อพยพ
òp-pá-yópMaksud
1Kata KerjaB1
berhijrah; berpindah (penempatan)
Berpindah untuk tinggal di tempat lain, selalunya dalam satu kumpulan atau populasi, secara sementara atau kekal.
Contoh
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuakeluarga; isi rumahเราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)อพยพòp-pá-yópอพยพòp-pá-yóp1berhijrah; berpindah (penempatan)2berpindah (untuk keselamatan); mengosongkan kawasanไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlaluอยู่yùuอยู่yùu1tinggal; menetap2berada; terletak3penanda progresif atau berterusan4wujud; kekalเชียงใหม่chiiang-màiเชียงใหม่chiiang-mài1Chiang Mai (bandar di utara Thailand)2Wilayah Chiang Maiปีหน้าbpii-nâaปีหน้าbpii-nâatahun depanเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1mula; memulakan2mula untukชีวิตใหม่chii-wít-màiชีวิตใหม่chii-wít-mài1kehidupan baharu; permulaan baharu2nafas baharu; pembaharuan
Keluarga kami akan berpindah untuk tinggal di Chiang Mai tahun depan bagi memulakan hidup baru.
3 contoh lagiPapar kurang
เมื่อmʉ̂ʉaสิบsìpปีก่อนbpii-gɔ̀ɔnหมู่บ้านmùu-bâanทั้งtángหมู่บ้านmùu-bâanอพยพòp-pá-yópไปbpaiตั้งถิ่นฐานdtâng-tìn-tǎanในพื้นที่nai-pʉ́ʉn-tîiใกล้glâiเมืองmʉʉangมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Sepuluh tahun yang lalu, seluruh kampung berpindah untuk menetap di kawasan yang lebih dekat dengan bandar.
เขาkăoอพยพòp-pá-yópตามdtaamญาติyâatไปbpaiอยู่yòoต่างประเทศdtàang bprà-têhtและláeค่อยkôiๆ-ปรับตัวbpràp dtuuaเข้ากับkâo gàpสังคมsăng-komใหม่mài
Dia berpindah untuk tinggal di luar negara mengikut saudara-mara dan perlahan-lahan menyesuaikan diri dengan masyarakat baru.
บางbaangครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaอพยพòp-pá-yópแบบbɛ̀ɛpชั่วคราวchûua-kraaoเพื่อpʉ̂ʉaทำงานtam-ngaanตามdtaamฤดูกาลrʉ́-duu-gaanก่อนจะgɔ̀ɔn-jàกลับมาglàp-maaอยู่yùuถิ่นtìnเดิมdəəm
Beberapa keluarga berpindah buat sementara waktu untuk kerja bermusim sebelum kembali ke rumah asal mereka.
2Kata KerjaB1
berpindah (untuk keselamatan); mengosongkan kawasan
Meninggalkan sesuatu kawasan disebabkan bahaya seperti bencana, konflik, atau ancaman keselamatan.
Contoh
ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chonkomunitiต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1mesti; perlu2mesti; sudah tentuอพยพòp-pá-yópอพยพòp-pá-yóp1berhijrah; berpindah (penempatan)2berpindah (untuk keselamatan); mengosongkan kawasanเพราะprɔ́เพราะprɔ́1kerana; sebab2disebabkan; oleh sebab3merdu; sedap didengarน้ำท่วมฉับพลันnáam-tûuam-chàp-planน้ำท่วมฉับพลันnáam-tûuam-chàp-planbanjir kilat
Komuniti itu terpaksa berpindah kerana banjir kilat.
3 contoh lagiPapar kurang
เมื่อmʉ̂ʉaไฟป่าfai-bpàaลุกลามlúk-laamเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiสั่งให้sàng-hâiชาวบ้านchaao-bâanอพยพòp-pá-yópออกจากɔ̀ɔk-jàakพื้นที่pʉ́ʉn-tîiทันทีtan-tii
Apabila kebakaran hutan merebak, pegawai mengarahkan penduduk kampung untuk mengosongkan kawasan tersebut dengan segera.
เราraoตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiอพยพòp-pá-yópไปbpaiศูนย์พักพิงsǔun-pák-pingชั่วคราวchûua-kraaoเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakมีmiiการแจ้งเตือนgaan-jɛ̂ɛng-dtʉʉanพายุpaa-yúรุนแรงrun-rɛɛng
Kami memutuskan untuk berpindah ke pusat perlindungan sementara berikutan amaran ribut kencang.
ทางtaangการประกาศgaan-bprà-gàatแผนอพยพpɛ̌ɛn-òp-pá-yópเป็นbpenขั้นตอนkân-dtɔɔnเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiประชาชนbprà-chaa-chonออกจากɔ̀ɔk-jàakเขตkèetเสี่ยงsìiangแผ่นดินไหวpɛ̀n-din-wǎiอย่างyàangปลอดภัยbplɔ̀ɔt-pai
Pihak berkuasa mengumumkan pelan pemindahan secara berperingkat untuk membantu orang awam meninggalkan zon risiko gempa bumi dengan selamat.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Kenapa อพยพ disebut อบ-พะ-ยพ?
òp-pá-yóp
Peraturan nada di bawah menggunakan suku kata yang disebut.
3 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiBerakhir dengan letupan -บ, jadi mati.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Rendah
òp
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |