ตก
dtòkMaksud
1Kata KerjaA2
jatuh; gugur
bergerak ke bawah secara tiba-tiba atau akibat graviti; jatuh dari tempat yang tinggi
Contoh
แก้วgɛ̂ɛoแก้วgɛ̂ɛo1gelas minuman2kaca (bahan)3penjodoh bilangan: gelas minuman4kristal; permata berhargaหลุดมือlùt-mʉʉหลุดมือlùt-mʉʉ1terlepas daripada tangan2terlepas daripada genggaman secara kiasanแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)ตกdtòkตกdtòk1jatuh; gugur2turun (hujan/salji)3gagal (peperiksaan/ujian)4merosot; menurun5berjumlah; menelan belanja6jatuh kepada; diperuntukkan kepada7tercicir; terlepas giliranกระแทกgrà-tɛ̂ɛkกระแทกgrà-tɛ̂ɛk1melanggar; terhantuk kuat2menghempas; menutup dengan kuat3menempelak dengan kasar; membentak4menujah; menekan masukพื้นpʉ́ʉnพื้นpʉ́ʉn1lantai2tanah; permukaan asas; bawah3dasar; tahap; latar belakang (kiasan)4latar belakang (warna/corak)
Gelas itu terlepas dari tangan saya dan jatuh ke lantai.
3 contoh lagiPapar kurang
Semalam, beg itu jatuh dari kerusi, tetapi tiada apa yang pecah.
Bola itu jatuh dari balkoni tingkat dua.
Dia tergelincir dan terjatuh dari anak tangga terakhir.
2Kata KerjaA2
turun (hujan/salji)
berkaitan kerpasan: turun (contohnya, hujan)
Contoh
3 contoh lagiPapar kurang
Pagi tadi hujan lebat, dan lalu lintas sesak.
Jika hujan pada waktu petang, kami mungkin tidak akan pergi berlari di taman.
พยากรณ์pá-yaa-gɔɔnบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaฝนfǒnจะjàตกdtòkประปรายbprà-bpraaiทั้งคืนtáng-kʉʉnควรkuuanพกpókร่มrômไว้wáiเผื่อpʉ̀ʉaฉุกเฉินchùk-chə̌ən
Ramalan cuaca mengatakan hujan akan turun sekejap-sekejap sepanjang malam; anda patut membawa payung sebagai persediaan.
3Kata KerjaA2
gagal (peperiksaan/ujian)
tidak lulus peperiksaan atau ujian
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitสอบตกsɔ̀ɔp-dtòkสอบตกsɔ̀ɔp-dtòk1gagal (peperiksaan/ujian); tidak lulus2gagal memenuhi jangkaan/standard (kiasan)วิชาwí-chaaวิชาwí-chaa1mata pelajaran; kursus; bidang pengajian2penjodoh bilangan: kursus/mata pelajaran3pengetahuan; kemahiran; disiplin4seni esoterik atau ilmu ghaibคณิตká-nítคณิตká-nít1matematik2matematik; aritmetik
Dia gagal dalam peperiksaan matematik.
3 contoh lagiPapar kurang
Semalam saya gagal dalam ujian memandu kerana saya tidak dapat meletakkan kereta.
Adik lelaki saya hampir gagal, tetapi kali ini dia lulus kerana dia belajar lebih banyak.
ถ้าtâaทำtamข้อสอบkɔ̂ɔ-sɔ̀ɔpอัตนัยàt-dtà-naiไม่mâiครบkrópก็gɔ̂มีสิทธิ์mii-sìtตกdtòkทั้งtángวิชาwí-chaa
Jika anda tidak melengkapkan bahagian esei, anda boleh gagal dalam keseluruhan subjek.
4Kata KerjaA2
merosot; menurun
menurun dari segi tahap, jumlah, kualiti, atau prestasi
5Kata KerjaB1
berjumlah; menelan belanja
mencapai harga atau jumlah keseluruhan tertentu
Contoh
ค่าอาหารkâa-aa-hǎanค่าอาหารkâa-aa-hǎan1harga makanan; bayaran makanan2perbelanjaan makanan; kos makanan3elaun makananทั้งหมดtáng-mòtทั้งหมดtáng-mòt1semua; seluruh2semua; secara keseluruhan; sepenuhnya3keseluruhannya; segalanya600บาทbàatบาทbàat1baht (unit mata wang Thai)2baht (penjodoh bilangan untuk jumlah mata wang Thai)3kaki (sastera)แบ่งbɛ̀ngแบ่งbɛ̀ng1membahagi; membahagikan2berkongsi3memperuntukkan; mengagihkan4memisahkan; mengasingkanสี่sìiสี่sìi1empat (nombor)2empat (kata nama)คนkonคนkon1orang; manusia2penjodoh bilangan: orangตกdtòkตกdtòk1jatuh; gugur2turun (hujan/salji)3gagal (peperiksaan/ujian)4merosot; menurun5berjumlah; menelan belanja6jatuh kepada; diperuntukkan kepada7tercicir; terlepas giliranคนละkon-láคนละkon-lá1setiap orang; seorang2berasingan; berbeza (untuk setiap)150บาทbàatบาทbàat1baht (unit mata wang Thai)2baht (penjodoh bilangan untuk jumlah mata wang Thai)3kaki (sastera)
Jumlah bil makanan ialah 600 baht; dibahagikan antara empat orang, ia menjadi 150 baht setiap orang.
3 contoh lagiPapar kurang
Termasuk kos penghantaran, jumlahnya tepat 1,200 baht—tidak perlu baki.
ถ้าtâaเฉลี่ยchà-lìiaค่าใช้จ่ายkâa chái jàaiรายเดือนraai deuuanออกมาòk maaจะjàตกdtòkคนละkon-láราวraaoๆ-สามพันsăam panซึ่งsêungก็gâwพอporรับrápได้dâi
Jika kita puratakan perbelanjaan bulanan, ia menjadi sekitar 3,000 setiap orang, yang mana boleh diterima.
6Kata KerjaB2
jatuh kepada; diperuntukkan kepada
Beralih kepada atau menjadi milik, tanggungjawab atau bahagian seseorang.
Contoh
วันwanวันwan1hari2waktu siang; siang hari3penjodoh bilangan: hariรับน้องráp-nɔ́ɔngรับน้องráp-nɔ́ɔng1menyambut pelajar baharu; mengadakan inisiasi2program suai kenal; aktiviti orientasiผมpǒmผมpǒm1saya (penutur lelaki, sopan)2rambut (di kepala)จับฉลากjàp-chà-làakจับฉลากjàp-chà-làak1cabut undi; buat cabutan bertuah2membuat cabutan bertuah; mengagihkan melalui undianแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)ตกdtòkตกdtòk1jatuh; gugur2turun (hujan/salji)3gagal (peperiksaan/ujian)4merosot; menurun5berjumlah; menelan belanja6jatuh kepada; diperuntukkan kepada7tercicir; terlepas giliranห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1bilik2penjodoh bilangan: bilikบีbiiบีbii1huruf B2vitamin Bต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1mesti; perlu2mesti; sudah tentuไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlaluทำกิจกรรมtam-gìt-jà-gamทำกิจกรรมtam-gìt-jà-gammelakukan aktivitiกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (tidak formal)3lauk; lauk-pauk4lawan; menentang5kepada; terhadap (penerima/sasaran)6penjodoh bilangan: set/pasang (sudu dan garpu)เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1kawan; rakan2rakan sekelas; rakan sekerja3teman; rakanกลุ่มglùmกลุ่มglùm1kumpulan; kelompok2mengumpulkan; mengelompokkanนั้นnánนั้นnán1itu (kata ganti tunjuk jauh)2yang itu; benda itu3partikel penanda topik atau penegasan
Pada hari sambutan pelajar baharu, saya mencabut undi dan berakhir di Bilik B, jadi saya terpaksa melakukan aktiviti dengan kumpulan itu.
3 contoh lagiPapar kurang
ในnaiการแข่งขันวิ่งgaan-kɛ̀ng-kǎn-wîngเธอtəəตกเลนdtòk-leenที่สามtîi-sǎamเพราะprɔ́หมายเลขmǎai-lêekที่tîiจับได้jàp-dâai
Dalam pertandingan larian, dia diperuntukkan lorong ketiga kerana nombor yang dicabutnya.
ตารางdtaa-raangสอบsɔ̀ɔpเปลี่ยนbplìianใหม่màiวิชานี้wí-chaa-níiตกdtòkช่วงchûuangบ่ายสองโมงbàai-sɔ̌ɔng-moongทำให้tam-hâiหลายคนlǎai-konต้องdtɔ̂ngเลื่อนงานlʉ̂ʉan-ngaan
Jadual waktu peperiksaan telah berubah; subjek ini jatuh pada pukul 2 petang, menyebabkan ramai orang menjadualkan semula kerja.
รายชื่อraai chêuเข้าพบkâo pópอาจารย์aa-jaanตกdtòkเช้าcháaoวันพฤหัสบดีwan préu-hàt-sà-bor-deeส่วนsùuanผมpŏmตกdtòkช่วงบ่ายchûuang bàaiสุดท้ายsùt táaiพอดีpo dee
Temujanji untuk berjumpa profesor jatuh pada pagi Khamis, dan saya secara kebetulan ditempatkan dalam slot petang yang terakhir.
7Kata KerjaB2
tercicir; terlepas giliran
tertinggal atau terlepas giliran atau peluang
Contoh
เมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoเมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháopagi tadiไฟดับfai-dàpไฟดับfai-dàp1gangguan elektrik; bekalan elektrik terputus2terpadam; terputus (elektrik/lampu)ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] untuk [melakukan/menjadi sesuatu]; menjadikan2melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]ฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)ตกคิวdtòk-kiuตกคิวdtòk-kiuterkeluar jadual; terlepas giliranพบpópพบpóp1berjumpa; bertemu2menjumpai; menemui3[untuk] menghadapi; mengalamiหมอmɔ̌ɔหมอmɔ̌ɔ1doktor; pakar perubatan2doktor haiwan; veterinar3pakar; spesialis (tidak formal)4perawat tradisional; bomohต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1mesti; perlu2mesti; sudah tentuเลื่อนlʉ̂ʉanเลื่อนlʉ̂ʉan1meluncur; menggelongsor; bergerak lancar2menatal3anjak; alih (masa/tempat)4menangguhkan; menunda5dinaikkan pangkat; meningkat naikไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlaluบ่ายbàaiบ่ายbàai1petang2pada waktu petang3condong; senget; beralih
Gangguan bekalan elektrik pagi ini menyebabkan saya terlepas giliran untuk berjumpa doktor, jadi saya terpaksa menjadualkan semula ke waktu petang.
3 contoh lagiPapar kurang
เขาkǎoเผลอplə̌əไปbpaiเข้าห้องน้ำkâo-hɔ̂ng-náamเลยləəiตกคิวdtòk-kiuขึ้นkʉ̂nเวทีwee-tiiประกวดbprà-gùuat
Dia pergi ke tandas dan akhirnya terlepas gilirannya untuk naik ke pentas bagi pertandingan itu.
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanเรียกชื่อrîiak-chʉ̂ʉเร็วreoมากmâakหลายคนlǎai-konเลยləəiตกคิวdtòk-kiuและlɛ́ต้องdtɔ̂ngรอrɔɔรอบrɔ̂ɔpถัดไปtàt-bpai
Jawatankuasa memanggil nama dengan begitu cepat sehingga ramai orang terlepas giliran mereka dan terpaksa menunggu pusingan seterusnya.
ระบบrá-bòpจองคิวjɔɔng-kiuขัดข้องkàt-kɔ̂ɔngทำให้tam-hâiผู้ป่วยpûu-bpùuaiบางรายbaang-raaiตกคิวdtòk-kiuโดยไม่รู้ตัวdooi-mâi-rúu-dtuua
Sistem tempahan giliran mengalami kerosakan, menyebabkan beberapa pesakit terlepas giliran mereka tanpa menyedarinya.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiBerakhir dengan letupan -ก, jadi mati.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Rendah
dtòk
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |