kami akan belajar cara membentuk kord dengan membaca nota asas.
เพลงpleengนี้níiเริ่มrə̂əmด้วยdûuaiโน้ตnóotยาวyaaoหนึ่งnʉ̀ngห้องhɔ̂ngแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iเปลี่ยนเป็นbplìian-bpenโน้ตnóotสั้นsânหลายlǎaiตัวติดกันdtuua-dtìt-gan
Lagu ini bermula dengan nota panjang untuk satu bar, kemudian beralih kepada beberapa nota pendek secara berturut-turut.
2Kata NamaA2
nota; memo; anotasi
pesanan bertulis atau catatan ringkas; peringatan atau anotasi ringkas
Contoh
เขียนkĭianเขียนkĭian1menulis2melukis; melakar3mengisi; melengkapkan4mengarang5menulis (data); membakar (cakera)โน้ตnóhtโน้ตnóht1not muzik; notasi2nota; memo; anotasi3nota diplomatikสั้นๆsân sânสั้นๆsân sânsecara ringkas; pendek kataแปะbpàeแปะbpàe1lekat; tampal2lelaki Cina tua; pak cik3bunyi tamparan/tepukan (onomatopoeia)ไว้wáiไว้wái1simpan2mengetepikan; menyimpan3untuk masa kemudian; sebagai simpanan4membiarkan (sesuatu) seadanya5menandakan pengekalan benda atau keadaan6menyimpan (rambut/misai/dll.)ที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalตู้เย็นdtôo yenตู้เย็นdtôo yenpeti sejuk; peti aisว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu2bahawa (penanda klausa)3berfikir; menganggap; menilai4memarahi; mencela; mengkritikซื้อséuซื้อséu1beli; membeli2merasuah; menyogokไข่kàiไข่kài1telur2bertelur3buah zakar (lucah/slanga)4markah sifar (slanga)ด้วยdûuayด้วยdûuay1dengan; bersama-sama2juga; pun3dengan; melalui; menggunakan4kerana; disebabkan oleh5kerana; oleh sebab (rasmi/sastera)6partikel permintaan; sila; juga
Tulis nota ringkas pada peti sejuk: 'Beli telur.'
3 contoh lagiPapar kurang
Pagi tadi saya meninggalkan nota untuk Ibu memberitahu bahawa saya akan pulang lewat.
ครูkruuใส่sàiโน้ตnóotในnaiสมุดsà-mùtของฉันkɔ̌ɔng-chǎnเตือนdtʉʉanให้hâiทบทวนtóp-tuuanบทbòtที่สามtîi-sǎam
Guru itu menambah nota dalam buku nota saya mengingatkan saya untuk mengulang kaji bab tiga.
ก่อนgònส่งsòngรายงานraai-ngaanฉันchănแทรกsâaekโน้ตnóhtเล็กๆlék lékข้างkâangกราฟgráapเพื่อpêuuaอธิบายà-tí-baaiวิธีwí-teeคำนวณkam-nuuan
Sebelum menghantar laporan itu, saya memasukkan nota ringkas di sebelah graf untuk menerangkan kaedah pengiraan.
3Kata NamaB2
nota diplomatik
komunikasi rasmi bertulis antara kerajaan
Contoh
กระทรวงการต่างประเทศgrà-suuang-gaan-dtàang-bprà-têetกระทรวงการต่างประเทศgrà-suuang-gaan-dtàang-bprà-têet1Kementerian Luar Negeri2kementerian luarส่งsòngส่งsòng1hantar; kirim2mengemukakan; menyerahkan3menurunkan; menghantar (seseorang/sesuatu)4menghantar (kepada); mengumpan (bola)5memancarkan; menghantar; mengeluarkan6mengiringi; menghantar pemergianโน้ตnóotโน้ตnóot1not muzik; notasi2nota; memo; anotasi3nota diplomatikถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1ke; hingga; sehingga2tiba; sampai3kepada; ke arah (penerima/matlamat)4walaupun; biarpun5sebanyak; seramai; sehingga ke tahap6tentang; mengenai; berkenaan denganสถานทูตsà-tǎan-tûutสถานทูตsà-tǎan-tûutkedutaan (institusi/tempat)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganชี้แจงchíi-jɛɛngชี้แจงchíi-jɛɛngmenerangkan; menjelaskan; memberikan penjelasan rasmiจุดยืนjùt-yʉʉnจุดยืนjùt-yʉʉn1pendirian2kedudukan; tempat berdiri (tersurat)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganไทยtaiไทยtai1Thai (bahasa)2Thai; berkaitan Thailand3orang Thaiในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)ประเด็นbprà-denประเด็นbprà-den1isi penting; isu2topik; subjek3persoalan undang-undang; perkara dalam isuชายแดนchaai-dɛɛnชายแดนchaai-dɛɛnsempadan; perbatasan
Kementerian Luar Negeri menghantar nota kepada kedutaan untuk menjelaskan pendirian Thailand mengenai isu sempadan.
3 contoh lagiPapar kurang
รัฐบาลrát-tà-baanได้dâaiแลกเปลี่ยนlɛ̂ɛk-bplìianโน้ตnóotอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaanเพื่อpʉ̂ʉaยืนยันyʉʉn-yanข้อตกลงkɔ̂ɔ-dtòk-longด้านdâanการค้าgaan-káa
Kerajaan-kerajaan tersebut bertukar nota rasmi untuk mengesahkan perjanjian perdagangan.
หลังlǎngเกิดเหตุการณ์gə̀ət-hèet-gaanทางทะเลtaang-tá-leeทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngประเทศbprà-têetออกɔ̀ɔkโน้ตnóotร่วมrûuamแสดงsà-dɛɛngความกังวลkwaam-gang-wonและlɛ́เรียกร้องrîiak-rɔ́ɔngให้hâiสอบสวนsɔ̀ɔp-sǔuan
Selepas insiden maritim itu, kedua-dua negara mengeluarkan nota bersama yang menyatakan kebimbangan dan menuntut siasatan dijalankan.
สถานทูตsà-tǎan-tûutได้dâaiยื่นyʉ̂ʉnโน้ตnóotประท้วงbprà-túuangต่อdtɔ̀ɔรัฐบาลrát-tà-baanคู่kûuสัมพันธ์sǎm-panเพื่อpʉ̂ʉaท้วงติงtúuang-dtingการบังคับใช้gaan-bang-káp-cháiมาตรการmâat-dtrà-gaanที่tîiกระทบgrà-tópพลponเมืองไทยmʉʉang-tai
Kedutaan menyerahkan nota bantahan kepada kerajaan rakan kongsi untuk membantah penguatkuasaan langkah-langkah yang menjejaskan warga Thailand.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaMai tho
- Akhiran suku kataSuku kata matiTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Tinggi
nóot
Bermula tinggi dan terus naik.
Kelas rendah + Mai tho → Tinggi
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |