ไว้

wái

Maksud

1Kata KerjaA2

simpan

menyimpan atau mengekalkan sesuatu untuk kegunaan kemudian

Contoh

ฉันchǎn เก็บgèp ขนมkà-nǒm เอาไว้ao-wái กินgin พรุ่งนี้prûng-níi

Saya menyimpan snek itu untuk dimakan esok.

3 contoh lagi

แม่mɛ̂ɛ แช่chɛ̂ɛ แกงgɛɛng เอาไว้ao-wái ในnai ตู้เย็นdtûu-yen เพื่อpʉ̂ʉa จะได้jà-dâai กินgin ตอนเช้าdtɔɔn-cháo

Ibu menyimpan kari di dalam peti sejuk supaya boleh dimakan pada waktu pagi.

เขาkǎo เก็บเงินgèp-ngən เดือนนี้dʉʉan-níi ไว้wái จ่ายjàai ค่าเทอมkâa-təəm เทอมหน้าtəəm-nâa

Dia menyimpan gaji bulan ini untuk membayar yuran pengajian semester depan.

ขอkɔ̌ɔ เก็บgèp ตั๋วdtǔua เอาไว้ao-wái สองsɔ̌ɔng ใบbai ก่อนgɔ̀ɔn เดี๋ยวdǐiao เพื่อนpʉ̂ʉan อาจจะàat-jà ไปด้วยbpai-dûuai

Tolong simpan dua keping tiket buat masa ini; kawan saya mungkin akan ikut sekali.

2Kata KerjaB1

mengetepikan; menyimpan

mengetepikan sesuatu atau menyimpannya untuk tujuan atau kegunaan masa hadapan

Contoh

ขอkɔ̌ɔ จองjɔɔng โต๊ะdtó ไว้wái สองsɔ̌ɔng ที่tîi สำหรับsǎm-ràp คืนนี้kʉʉn-níi ครับkráp ค่ะkâ

Saya ingin menempah meja untuk dua orang bagi malam ini.

3 contoh lagi

เขาkǎo ขอให้kɔ̌ɔ-hâi ร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛ แยกyɛ̂ɛk เค้กkéek ชิ้นchín หนึ่งnʉ̀ng ไว้wái ให้hâi เพื่อนpʉ̂ʉan ที่มาtîi-maa ช้าcháa

Dia meminta kafe itu mengetepikan sepotong kek untuk rakannya yang lewat.

ครูkruu บอกให้bɔ̀ɔk-hâi นักเรียนnák-riian เก็บgèp คำถามkam-tǎam บางbaang ข้อkɔ̂ɔ ไว้wái ตอบdtɔ̀ɔp ในnai ชั้นเรียนchán-riian วันพรุ่งนี้wan-prûng-níi

Guru itu memberitahu murid-murid untuk mengetepikan beberapa soalan untuk dijawab dalam kelas esok.

ฝ่ายfàai จัดงานjàt-ngaan ได้dâai กันgan ที่นั่งtîi-nâng แถวหน้าtɛ̌ɛo-nâa ไว้wái สำหรับsǎm-ràp ผู้บรรยายpûu-ban-yaai รับเชิญráp-chəən และlɛ́แขกผู้มีเกียรติkɛ̀ɛk-pûu-mii-gìiat

Pihak penganjur telah menempah tempat duduk barisan hadapan untuk penceramah jemputan dan VIP.

3Kata KeteranganB1

untuk masa kemudian; sebagai simpanan

digunakan selepas kata kerja untuk menunjukkan perbuatan melakukan atau menyimpan sesuatu untuk masa kemudian

Contoh

ฉันchǎn จดjòt คำถามkam-tǎam ไว้wái แล้วlɛ́ɛo ค่อยkɔ̂i ถามtǎam อาจารย์aa-jaan หลังlǎng เลิกคลาสlə̂ək-klâat

Saya akan catat soalan itu untuk kemudian dan bertanya kepada guru selepas kelas.

6 contoh lagi

ขอkɔ̌ɔ เว้นwén ประเด็นbprà-den นี้níi ไว้ก่อนwái-gɔ̀ɔn เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi ทุกคนtúk-kon ได้dâai อ่านàan เอกสารèek-gà-sǎan ก่อนgɔ̀ɔn

Mari kita tangguhkan perkara ini buat masa ini supaya semua orang boleh membaca dokumen terlebih dahulu.

ถ้าtâa ยังyang ไม่mâi พร้อมprɔ́ɔm ตัดสินใจdtàt-sǐn-jai ลองlɔɔng ฟังfang ความคิดเห็นkwaam-kít-hěn คนอื่นkon-ʉ̀ʉn ไว้ก่อนwái-gɔ̀ɔn แล้วlɛ́ɛo ค่อยkɔ̂i สรุปsà-rùp ในnai การประชุมgaan-bprà-chum หน้าnâa

Jika anda belum bersedia untuk membuat keputusan, dengar pendapat orang lain buat masa ini dan muktamadkannya dalam mesyuarat akan datang.

ฉันchǎn ล้างจานláang-jaan แค่kɛ̂ɛ นิดเดียวnít-diiao ก่อนgɔ̀ɔn ที่tîi เหลือไว้lʉ̌ʉa-wái พรุ่งนี้prûng-níi ค่อยkɔ̂i ทำtam

Saya akan basuh beberapa pinggan sahaja buat masa ini; saya akan buat selebihnya esok.

เขาkǎo ถ่ายรูปtàai-rûup ไว้ก่อนwái-gɔ̀ɔn แล้วlɛ́ɛo ค่อยkɔ̂i เลือกlʉ̂ʉak ทีหลังtii-lǎng ว่าwâa จะjà โพสต์póot รูปไหนrûup-nǎi ลงlong

Dia mengambil gambar buat masa ini dan akan memutuskan kemudian gambar mana yang hendak disiarkan.

ครูkruu อธิบายà-tí-baai สั้นsânๆ-ไว้ก่อนwái gòn เดี๋ยวdĭiao บ่ายbàai ค่อยkôi มาmaa ลงรายละเอียดlong raai-lá-ìiat

Guru akan memberikan penjelasan ringkas buat masa ini dan akan menerangkan dengan lebih terperinci petang ini.

ถ้าtâa มีmii คำถามkam-tǎam ให้hâi จดjòt ไว้ก่อนwái-gɔ̀ɔn แล้วlɛ́ɛo ค่อยkɔ̂i ยกขึ้นมาyók-kʉ̂n-maa พูดpûut ตอนdtɔɔn ช่วงchûuang ถามตอบtǎam-dtɔ̀ɔp

Jika anda mempunyai soalan, catat soalan tersebut buat masa ini dan bangkitkan semasa sesi soal jawab.

4Kata KerjaB1

membiarkan (sesuatu) seadanya

membiarkan sesuatu kekal dalam keadaan atau kedudukan tertentu; membiarkannya sedemikian

Contoh

เขาkǎo บอกให้bɔ̀ɔk-hâi เปิดbpə̀ət หน้าต่างnâa-dtàang ไว้wái เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi อากาศaa-gàat ถ่ายเทtàai-tee

Dia menyuruh supaya tingkap dibiarkan terbuka agar udara dapat beredar.

7 contoh lagi

เปิดไฟbpə̀ət-fai ในnai ห้องhɔ̂ng ทิ้งไว้tíng-wái เผื่อpʉ̀ʉa คนอื่นkon-ʉ̀ʉn จะjà เข้ามาkâo-maa แล้วlɛ́ɛo จะjà ได้เห็นdâai-hěn ทางtaang

Biarkan lampu di dalam bilik menyala sekiranya orang lain masuk dan perlu melihat jalan.

ถึงจะtʉ̌ng-jà อยากyàak แก้gɛ̂ɛ แต่dtɛ̀ɛ ผมpǒm ขอkɔ̌ɔ ปล่อยbplɔ̀i ข้อความkɔ̂ɔ-kwaam ฉบับchà-bàp เดิมdəəm ไว้wái เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi เห็นhěn กระบวนการคิดgrà-buuan-gaan-kít ในตอนนั้นnai-dtɔɔn-nán

Walaupun saya mahu mengeditnya, saya ingin membiarkan mesej asal seperti sedia ada untuk menunjukkan proses pemikiran pada masa itu.

อย่าyàa ลบlóp รูปrûup นี้níi นะná ขอkɔ̌ɔ ปล่อยไว้bplɔ̀i-wái แบบนี้bɛ̀ɛp-níi ก่อนgɔ̀ɔn

Jangan padam foto ini; biarkan ia begini buat masa sekarang.

ปล่อยbplɔ̀i หน้าต่างnâa-dtàang ไว้wái แบบนั้นbɛ̀ɛp-nán เดี๋ยวdǐiao ฝนfǒn หยุดyùt ค่อยkɔ̂i ปิดbpìt

Biarkan tingkap itu begitu; kita akan menutupnya apabila hujan berhenti.

ฉันchǎn วางwaang เก้าอี้gâo-îi ไว้wái ตรงนี้dtrong-níi นะná อย่าเพิ่งyàa-pə̂ng ขยับkà-yàp

Saya telah meninggalkan kerusi di sini; jangan alihkannya dahulu.

คุณkun ปล่อยbplɔ̀i ไฟfai ในnai ห้องครัวhɔ̂ng-kruua ไว้wái ทั้งคืนtáng-kʉʉn ทำให้tam-hâi ห้องhɔ̂ng สว่างsà-wàang เกินไปgəən-bpai

Anda membiarkan lampu dapur menyala sepanjang malam, menjadikan bilik itu terlalu terang.

เขาkǎo บอกให้bɔ̀ɔk-hâi เปิดbpə̀ət ประตูbprà-dtuu ค้างไว้káang-wái เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi อากาศaa-gàat ถ่ายเทtàai-tee อย่าเพิ่งyàa-pə̂ng ปิดbpìt จนกว่าจะjon-gwàa-jà เย็นลงyen-long

Dia berkata supaya membiarkan pintu terbuka untuk pengudaraan; jangan tutup sehingga sejuk.

5Kata PartikelB2

menandakan pengekalan benda atau keadaan

digunakan selepas kata kerja untuk menunjukkan bahawa sesuatu dikekalkan pada tempatnya atau keadaan yang terhasil terus dikekalkan, seperti dalam ungkapan “pegang dan jangan lepaskan”

Contoh

จับjàp ราวraao ไว้wái ให้hâi แน่นnɛ̂n นะná รถเมล์rót-mee คันkan นี้níi เบรกbrèek แรงrɛɛng

Pegang susur tangan dengan erat. Bas ini membrek dengan kuat.

3 contoh lagi

แม่mɛ̂ɛ กอดgɔ̀ɔt ลูกlûuk ไว้wái แน่นnɛ̂n ตอนที่dtɔɔn-tîi ได้ยินdâi-yin เสียงฟ้าร้องsǐiang-fáa-rɔ́ɔng

Ibu itu memeluk anaknya dengan erat apabila dia mendengar bunyi guruh.

ต้องdtɔ̂ng กดgòt ปุ่มbpùm นี้níi ไว้wái ตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laa ที่tîi เครื่องkrʉ̂ʉang กำลังgam-lang ทำงานtam-ngaan เพราะprɔ́ถ้าtâa ปล่อยbplɔ̀i มือmʉʉ เครื่องkrʉ̂ʉang จะjà หยุดyùt ทันทีtan-tii

Kamu perlu memastikan butang ini terus ditekan semasa mesin sedang beroperasi kerana mesin akan berhenti serta-merta jika kamu melepaskannya.

เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîi ใช้chái เชือกchʉ̂ʉak ยึดyʉ́t เต็นท์dtén ไว้wái กับgàp เสาsǎo อย่างแน่นหนาyàang-nɛ̂n-nǎa เพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâi ถูtǔu กลมglom พัดpát ปลิวbpliu

Kakitangan menggunakan tali untuk mengikat khemah dengan kukuh pada tiang supaya khemah itu tidak diterbangkan angin.

6Kata KerjaB2

menyimpan (rambut/misai/dll.)

menyimpan ciri-ciri seperti gaya rambut, misai, atau janggut (cth., ไว้หนวด 'menyimpan misai')

Contoh

พ่อpôr ผมpŏm ไว้wái หนวดnùuat บางbaangๆ-เพราะpráw อยากดูyàak doo สุภาพsù-pâap ขึ้นkêun

Ayah saya menyimpan misai nipis kerana dia mahu kelihatan lebih sopan.

3 contoh lagi

ช่วงนี้chûuang-níi เธอtəə ไว้wái ผมpǒm ยาวyaao เพื่อpʉ̂ʉa ถ่ายtàai ละครlá-kɔɔn เรื่องใหม่rʉ̂ʉang-mài

Kebelakangan ini dia menyimpan rambut panjang untuk drama baharunya.

ผู้จัดการpûu-jàt-gaan สั่งให้sàng-hâi พนักงานpá-nák-ngaan ไว้wái ทรงผมsong-pǒm เรียบrîiap สุภาพsù-pâap ในnai วันwan พบpóp ลูกค้าlûuk-káa

Pengurus mengarahkan pekerja untuk mengenakan gaya rambut yang kemas dan sopan pada hari kami berjumpa pelanggan.

นักแสดงnák sà-daeng หลายคนlăai kon ไว้wái เคราkrao เพื่อpêuua สร้างsâang ภาพลักษณ์pâap-pá-lák ที่têe ดูdoo โตdtoh และláe น่าเชื่อถือnâa chêuua tĕu

Ramai pelakon menyimpan janggut untuk mencipta imej yang lebih matang dan boleh dipercayai.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.

Cara nada ditentukan

Kelas konsonanKelas rendah
Tanda nadaMai tho
Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.

Konsonan Kelas rendah

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Hasil

Nada Tinggi

wái

Bermula tinggi dan terus naik.

Kelas rendah + Mai tho → Tinggi

Carta nada

Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.

	Kelas pertengahan	Kelas tinggi	Kelas rendah
Tiada tanda + hidup	Pertengahan	Menaik	Pertengahan
Tiada tanda + mati pendek	Rendah	Rendah	Tinggi
Tiada tanda + mati panjang	Rendah	Rendah	Menurun
Mai ek	Rendah	Rendah	Menurun
Mai tho	Menurun	Menurun	Tinggi
Mai tri	Tinggi	—	—
Mai chattawa	Menaik	—	—

Tulisan Thai

Daripada blog

ไว้

Maksud

Contoh

Contoh

Contoh

Contoh

Contoh

Contoh

Nada

Nada Tinggi