พิธี
pí-tiiMaksud
1Kata NamaB1
upacara; majlis
Satu set tindakan rasmi yang dilakukan pada majlis istimewa, selalunya berbentuk keagamaan atau tradisional.
Contoh
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1esok (hari selepas hari ini)2esok; pada hari selepas hari iniมีmiiมีmii1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiพิธีแต่งงานpí-tii-dtɛ̀ng-ngaanพิธีแต่งงานpí-tii-dtɛ̀ng-ngaanupacara perkahwinan; majlis perkahwinanที่tîiที่tîi1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalวัดwátวัดwát1mengukur2kuil Buddha3menilai; menaksirผู้ใหญ่pûu-yàiผู้ใหญ่pûu-yài1orang dewasa2orang tua; golongan senior yang dihormati3dewasa (penerang)4pihak berkuasa; orang yang bertanggungjawab5kanan; berpangkat tinggi (penerang)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)มาmaaมาmaa1datang; tiba2sampai kepada atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniร่วมงานrûuam-ngaanร่วมงานrûuam-ngaan1menghadiri acara2bekerjasama; berkolaborasi3menyertai tempat kerja/pasukan; bekerja denganหลายคนlǎai-konหลายคนlǎai-konramai/beberapa orang
Esok terdapat upacara perkahwinan di kuil, dan ramai orang tua akan hadir.
3 contoh lagiPapar kurang
ก่อนgɔ̀ɔnเริ่มrə̂əmแข่งขันkɛ̀ng-kǎnนักกีฬาnák-gii-laaทุกคนtúk-konยืนyʉʉnสงบsà-ngòpเพื่อpʉ̂ʉaร่วมพิธีrûuam-pí-tiiเปิดbpə̀ət
Sebelum pertandingan bermula, semua atlet berdiri diam untuk menyertai upacara pembukaan.
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaจัดพิธีjàt-pí-tiiไหว้wâiบรรพบุรุษban-pá-bù-rútตามประเพณีdtaam-bprà-pee-niiทุกปีtúk-bpiiเพื่อpʉ̂ʉaแสดงsà-dɛɛngความกตัญญูkwaam-gà-dtan-yuu
Keluarga itu mengadakan upacara pemujaan nenek moyang setiap tahun mengikut tradisi untuk menunjukkan rasa syukur.
ในnaiพิธีราชาภิเษกpí-tii-raa-chaa-pí-sèekมีmiiขั้นตอนkân-dtɔɔnที่tîiเป็นทางการbpen-taang-gaanและlɛ́มีmiiการประกอบพิธีกรรมgaan-bprà-gɔ̀ɔp-pí-tii-gamทางศาสนาtaang-sàat-sà-nǎaอย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krát
Dalam upacara pertabalan, terdapat prosedur rasmi yang ketat dan ritual keagamaan.
2Kata NamaB2
ritual; amalan
Satu siri tindakan atau kata-kata yang ditetapkan dan dilakukan mengikut adat atau agama.
Contoh
พระpráพระprá1sami Buddha2imej Buddha; azimat3awalan/gelaran kehormat4ilahi; suci (sebagai penerang)ทำพิธีtam-pí-tiiทำพิธีtam-pí-tiimenjalankan upacara; melaksanakan ritualสวดsùuatสวดsùuat1melantunkan; membaca doa2memarahi; membebelตามdtaamตามdtaam1mengikut; mengejar2menurut; selaras dengan3mengikuti; di belakang; mengejar4mematuhi; mengikut; menurut5di sepanjang (laluan); menyusuri; mengikut (arah)แบบโบราณbɛ̀ɛp-boo-raanแบบโบราณbɛ̀ɛp-boo-raantradisional; kunoก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1sebelum; lebih awal; sebelum ini; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahulu; yang laluเริ่มงานrə̂əm-ngaanเริ่มงานrə̂əm-ngaan1mula bekerja; memulakan syif2mula kerja baharu (memulakan pekerjaan)3memulakan acara atau upacaraบวชbùuatบวชbùuat1ditahbiskan; menjadi sami2melafazkan ikrar keagamaan; menjadi biarawati (Buddha)3mentahbiskan; mengatur pentahbisan seseorang
Sami itu melakukan upacara bacaan doa mengikut cara tradisional sebelum upacara pentahbisan.
3 contoh lagiPapar kurang
เจ้าบ่าวเจ้าสาวjâao-bàao-jâao-sǎaoประกอบพิธีbprà-gɔ̀ɔp-pí-tiiรดน้ำสังข์rót-náam-sǎngตามธรรมเนียมdtaam-tam-niiamของkɔ̌ɔngครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua
Pengantin lelaki dan perempuan melakukan upacara menuang air mengikut adat keluarga.
ในnaiพิธีไหว้ครูpí-tii-wâi-kruuนักเรียนnák-riianกล่าวglàaoคำkamบูชาครูbuu-chaa-kruuตามdtaamบทbòtที่tîiกำหนดไว้gam-nòt-wáiทุกถ้อยคำtúk-tɔ̂ɔi-kam
Dalam upacara Wai Khru, pelajar melafazkan penghormatan kepada guru tepat seperti yang ditetapkan.
พิธีpí-tiiทอดกฐินtɔ̂ɔt-gà-tǐnดำเนินไปdam-nəən-bpaiตามลำดับdtaam-lam-dàpขั้นkânที่tîiสืบทอดกันมาsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔt-gan-maaทั้งtángบทสวดbòt-sùuatเครื่องสักการะkrʉ̂ʉang-sàk-gaa-ráและlɛ́การเวียนเทียนgaan-wiian-tiian
Upacara Kathin berlangsung mengikut urutan yang diwarisi, termasuk mantera, persembahan, dan perarakan lilin.
3Kata NamaB2
prosedur rasmi; protokol
Cara rasmi atau formal dalam melakukan sesuatu mengikut peraturan atau protokol yang ditetapkan.
Contoh
ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)การgaanการgaan1pembentuk kata nama2kerja; urusan; tugas3urusan; perkaraรับปริญญาráp-bpà-rin-yaaรับปริญญาráp-bpà-rin-yaamenerima ijazah secara rasmiมีmiiมีmii1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiพิธีpí-tiiพิธีpí-tii1upacara; majlis2ritual; amalan3prosedur rasmi; protokolหลายlǎaiหลายlǎaibanyak; beberapaขั้นตอนkân-dtɔɔnขั้นตอนkân-dtɔɔn1langkah; peringkat (dalam proses)2prosedur; langkah-langkah prosesที่tîiที่tîi1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1mesti; perlu2mesti; sudah tentuทำตามtam-dtaamทำตามtam-dtaam1ikut; patuh; taat2tiru; meniru; ikut jejak3ikut model; akur padaระเบียบrá-bìiapระเบียบrá-bìiap1peraturan; peraturan pentadbiran2kerapian; keteraturan3disiplin4prosedur; protokolอย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krátอย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krátsecara ketat; dengan tegas; dengan rapi
Semasa majlis graduasi, terdapat banyak prosedur yang mesti dipatuhi dengan ketat mengikut protokol.
3 contoh lagiPapar kurang
ผู้เข้าร่วมpûu-kâo-rûuamต้องdtɔ̂ngแต่งกายdtɛ̀ng-gaaiตามdtaamพิธีpí-tiiและlɛ́ยืนyʉʉnตามลำดับdtaam-lam-dàpที่tîiกำหนดgam-nòt
Peserta mesti berpakaian mengikut protokol dan berdiri mengikut susunan yang ditetapkan.
ก่อนgɔ̀ɔnเปิดงานbpə̀ət-ngaanอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaanประธานbprà-taanได้dâaiอธิบายà-tí-baaiพิธีpí-tiiและlɛ́กติกาgà-dtì-gaaที่tîiทุกคนtúk-konต้องdtɔ̂ngปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt-dtaam
Sebelum pembukaan rasmi, pengerusi telah menjelaskan prosedur rasmi dan peraturan yang mesti dipatuhi oleh semua orang.
ในnaiการลงนามgaan-long-naamสัญญาsǎn-yaaระหว่างประเทศrá-wàang-bprà-têetเขาkǎoดำเนินdam-nəənพิธีpí-tiiตามแบบแผนdtaam-bɛ̀ɛp-pɛ̌ɛnราชการrâat-chá-gaanทุกtúkประการbprà-gaanเพื่อpʉ̂ʉaความถูกต้องkwaam-tùuk-dtɔ̂ngและlɛ́ความเป็นทางการkwaam-bpen-taang-gaan
Dalam pemeteraian perjanjian antarabangsa tersebut, mereka mematuhi protokol rasmi dengan ketat bagi memastikan ketepatan dan formaliti.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Kenapa พิธี disebut พิ-ที?
pí-tii
Peraturan nada di bawah menggunakan suku kata yang disebut.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiVokal pendekVokal pendek tanpa konsonan akhir, jadi mati.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Tinggi
pí
Bermula tinggi dan terus naik.
Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata mati · Vokal pendek → Tinggi
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |