เคยชิน
kəəi-chinMaksud
1Kata SifatB1
terbiasa (dengan); sudah biasa
terbiasa dengan sesuatu hasil daripada pengalaman yang berulang; tidak berasa pelik atau baharu
Contoh
ฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)เคยชินkəəi-chinเคยชินkəəi-chin1terbiasa (dengan); sudah biasa2terbiasa; sudah biasaกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (tidak formal)3lauk; lauk-pauk4lawan; menentang5kepada; terhadap (penerima/sasaran)6penjodoh bilangan: set/pasang (sudu dan garpu)การgaanการgaan1pembentuk kata nama2kerja; urusan; tugas3urusan; perkaraตื่นdtʉ̀ʉnตื่นdtʉ̀ʉn1bangun tidur; terjaga2berjaga; terus berjaga3terkejut; cemas; teruja terhadapเช้าcháoเช้าcháo1pagi2pagi; awal pagi3pada waktu pagiเลยləəiเลยləəi1langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)2jadi; maka; terus (hasil serta-merta)3sepenuhnya; benar-benar (penegasan)4melewati; melampaui; melebihiไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)รู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâa1berasa bahawa; berfikir bahawa; mempunyai tanggapan bahawa2nampaknya...; saya rasa bahawa...แปลกbplɛ̀ɛkแปลกbplɛ̀ɛk1pelik; aneh; ganjil2tidak biasa; baharu; eksotik
Saya sudah biasa bangun awal, jadi ia tidak terasa pelik.
3 contoh lagiPapar kurang
เขาkǎoอยู่yùuต่างประเทศdtàang-bprà-têetมาmaaหลายlǎaiปีbpiiจนjonเคยชินkəəi-chinกับgàpวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamที่นั่นtîi-nânแล้วlɛ́ɛo
Dia telah tinggal di luar negara selama bertahun-tahun dan telah menjadi biasa dengan budaya di sana.
พนักงานใหม่pá-nák-ngaan màiๆ-อาจàatตื่นเต้นdtèun dtênแต่dtàeฉันchănทำงานtam ngaanนี้néeมานานmaa naanเลยloieเคยชินkoie chinกับgàpความกดดันkwaam gòt-dan
Pekerja baharu mungkin berasa gementar, tetapi saya telah melakukan pekerjaan ini untuk masa yang lama dan sudah biasa dengan tekanan.
ช่วงแรกchûuang-rɛ̂ɛkเสียงsǐiangรถrótดังมากdang-mâakแต่dtɛ̀ɛตอนนี้dtɔɔn-níiเราraoเคยชินkəəi-chinจนjonแทบtɛ̂ɛpไม่ได้mâi-dâaiยินyinแล้วlɛ́ɛo
Pada mulanya bunyi lalu lintas sangat bising, tetapi sekarang kami sudah biasa dengannya sehingga kami hampir tidak menyedarinya.
2Kata KerjaB1
terbiasa; sudah biasa
sudah terbiasa dengan sesuatu melalui pengalaman yang berulang
Contoh
ผมpǒmผมpǒm1saya (penutur lelaki, sopan)2rambut (di kepala)เคยชินkəəi-chinเคยชินkəəi-chin1terbiasa (dengan); sudah biasa2terbiasa; sudah biasaกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (tidak formal)3lauk; lauk-pauk4lawan; menentang5kepada; terhadap (penerima/sasaran)6penjodoh bilangan: set/pasang (sudu dan garpu)การgaanการgaan1pembentuk kata nama2kerja; urusan; tugas3urusan; perkaraตื่นdtʉ̀ʉnตื่นdtʉ̀ʉn1bangun tidur; terjaga2berjaga; terus berjaga3terkejut; cemas; teruja terhadapเช้าcháoเช้าcháo1pagi2pagi; awal pagi3pada waktu pagiแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)ไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)ง่วงngûuangง่วงngûuangmengantukเหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1serupa; sama2seperti; bagaikan3seolah-olah; seakan-akanก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1sebelum; lebih awal; sebelum ini; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahulu; yang lalu
Saya sudah biasa bangun awal dan tidak lagi berasa mengantuk seperti sebelum ini.
3 contoh lagiPapar kurang
เธอtəəเคยชินkəəi-chinกับgàpการทำงานgaan-tam-ngaanจากjàakบ้านbâanเลยləəiจัดjàtตารางเวลาdtaa-raang-wee-laaได้ดีdâai-dii
Dia sudah biasa bekerja dari rumah, jadi dia menguruskan jadualnya dengan baik.
Kanak-kanak sudah biasa memakai pelitup muka apabila pergi ke sekolah.
แม้mɛ́ɛเปลี่ยนbplìianนโยบายná-yoo-baaiบ่อยbɔ̀iพนักงานpá-nák-ngaanก็gɔ̂เคยชินkəəi-chinกับgàpความเปลี่ยนแปลงkwaam-bplìian-bplɛɛngและlɛ́ปรับตัวได้bpràp-dtuua-dâaiเร็วreo
Walaupun dengan perubahan dasar yang kerap, kakitangan sudah biasa dengan perubahan dan menyesuaikan diri dengan cepat.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ย, jadi hidup.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Pertengahan
kəəi
Mendatar, pada suara bercakap biasa.
Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
เคยkəəiเคยkəəi1pernah; sebelum ini2pernah; dahulu3belacan (bahasa Thai Selatan)pernah; sebelum iniBahagian 1
+
ชินchinชินchin1terbiasa; biasa (dengan)2menjadi terbiasa; membiasakan diriterbiasa; biasa (dengan)Bahagian 2
เคยชินkəəi-chinเคยชินkəəi-chinterbiasa (dengan); sudah biasaterbiasa (dengan); sudah biasaPerkataan