ต่อหน้า
dtɔ̀ɔ-nâaMaksud
1Kata KeteranganB1
di hadapan; secara berdepan
secara terbuka dan langsung di hadapan seseorang
Contoh
ครูkruuครูkruu1guru2tuan guru; mahaguru (hormat)ตำหนิdtam-nìตำหนิdtam-nì1mengkritik; menegur; menyalahkan2kecacatan; cela (terutamanya pada objek)ฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)3seperti; sebagaiต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâa1di hadapan; secara berdepan2di hadapan seseorang; di depanเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1kawan; rakan2rakan sekelas; rakan sekerja3teman; rakanทั้งtángทั้งtáng1seluruh; sepanjang2semua3kedua-duanya4keseluruhannya; sepenuhnyaห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1bilik2penjodoh bilangan: bilik
Guru itu memarahi saya secara berdepan di hadapan seluruh kelas.
3 contoh lagiPapar kurang
ถ้าtâaคุณkunมีmeeข้อเสนอแนะkôr sà-nĕr náeบอกbòkเขาkăoตรงๆdtrong dtrongต่อหน้าdtò nâaเลยloieจะjàชัดเจนchát-jenกว่าgwàa
Jika anda mempunyai maklum balas, beritahunya secara berdepan; ia akan menjadi lebih jelas.
Dia berani meminta maaf kepadanya secara berdepan, yang menunjukkan keikhlasan.
ผมpǒmขอkɔ̌ɔชี้แจงchíi-jɛɛngข้อเท็จจริงkɔ̂ɔ-tét-jingต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaทุกคนtúk-konเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiทุกอย่างtúk-yàangโปร่งใสbpròong-sǎiและlɛ́ตรงไปตรงมาdtrong-bpai-dtrong-maa
Saya ingin menjelaskan fakta secara terbuka di hadapan semua orang untuk memastikan ketelusan dan keterusterangan.
2Kata Sendi NamaB1
di hadapan seseorang; di depan
di hadapan seseorang, menunjukkan sesuatu dilakukan secara terbuka semasa orang tersebut berada di situ
Contoh
ครูkruuครูkruu1guru2tuan guru; mahaguru (hormat)ขอkŏrขอkŏr1meminta; memohon2penanda permintaan sopan3merayu; memohon dengan sangat4memohon; berdoa untukพูดpôotพูดpôot1bercakap; berbual2berkata; bertutur3memberitahu; bercakap mengenaiเรื่องงานrêuuang ngaanเรื่องงานrêuuang ngaanurusan kerja; hal kerjaของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganเธอterเธอter1awak; kamu (tidak formal)2dia (perempuan)ต่อหน้าdtò nâaต่อหน้าdtò nâa1di hadapan; secara berdepan2di hadapan seseorang; di depanเพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuankawan-kawan (jamak)เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâisupaya; agarทุกคนtúk konทุกคนtúk konsemua orang; setiap orangเข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1faham; fahami2menganggap; andaikan3memahami (seseorang)
Guru itu mahu bercakap tentang kerja anda di hadapan rakan sekelas supaya semua orang faham.
3 contoh lagiPapar kurang
เขาkǎoขอโทษkɔ̌ɔ-tôotผมpǒmต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaเจ้านายjâo-naaiเพื่อpʉ̂ʉaแสดงsà-dɛɛngความจริงใจkwaam-jing-jai
Dia meminta maaf kepada saya di hadapan bos untuk menunjukkan keikhlasan.
Kita tidak sepatutnya mengkritik satu sama lain dengan kasar di hadapan orang lain.
เธอtəəกล้าglâaพูดpûutความจริงkwaam-jingต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanแม้mɛ́ɛจะjàเสี่ยงsìiangต่อdtɔ̀ɔผลกระทบpǒn-grà-tópตามมาdtaam-maa
Dia berani bercakap benar di hadapan jawatankuasa, walaupun berdepan risiko akibatnya.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaMai ek
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Rendah
dtɔ̀ɔ
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas pertengahan + Mai ek → Rendah
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
ต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1meneruskan; menyambung2per; setiap (kadar/unit)3menyambung; menghubungkan4menawar; tawar-menawar5kepada; terhadap (sasaran tindakan atau sikap)6memperbaharui; melanjutkanmeneruskan; menyambungBahagian 1
+
ต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâadi hadapan; secara berdepandi hadapan; secara berdepanPerkataan