ตรงหน้า
dtrong-nâaMaksud
1Kata KeteranganA2
betul-betul di hadapan; di depan mata
pada kedudukan betul-betul di hadapan penutur atau subjek; tepat di depan mata (juga digunakan secara kiasan untuk sesuatu yang sedia ada secara langsung atau dihadapi)
Contoh
แมวmɛɛoแมวmɛɛokucingสีดำsǐi-damสีดำsǐi-dam1hitam (warna)2hitamนั่งnângนั่งnâng1duduk2naik; menaiki (kenderaan)อยู่yùuอยู่yùu1tinggal; menetap2berada; terletak3penanda progresif atau berterusan4wujud; kekalตรงหน้าdtrong-nâaตรงหน้าdtrong-nâa1betul-betul di hadapan; di depan mata2di hadapan [seseorang/sesuatu]
Seekor kucing hitam sedang duduk tepat di hadapan.
3 contoh lagiPapar kurang
พอpɔɔเปิดbpə̀ətประตูbprà-dtuuออกมาɔ̀ɔk-maaก็gɔ̂เจอjəəเขาkǎoยืนอยู่yʉʉn-yùuตรงหน้าdtrong-nâaพอดีpɔɔ-dii
Apabila saya membuka pintu, saya mendapati dia berdiri tepat di hadapan saya.
ภูเขาpuu-kǎoลูกใหญ่lûuk-yàiอยู่yùuตรงหน้าdtrong-nâaเราraoจะjàปีนข้ามbpiin-kâamไปbpaiได้ยังไงdâai-yang-ngai
Gunung besar itu berada tepat di hadapan kita. Bagaimanakah kita akan mendaki melewatinya?
โอกาสoh-gàatดีๆdee deeมาmaaอยู่yòoตรงหน้าdtrong nâaแล้วláeoอย่าyàaปล่อยให้bplòi hâiหลุดมือlùt meuไปbpaiล่ะlâ
Peluang yang hebat kini berada tepat di hadapan anda; jangan biarkan ia terlepas.
2Kata Sendi NamaB1
di hadapan [seseorang/sesuatu]
pada lokasi betul-betul di hadapan orang atau benda yang dinyatakan; digunakan sebelum kata nama atau kata ganti nama (cth., ตรงหน้าบ้าน, ตรงหน้าฉัน)
Contoh
มีmiiมีmii1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiคนkonคนkon1orang; manusia2penjodoh bilangan: orang3mengacau; mencampurkan dengan mengacauมาmaaมาmaa1datang; tiba2sampai kepada atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniขายkǎaiขายkǎai1menjual [sesuatu]2untuk dijual; untuk dibeli3menjual diri; melacurkan diriลอตเตอรี่lɔ̂ɔt-dtəə-rîiลอตเตอรี่lɔ̂ɔt-dtəə-rîi1tiket loteri2loteri (terutamanya loteri negara Thailand)ตรงหน้าdtrong-nâaตรงหน้าdtrong-nâa1betul-betul di hadapan; di depan mata2di hadapan [seseorang/sesuatu]ออฟฟิศɔ́ɔp-fítออฟฟิศɔ́ɔp-fítpejabat; tempat kerja (kata pinjaman)ทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1setiap hari; harian2harian; berlaku setiap hari
Seseorang datang untuk menjual tiket loteri tepat di hadapan pejabat setiap hari.
3 contoh lagiPapar kurang
เขาkǎoทิ้งขยะtíng-kà-yàลงบนlong-bonพื้นpʉ́ʉnตรงหน้าdtrong-nâaฉันchǎnเลยləəiไม่mâiเกรงใจgreeng-jaiกันganบ้างbâang
Dia membuang sampah ke tanah tepat di hadapan saya, tanpa sebarang timbang rasa.
อุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètเกิดขึ้นgèrt kêunตรงหน้าdtrong nâaโรงเรียนrong rianเมื่อเช้านี้mêuua cháao néeเด็กๆdèk dèkตกใจdtòk jaiกันganมากmâak
Kemalangan itu berlaku tepat di hadapan sekolah pagi ini; kanak-kanak sangat ketakutan.
พยานpá-yaanให้การhâi-gaanอย่างชัดเจนyàang-chát-jeenว่าwâaเห็นhěnผู้ต้องสงสัยpûu-dtɔ̂ng-sǒng-sǎiวิ่งผ่านwîng-pàanไปbpaiตรงหน้าdtrong-nâaร้านสะดวกซื้อráan-sà-dùuak-sʉ́ʉ
Saksi memberi keterangan dengan jelas bahawa mereka melihat suspek berlari melintasi tepat di hadapan kedai serbaneka itu.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahanGugusan konsonanDalam gugusan ตร, konsonan pertama ต menentukan kelas.
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ง, jadi hidup.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Pertengahan
dtrong
Mendatar, pada suara bercakap biasa.
Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
ตรงdtrongตรงdtrong1di; dekat; tepat di (lokasi)2lurus (tidak bengkok)3secara terus; lurus (arah/laluan)4secara langsung; berterus terang; jujur5menjadi lurus; sejajar6tepat; sepadan7menuju terus ke arah seseorang, sesuatu atau tempatdi; dekat; tepat di (lokasi)Bahagian 1
+
ตรงหน้าdtrong-nâaตรงหน้าdtrong-nâabetul-betul di hadapan; di depan matabetul-betul di hadapan; di depan mataPerkataan