กุญแจ
gun-jaeMaksud
1Kata NamaA1
kunci
alat, biasanya logam, digunakan untuk membuka atau mengunci sesuatu
Contoh
ฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)มีmiiมีmii1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiกุญแจบ้านgun-jɛɛ-bâanกุญแจบ้านgun-jɛɛ-bâankunci rumahในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)กระเป๋าgrà-bpǎoกระเป๋าgrà-bpǎo1beg; beg tangan; dompet wanita2poket3dompet4penjodoh bilangan: ใบ
Saya ada kunci rumah di dalam beg saya.
3 contoh lagiPapar kurang
Dia tidak dapat mencari kunci kereta itu.
Pagi tadi ibu saya tertinggal kunci pada pintu depan.
Esok jangan lupa bawa kunci loker ke gim.
2Kata NamaA2
kunci; alat pengunci
Alat yang memastikan pintu, bekas atau objek lain kekal tertutup atau selamat, biasanya dibuka dengan anak kunci.
Contoh
ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1pintu; pagar; gerbang2gol (struktur atau jaringan)3penjodoh bilangan: pintu; pagar; gol4pintu masuk; jalan mendapat akses (kiasan)นี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)มีmiiมีmii1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiกุญแจคล้องgun-jɛɛ-klɔ́ɔngกุญแจคล้องgun-jɛɛ-klɔ́ɔngmangga kunciอยู่yùuอยู่yùu1tinggal; menetap2berada; terletak3penanda progresif atau berterusan4wujud; kekal
Pintu ini dipasang dengan mangga.
3 contoh lagiPapar kurang
Semalam saya membeli mangga untuk mengunci pintu pagar.
Mangga pada kotak alat ini rosak.
ฉันchănเปิดbpèrtประตูรั้วbprà-dtuu rúuaไม่ได้mâi dâaiเพราะpráwกุญแจgun-jaeที่têeคล้องklóngอยู่yòoขึ้นสนิมkêun sà-nĭmจนjonไขkăiไม่mâiออกòk
Saya tidak dapat membuka pintu pagar kerana mangganya terlalu berkarat sehingga saya tidak dapat membuka kuncinya.
3Kata NamaB1
kunci; faktor penting
faktor, kaedah, atau maklumat penting yang membolehkan pemahaman atau penyelesaian
Contoh
คำอธิบายkam à-tí-baaiคำอธิบายkam à-tí-baai1penjelasan; pencerahan2nota penerangan; kapsyen; petunjuk; keteranganสั้นsânสั้นsân1pendek dari segi ukuran2singkat (masa)3ringkas; padatๆ-นี้néeนี้née1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)คือkeuคือkeu1ialah; adalah (definisi/pengenalpastian)2iaitu; yakniกุญแจgun-jaeกุญแจgun-jae1kunci2kunci; alat pengunci3kunci; faktor penting4skema jawapan; kunci jawapan5klef muzik6sepanaในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)การเข้าใจgaan kâo jaiการเข้าใจgaan kâo jai1pemahaman; pengertian2pentafsiran; interpretasi3pemahaman empatiบทเรียนbòt riianบทเรียนbòt riian1pelajaran (unit kurikulum)2pengajaran (iktibar)
Penjelasan ringkas ini ialah kunci untuk memahami pelajaran tersebut.
3 contoh lagiPapar kurang
ความอดทนkwaam òt tonเป็นbpenกุญแจgun-jaeที่têeทำให้tam hâiทีมteemแก้ปัญหาgâe bpan-hăaได้สำเร็จdâai săm-rèt
Kesabaran ialah kunci yang membolehkan pasukan itu menyelesaikan masalah tersebut.
การตั้งคำถามgaan dtâng kam tăamที่têeถูกต้องtòok dtôngคือkeuกุญแจgun-jaeในnaiการgaanค้นkónหาสาเหตุhăa săa-hàytที่แท้จริงtêe táe jing
Mengemukakan soalan yang betul ialah kunci untuk mencari punca sebenar.
ข้อมูลพื้นฐานkɔ̂ɔ-muun-pʉ́ʉn-tǎanที่tîiแม่นยำmɛ̂n-yamเป็นbpenกุญแจสำคัญgun-jɛɛ-sǎm-kanต่อdtɔ̀ɔการวิเคราะห์gaan-wí-krɔ́ที่tîiน่าเชื่อถือnâa-chʉ̂ʉa-tʉ̌ʉ
Data asas yang tepat ialah kunci kepada analisis yang boleh dipercayai.
4Kata NamaB1
skema jawapan; kunci jawapan
satu set jawapan atau penyelesaian yang betul (cth., di bahagian belakang buku)
Contoh
พลิกplíkพลิกplík1menterbalikkan; membalikkan; memusing2menyelak halaman; membelek-belek3membalikkan; menterbalikkan; mengubah secara drastik4terpelecok; terseliuhไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlalu5terlalu; berlebihanหน้าnâaหน้าnâa1muka2hadapan; depan3muka surat; halaman4seterusnya; akan datang5di hadapan6musim; waktu tertentu dalam setahun7bahan di atas makananท้ายtáaiท้ายtáai1hujung; belakang2terakhir; akhirเล่มlêmเล่มlêm1penjodoh bilangan: buku/jilid/naskhah2penjodoh bilangan untuk pisau, pedang, lilin dan pedatiจะมีjà meeจะมีjà meeakan ada; akan mempunyai (pada masa depan)กุญแจgun-jaeกุญแจgun-jae1kunci2kunci; alat pengunci3kunci; faktor penting4skema jawapan; kunci jawapan5klef muzik6sepanaคำตอบkam dtòpคำตอบkam dtòp1jawapan; balasan2penyelesaian; jawapan yang betulของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganแบบฝึกหัดbàep fèuk-hàtแบบฝึกหัดbàep fèuk-hàt1latihan; tugasan latihan (dalam buku/lembaran kerja)2latih tubi/latihan
Sila rujuk bahagian belakang buku untuk kunci jawapan bagi latihan tersebut.
3 contoh lagiPapar kurang
อย่าเพิ่งyàa pêrngดูdooหมวดmùuatกุญแจนะgun-jae náลองทำlong tamเองayngก่อนgònแล้วláeoค่อยkôiตรวจdtrùuat
Jangan lihat kunci jawapan lagi; cuba sendiri dahulu dan kemudian semak.
ครูkruuแจกjàekกุญแจgun-jaeเฉลยchà-lěiให้hâiเฉพาะchà-pórตอนท้ายdton táaiคาบkâapเพื่อpêuuaป้องกันbpông ganการลอกgaan lôk
Guru mengedarkan kunci jawapan hanya pada akhir waktu kelas untuk mengelakkan perbuatan meniru.
ชุดchútข้อสอบkôr sòpฉบับchà-bàpนี้néeแนบnâepกุญแจgun-jaeคำตอบkam dtòpพร้อมprómคำอธิบายkam à-tí-baaiย่อyôเพื่อให้pêuua hâiตรวจdtrùuatเองayngได้dâi
Set ujian ini disertakan dengan kunci jawapan berserta penjelasan ringkas supaya anda boleh menyemak sendiri.
5Kata NamaB2
klef muzik
Simbol muzik yang diletakkan pada baluk untuk menunjukkan pic yang diwakili oleh garis dan ruangnya.
Contoh
ครูkruuครูkruu1guru; cikgu2tuan guru; mahaguru (hormat)3penjodoh bilangan: คน; ท่าน (hormat)วาดwâatวาดwâat1melukis2membayangkan; mengimaginasiกุญแจซอลgun-jɛɛ-sɔɔnกุญแจซอลgun-jɛɛ-sɔɔnklef G; klef trebelบนbonบนbon1di atas; pada; di2atas; bahagian atas3bernazar (di kuil)บรรทัดห้าเส้นban-tát-hâa-sênบรรทัดห้าเส้นban-tát-hâa-sênbaluk muzikแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)ให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2membenarkan; membiarkan; mengizinkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan5untuk (manfaat)6supaya; agar7sehingga (akibat)นักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianpelajar sekolah; muridอ่านàanอ่านàan1membaca2membaca dengan lantang; menyebut3mentafsir; memahami4membaca data (pengkomputeran)โน้ตnóotโน้ตnóot1not muzik; notasi2nota; memo; anotasi3mencatat; menulis secara ringkas4nota diplomatikทีละtii-láทีละtii-lásatu demi satu; setiap; perตัวdtuuaตัวdtuua1tubuh; diri; orang (basahan)2penjodoh bilangan: haiwan, pakaian, perabot, barang tertentu; manusia (tidak rasmi)3watak; tokoh
Guru melukis kunci trebel pada staf muzik dan menyuruh para pelajar membaca not satu demi satu.
3 contoh lagiPapar kurang
เวลาwee-laaอ่านàanโน้ตnóotเปียโนbpiia-nooมือขวาmʉʉ-kwǎaมักmákใช้cháiกุญแจซอลgun-jɛɛ-sɔɔnส่วนsùuanมือซ้ายmʉʉ-sáaiมักmákใช้cháiกุญแจฟาgun-jɛɛ-faa
Semasa membaca muzik piano, tangan kanan biasanya menggunakan kunci trebel, manakala tangan kiri biasanya menggunakan kunci bes.
แม้máeโน้ตnóhtจะjàอยู่yòoบนbonเส้นsênเดียวกันdiao ganแต่dtàeถ้าtâaใช้cháiกุญแจgun-jaeต่างกันdtàang ganโน้ตnóhtนั้นnánก็gâwอาจàatแทนtaenเสียงsĭiangคนละkon-láระดับrá-dàp
Walaupun not berada pada garisan yang sama, not tersebut mungkin mewakili pic yang berbeza jika kunci yang digunakan berbeza.
ก่อนgònอ่านàanโน้ตnóhtแต่ละdtàe láบรรทัดban-tátควรkuuanสังเกตsǎng-gètกุญแจgun-jaeที่têeกำกับgam-gàpไว้wáiเพราะpráwสัญลักษณ์sàn-yá-lákนี้néeบอกว่าbòk wâaเส้นsênและláeช่องchâwngต่างdtàangแทนtaenเสียงsĭiangอะไรà-rai
Sebelum membaca setiap baris muzik, anda patut memeriksa kuncinya kerana simbol ini menunjukkan pic yang diwakili oleh garisan dan ruang tersebut.
6Kata NamaB2
sepana
Alat yang digunakan untuk mengetatkan atau melonggarkan nat dan bolt.
Contoh
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1membantu; menolong2tolong; sila3menyelamatkanส่งsòngส่งsòng1hantar; kirim2mengemukakan; menyerahkan3menurunkan; menghantar (seseorang/sesuatu)4menghantar (kepada); mengumpan (bola)5memancarkan; menghantar; mengeluarkan6mengiringi; menghantar pemergian7borongกุญแจgun-jaeกุญแจgun-jae1kunci2kunci; alat pengunci3kunci; faktor penting4skema jawapan; kunci jawapan5klef muzik6sepanaเลื่อนlêuuanเลื่อนlêuuan1meluncur; menggelongsor; bergerak lancar2menatal3anjak; alih (masa/tempat)4menangguhkan; menunda5dinaikkan pangkat; meningkat naikให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2membenarkan; membiarkan; mengizinkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan5untuk (manfaat)6supaya; agar7sehingga (akibat)หน่อยnòiหน่อยnòi1sedikit; sikit2pelembut ayat (permintaan)ฉันchănฉันchăn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)ขันน็อตkăn nótขันน็อตkăn nót1[untuk] mengetatkan nat atau bolt2[untuk] mengenakan tekanan ke atas [sso] (kiasan)ที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalขาโต๊ะkăa dtóขาโต๊ะkăa dtókaki mejaให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2membenarkan; membiarkan; mengizinkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan5untuk (manfaat)6supaya; agar7sehingga (akibat)แน่นnâenแน่นnâen1ketat; kukuh; teguh2sesak; padat3terlalu penuh; kembung; sesak4kukuh; boleh diharap; pasti (kiasan)
Tolong hulurkan sepana boleh laras kepada saya. Saya hendak mengetatkan nat pada kaki meja.
3 contoh lagiPapar kurang
พ่อpôrใช้cháiกุญแจgun-jaeปากbpàakตายdtaaiคลายน็อตklaai nótล้อจักรยานló jàk-grà-yaanแล้วláeoถอดtòtล้อlóออกมาòk maaปะยางbpà yaang
Ayah menggunakan sepana hujung terbuka untuk melonggarkan nat roda basikal, kemudian menanggalkan roda itu untuk menampal tayarnya.
ถ้าtâaปรับbpràpปากbpàakกุญแจgun-jaeเลื่อนlêuuanไม่พอmâi poดีdeeกับgàpหัวน็อตhŭua nótเวลาway-laaขันkănอาจàatลื่นlêunจนjonทำให้tam hâiเหลี่ยมlìiamน็อตnótเสียsĭiaได้dâi
Jika rahang sepana boleh laras tidak dilaraskan supaya mencengkam nat dengan rapat, sepana itu mungkin tergelincir apabila dipusingkan dan menyebabkan bucu nat menjadi bulat.
ช่างเลือกchâang lêuuakกุญแจgun-jaeแหวนwăenที่têeมีmeeด้ามdâamยาวyaaoเพื่อให้pêuua hâiคลายน็อตklaai nótที่têeแน่นnâenมากmâakได้dâiโดยdoiไม่ต้องmâi dtôngออกแรงòk raengมากเกินไปmâak gern bpai
Mekanik itu memilih sepana gelang bertangkai panjang supaya dia dapat melonggarkan nat yang sangat ketat tanpa menggunakan daya yang berlebihan.