ด่วน
dùuanMaksud
1Kata SifatA2
mendesak; segera
Memerlukan tindakan atau perhatian segera; peka terhadap masa.
Contoh
หมอmŏrหมอmŏr1doktor; pakar perubatan2doktor haiwan; veterinar3pakar; spesialis (tidak formal)4perawat tradisional; bomohต้องdtôngต้องdtông1mesti; perlu2mesti; sudah tentuดูdooดูdoo1melihat; menonton; memerhati2memeriksa; meneliti; menyemak3kelihatan; nampak4cuba; cubalah5menilik nasib; meramalเคสkáetเคสkáet1sarung (penutup peranti)2selongsong (casis komputer)3kes (kejadian; pesakit/kes undang-undang)นี้néeนี้née1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)ด่วนdùuanด่วนdùuan1mendesak; segera2segera; ekspres (perkhidmatan/kelas)3dengan segera; tergesa-gesaๆ-
Doktor perlu melihat kes ini dengan segera.
3 contoh lagiPapar kurang
Jika ada perkara mendesak, anda boleh menghubungi saya sepanjang malam.
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanบอกให้bɔ̀ɔk-hâiส่งsòngรายงานraai-ngaanภายในpaai-naiวันนี้wan-níiเพราะprɔ́เป็นbpenงานด่วนngaan-dùuan
Pengurus berkata supaya menghantar laporan hari ini kerana ia adalah urusan segera.
เรื่องrʉ̂ʉangนี้níiด่วนdùuanมากmâakเราraoต้องdtɔ̂ngตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiก่อนgɔ̀ɔnเที่ยงtîiangไม่อย่างนั้นmâi-yàang-nánโครงการkroong-gaanจะjàล่าช้าlâa-cháa
Perkara ini sangat mendesak; kita mesti membuat keputusan sebelum tengah hari atau projek itu akan tertangguh.
2Kata SifatA2
segera; ekspres (perkhidmatan/kelas)
Label yang menunjukkan perkhidmatan pantas atau menjadi keutamaan.
Contoh
ฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)ส่งsòngส่งsòng1hantar; kirim2mengemukakan; menyerahkan3menurunkan; menghantar (seseorang/sesuatu)4menghantar (kepada); mengumpan (bola)5memancarkan; menghantar; mengeluarkan6mengiringi; menghantar pemergianพัสดุpát-sà-dùพัสดุpát-sà-dù1parsel; bungkusan2bekalan; bahan; peralatanไปรษณีย์bprai-sà-niiไปรษณีย์bprai-sà-nii1pos; perkhidmatan pos2pejabat pos3pos; berkaitan dengan posด่วนdùuanด่วนdùuan1mendesak; segera2segera; ekspres (perkhidmatan/kelas)3dengan segera; tergesa-gesa
Saya menghantar bungkusan itu melalui mel ekspres.
3 contoh lagiPapar kurang
Dia menaiki kereta api ekspres ke Bangkok semalam.
เอกสารèek-gà-sǎanนี้níiต้องdtɔ̂ngติดdtìtสติ๊กเกอร์ไปรษณีย์ด่วนsà-dtík-gə̂ə-bprai-sà-nii-dùuanก่อนgɔ̀ɔnส่งsòng
Dokumen ini mesti dilabel dengan pelekat Mel Ekspres sebelum dihantar.
ถ้าtâaคุณkunเลือกlʉ̂ʉakบริการbɔɔ-rí-gaanส่งsòngด่วนdùuanพัสดุpát-sà-dùจะjàถึงtʉ̌ngภายในpaai-naiหนึ่งnʉ̀ngวันwan
Jika anda memilih perkhidmatan ekspres, bungkusan itu akan sampai dalam masa satu hari.
3Kata KeteranganA2
dengan segera; tergesa-gesa
Dalam keadaan yang cepat atau mendesak.
Contoh
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1membantu; menolong2tolong; sila3menyelamatkanตอบdtɔ̀ɔpตอบdtɔ̀ɔp1menjawab; membalas2memberi respons; bereaksi3cengkung; kempis (pipi/perut)ให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2membenarkan; membiarkan; mengizinkan3menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan4untuk (manfaat)5supaya; agar6sehingga (akibat)ด่วนdùuanด่วนdùuan1mendesak; segera2segera; ekspres (perkhidmatan/kelas)3dengan segera; tergesa-gesaได้ไหมdâai-mǎiได้ไหมdâai-mǎi1bolehkah?; adakah dibenarkan?2bolehkah anda ... ? (pelembut permintaan)
Bolehkah anda membalas dengan segera?
3 contoh lagiPapar kurang
Maaf kerana menelefon dengan segera, tetapi perkara ini sangat penting.
ถ้าtâaมีเหตุการณ์mii-hèet-gaanฉุกเฉินchùk-chə̌ənกรุณาแจ้งgà-rú-naa-jɛ̂ɛngเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiโดยด่วนdooi-dùuanเพื่อpʉ̂ʉaความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiของkɔ̌ɔngทุกคนtúk-kon
Jika terdapat kecemasan, sila maklumkan kepada kakitangan dengan segera demi keselamatan semua orang.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaMai ek
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Rendah
dùuan
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas pertengahan + Mai ek → Rendah
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |