น้ำ
náamMaksud
1Kata NamaA1
air
Cecair jernih yang diminum oleh orang dan yang membentuk sungai, tasik, laut, dan hujan.
Contoh
3 contoh lagiPapar kurang
Air di sungai itu jernih dan tenang.
Hujan lebat membanjiri jalan raya.
2Kata NamaA2
cecair; bendalir
Sebarang bahan cecair; digunakan secara meluas apabila cecair tertentu telah difahami dari konteks (cth., sirap, sos, jus). Tidak digunakan untuk menjelaskan makna "sebarang cecair" dalam konteks saintifik.
Contoh
ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1meminta; memohon2penanda permintaan sopan3merayu; memohon dengan sangat4memohon; berdoa untukน้ำหวานnáam-wǎanน้ำหวานnáam-wǎan1minuman manis; minuman bergula2sirap berperisa (pati)3nektar; madu bungaหน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1sedikit; sikit2pelembut ayat (permintaan)ฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)อยากyàakอยากyàak1mahu; ingin2mengidam; mendambakanราดrâatราดrâat1menuang; merenjis2menyimbah; mencurah3dihidangkan dengan sesuatu yang disiram di atasnyaบนbonบนbon1di atas; pada; di2atas; bahagian atas3bernazar (di kuil)แพนเค้กpɛɛn-kéekแพนเค้กpɛɛn-kéekpenkek; lempeng
Berikan saya sirap itu, saya mahu tuangkannya ke atas lempeng.
3 contoh lagiPapar kurang
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanแม่mɛ̂ɛบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaอย่าyàaเผลอplə̌əทำtamแก้วน้ำgɛ̂ɛo-náamแดงdɛɛngหกใส่hòk-sàiโซฟาsoo-faa
Semalam Ibu memberitahu saya supaya tidak tertumpah minuman merah ke atas sofa.
พรุ่งนี้prûng-níiช่วยchûuaiซื้อsʉ́ʉน้ำจิ้มnáam-jîmไก่gàiมาmaaเพิ่มpə̂əmหน่อยnɔ̀iของkɔ̌ɔngที่บ้านtîi-bâanใกล้glâiหมดแล้วmòt-lɛ́ɛo
Esok tolong beli lebih banyak sos pencicah ayam; stok di rumah sudah hampir habis.
เวลาwee-laaไปbpaiกินginหมูกระทะmǔu-grà-táเขาkǎoจะมีjà-miiน้ำnáamให้hâiหลายlǎaiแบบbɛ̀ɛpทั้งtángน้ำจิ้มnáam-jîmสุกี้sù-gîiและlɛ́น้ำnáamซีฟู้ดsii-fúut
Apabila kita makan BBQ Thai, mereka menawarkan pelbagai jenis sos, termasuk sos suki dan sos makanan laut.
3Kata NamaA2
jus; sari
Cecair yang terkandung secara semula jadi di dalam buah-buahan, tumbuh-tumbuhan, atau sumber lain (cth., น้ำส้มน้ำส้มnáam-sôm1jus oren2cuka (penggunaan biasa) 'jus oren').
Contoh
ฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1suka; gemar2cenderung untuk; biasanya3wajar; sesuai (formal)น้ำส้มคั้นnáam-sôm-kánน้ำส้มคั้นnáam-sôm-kánjus oren perahan segarสดsòtสดsòt1segar (tidak diawet)2secara langsung (siaran/dalam masa nyata)3terang; menyerlah (warna)4secara tunai5mentah; tidak dimasak (makanan)6tanpa campuran; diminum tulenตอนเช้าdtɔɔn-cháoตอนเช้าdtɔɔn-cháo1pagi (tempoh masa)2pada waktu pagi
Saya suka jus oren segar pada waktu pagi.
3 contoh lagiPapar kurang
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanยายyaaiเอาaoน้ำอ้อยnáam-ɔ̂ɔiจากjàakสวนมาsǔuan-maaให้hâiกินginหวานwǎanธรรมชาติtam-má-châatมากmâak
Semalam Nenek membawa air tebu dari kebun untuk kami; ia sangat manis secara semula jadi.
พรุ่งนี้prûng-néeขอkŏrแวะwáeซื้อséuน้ำมะพร้าวnáam má-práaoที่têeตลาดdtà-làatหน่อยnòiฉันchănอยากyàakดื่มdèumเย็นๆyen yen
Esok mari kita singgah beli air kelapa di pasar; saya mahu minum sejuk-sejuk.
ร้านนี้ráan-níiคั้นkánน้ำnáamแตงโมแก้วdtɛɛng-moo-gɛ̂ɛoต่อdtɔ̀ɔแก้วgɛ̂ɛoรสชาติrót-châatจึงjʉngหวานฉ่ำwǎan-chàmและlɛ́หอมhɔ̌ɔmสดsòtมากmâak
Kedai ini memerah jus tembikai gelas demi gelas, jadi rasanya manis, berair, dan sangat segar.
4Kata NamaA2
sos; kuah
Cecair iringan atau cecair untuk memasak di dalam hidangan (cth., น้ำปลาน้ำปลาnáam-bplaasos ikan 'sos ikan', น้ำแกงน้ำแกงnáam-gɛɛngkuah kari/sup (bahagian cecair) 'kuah sup').
Contoh
ขอkŏrขอkŏr1meminta; memohon2penanda permintaan sopan3merayu; memohon dengan sangat4memohon; berdoa untukข้าวkâaoข้าวkâao1nasi (dimasak)2beras (bijirin/belum dimasak)3hidangan; makanan (umum)4tanaman padi; padiกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (tidak formal)3lauk; lauk-pauk4lawan; menentang5kepada; terhadap (penerima/sasaran)6penjodoh bilangan: set/pasang (sudu dan garpu)น้ำแกงnáam gaengน้ำแกงnáam gaengkuah kari/sup (bahagian cecair)ร้อนๆrón rónร้อนๆrón rón1panas; baru dimasak dan masih panas2segar; semasa masih panasหน่อยnòiหน่อยnòi1sedikit; sikit2pelembut ayat (permintaan)ครับkrápครับkráppartikel sopan (penutur lelaki)
Boleh saya minta nasi dengan kuah sup panas?
3 contoh lagiPapar kurang
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnฉันchǎnต้มdtômก๋วยเตี๋ยวgǔuai-dtǐiaoแต่dtɛ̀ɛน้ำซุปnáam-súpออกมาɔ̀ɔk-maaใสsǎiไปbpaiนิดnít
Malam tadi saya masak mi, tetapi supnya agak terlalu jernih.
Boleh tolong tambah sos pencicah suki? Ia sudah habis.
เวลาway-laaเคี่ยวแกงkîiao gaengเขาkăoจะjàชิมchimน้ำnáamเรื่อยๆrêuuai-rêuuaiเพื่อpêuuaปรับbpràpรสrótให้hâiกลมกล่อมglom glòm
Semasa mereneh kari, mereka sentiasa merasa kuahnya untuk melaraskan rasa supaya seimbang.
5Kata NamaB1
cecair badan (dalam kata majmuk)
Digunakan dalam kata majmuk untuk merujuk kepada cecair badan (cth., น้ำตาน้ำตาnáam-dtaaair mata 'air mata', น้ำลายน้ำลายnáam-laaiair liur 'air liur', น้ำเลือดน้ำเลือดnáam-lʉ̂ʉatblood plasma or serum 'plasma/serum darah').
Contoh
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1semalam (hari sebelum hari ini)2semalam; semalam (sebagai kata keterangan)วิ่งwîngวิ่งwîng1berlari2beroperasi; berjalan3mengalir; meluncurหนักnàkหนักnàk1berat (fizikal)2serius; teruk3dengan lebat; dengan teruk; dengan gigih4sukar; berat (tuntutan mental/fizikal)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlaluหนูnǔuหนูnǔu1tikus2saya (sopan, gaya kanak-kanak/feminin)3awak/adik (merujuk kepada kanak-kanak/orang lebih muda)มีmiiมีmii1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiน้ำมูกnáam-mûukน้ำมูกnáam-mûukhingus; lendir hidungตลอดdtà-lɔ̀ɔtตลอดdtà-lɔ̀ɔt1tanpa henti; berterusan; sentiasa2sepanjang (jarak/tempoh)เลยləəiเลยləəi1langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)2jadi; maka; terus (hasil serta-merta)3sepenuhnya; benar-benar (penegasan)4melewati; melampaui; melebihi
Semalam saya berlari terlalu kuat dan hidung saya berair sepanjang masa.
3 contoh lagiPapar kurang
Apabila dia mendapat berita baik itu, matanya berkaca-kaca dan dia tersenyum dalam tangisan.
Doktor berkata bahawa disebabkan tekak saya kering dan air liur saya pekat, saya perlu kerap menghirup air.
นักมวยnák-muuaiโดนชกdoon-chókจนjonปากbpàakแตกdtɛ̀ɛkเลือดผสมlʉ̂ʉat-pà-sǒmน้ำลายnáam-laaiไหลออกมาlǎi-ɔ̀ɔk-maaแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoยังyangยืนyʉʉnสู้sûuต่อdtɔ̀ɔ
Peninju itu ditumbuk sehingga bibirnya pecah; darah bercampur air liur mengalir keluar, tetapi dia terus berdiri untuk berlawan.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaMai tho
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Tinggi
náam
Bermula tinggi dan terus naik.
Kelas rendah + Mai tho → Tinggi
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |