จัด(jàt)
Maksud
1Kata KerjaA2
menyusun; menganjurkan; mengatur
menyusun sesuatu dengan teratur atau merancang dan menganjurkan suatu acara atau aktiviti
Contoh
เราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)อยากyàakอยากyàak1mahu; ingin2mengidam; mendambakanจัดงานjàt ngaanจัดงานjàt ngaan[untuk] menganjurkan/mengadakan acaraเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1kecil; halus; kerdil (dilembutkan dengan penggandaan)2sedikit; agakที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1di rumah; di kediaman seseorang2keluarga seseorang; orang di rumah
Kami mahu menganjurkan majlis kecil di rumah.
2Kata KerjaB1
[untuk] menyediakan; membekalkan; memperuntukkan
membuat sesuatu tersedia, menetapkan sumber, atau memperuntukkan dana/kakitangan
Contoh
เทศบาลtâyt-sà-baanเทศบาลtâyt-sà-baan1perbandaran; kerajaan tempatan2pejabat perbandaran3perbandaranจัดงบjàt ngópจัดงบjàt ngópmenetapkan bajet; memperuntukkan danaช่วยchûuaiช่วยchûuai1tolong (permintaan sopan)2menyelamatkan3membantu; menolongซ่อมsômซ่อมsôm1membaiki; membetulkan2pembaikan; penyelenggaraan; kerja membaikiถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnjalan; jalan rayaเดือนนี้deuuan néeเดือนนี้deuuan née1bulan ini (bulan semasa)2bulan ini; pada bulan ini
Pihak perbandaran memperuntukkan bajet untuk membantu membaiki jalan pada bulan ini.
3Kata KerjaB2
[untuk] mengenakan; memungut; menguatkuasakan; mengatur (secara rasmi)
mengenakan atau menguatkuasakan peraturan, cukai, atau penalti secara rasmi; atau menyusun/mengatur sesuatu secara rasmi
Contoh
เทศบาลtâyt-sà-baanเทศบาลtâyt-sà-baan1perbandaran; kerajaan tempatan2pejabat perbandaran3perbandaranประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1mengumumkan; mengisytiharkan2pengumuman; notis3proklamasi; dekri4memproklamasikan; mewartakan (form.)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam ayat bersyarat)จัดเก็บjàt gèpจัดเก็บjàt gèp1menyimpan; memfailkan2memungut; mengumpul (yuran/maklumat/cukai)ภาษีที่ดินpaa-sĕe têe dinภาษีที่ดินpaa-sĕe têe din1cukai tanah (cukai ke atas pemilikan tanah)2'cukai tanah dan bangunan' Thai (singkatan)ใหม่màiใหม่mài1baharu; tidak lama2baharu; berbeza; segar3lagi; semula4baharu; tidak berpengalaman (novis)ตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1dari; sejak (titik permulaan)2dari X hingga Yปีหน้าbpee nâaปีหน้าbpee nâatahun depan
Pihak perbandaran mengumumkan ia akan mengenakan cukai tanah baharu bermula tahun depan.
4Kata SifatB2
sangat kuat; ekstrem (bahasa basahan)
sangat kuat atau melampau dari segi tahap; kata penguat penegasan (contohnya, pedas, sibuk, tegas)
Contoh
ต้มยำdtôm yamต้มยำdtôm yamtomyam (sup Thai pedas dan masam)ร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néekedai iniเผ็ดpètเผ็ดpèt1pedas2pedas (kiasan untuk tajam/sengit)จัดjàtจัดjàt1menyusun; menganjurkan; mengatur2[untuk] menyediakan; membekalkan; memperuntukkan3[untuk] mengenakan; memungut; menguatkuasakan; mengatur (secara rasmi)4sangat kuat; ekstrem (bahasa basahan)กินginกินgin1makan2minum (basahan/dengan kata nama tertentu)3menggunakan; menghabiskan4mengakis; menghakis5mengambil (rasuah); menggelapkan wangแล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3telah; sudah (aspek kamil sebelum kata kerja)4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)5sudah (akhir ayat)น้ำตาnám dtaaน้ำตาnám dtaaair mataไหลlăiไหลlăi1mengalir2mengalir turun; meleleh3bocor; merembes4aliran; arus
Tom yum di sini sangat pedas; ia membuatkan saya mengalirkan air mata.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
เรียงriangเรียงriang1menyusun dalam barisan; mengatur kemas2berturut-turut; berderet3barisan; deretan (set yang disusun)4menyusun; mengatur
- menyusun dalam barisan; mengatur kemas
- berturut-turut; berderet
- barisan; deretan (set yang disusun)
- menyusun; mengatur
จัดขึ้นjàt kûenจัดขึ้นjàt kûen1diadakan; berlangsung (untuk acara)2menganjurkan; mengadakan (acara)
- diadakan; berlangsung (untuk acara)
- menganjurkan; mengadakan (acara)
เข้มๆkêm kêmเข้มๆkêm kêm1agak/sangat pekat (rasa)2agak/sangat gelap (warna)
- agak/sangat pekat (rasa)
- agak/sangat gelap (warna)
จัดแจงjàt jaengจัดแจงjàt jaengmenyusun; mengatur; menyediakan
menyusun; mengatur; menyediakan
เตรียมการdtriiam gaanเตรียมการdtriiam gaanmembuat persiapan (untuk [sesuatu])
membuat persiapan (untuk [sesuatu])