จาน

jaan

Maksud

1Kata NamaA1

pinggan; piring

pinggan atau piring leper yang digunakan untuk menghidangkan atau memakan makanan

Contoh

ฉันchănฉันchăn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)วางwaangวางwaang1meletakkan; menempatkan2meletakkan (telefon); menamatkan panggilan3bertelur4menyusun; merangka; menetapkan (rancangan/dasar/sistem)5menetapkan; mengenakan6melepaskan; mengetepikan keterikatan atau prasangkaข้าวkâaoข้าวkâao1nasi (dimasak)2beras (bijirin/belum dimasak)3hidangan; makanan (umum)4tanaman padi; padiไว้บนwái bonจานjaanจานjaan1pinggan; piring2penjodoh bilangan untuk pinggan/hidangan3antena parabola; piring satelit
Saya meletakkan nasi di atas pinggan.
3 contoh lagi
โปรดbpròotล้างจานláang-jaanหลังจากlǎng-jàakทานข้าวtaan-kâaoเสร็จsèt
Sila basuh pinggan selepas anda selesai makan.
แม่mɛ̂ɛเตรียมdtriiamจานjaanสำหรับsǎm-ràpเสิร์ฟsə̀əpกับข้าวgàp-kâaoหลายอย่างlǎai-yàang
Ibu menyediakan pinggan untuk menghidangkan pelbagai hidangan.
เขาkǎoหยิบyìpจานjaanตื้นdtʉ̂ʉnมาmaaแบ่งbɛ̀ngอาหารaa-hǎanให้hâiทุกคนtúk-kon
Dia mengambil pinggan leper untuk berkongsi makanan dengan semua orang.
2Penjodoh BilanganA2

penjodoh bilangan untuk pinggan/hidangan

penjodoh bilangan yang digunakan untuk mengira pinggan atau hidangan makanan

Contoh

ผมpǒmผมpǒm1saya (penutur lelaki, sopan)2rambut (di kepala)สั่งsàngสั่งsàng1memesan [sesuatu]; membuat pesanan (makanan/barangan)2menyuruh; mengarah; memerintah3mempreskripsi; memerintah (perubatan/undang-undang/rasmi)ผัดไทยpàt-taiผัดไทยpàt-taiPad Thai (hidangan mi beras goreng)หนึ่งจานnʉ̀ng-jaanหนึ่งจานnʉ̀ng-jaansepinggan; satu hidangan
Saya memesan satu pinggan Pad Thai.
3 contoh lagi
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเราraoแบ่งbɛ̀ngข้าวผัดkâao-pàtกันganคนละkon-láสองsɔ̌ɔngจานjaan
Semalam kami membahagikan nasi goreng kepada dua hidangan setiap orang.
พรุ่งนี้prûng-níiแม่mɛ̂ɛจะjàทำtamส้มตำsôm-dtamสามsǎamจานjaanไปbpaiเลี้ยงlíiangเพื่อนpʉ̂ʉan
Esok Ibu akan menyediakan tiga hidangan som tam untuk belanja kawan-kawannya.
ร้านนี้ráan-níiให้hâiข้าวมันไก่kâao-man-gàiครึ่งkrʉ̂ngจานjaanสำหรับsǎm-ràpเด็กdèkและlɛ́หนึ่งจานnʉ̀ng-jaanเต็มdtemสำหรับsǎm-ràpผู้ใหญ่pûu-yài
Kedai ini menawarkan separuh hidangan nasi ayam untuk kanak-kanak dan satu hidangan penuh untuk orang dewasa.
3Kata NamaB1

antena parabola; piring satelit

antena melengkung yang digunakan untuk menerima atau memancarkan isyarat

Contoh

บ้านbâanบ้านbâan1rumah; kediaman2rumah (unit keluarga)3kampung; kampung halaman4penjodoh bilangan: หลังผมpŏmผมpŏm1saya (penutur lelaki, sopan)2rambut (di kepala)ติดตั้งdtìt dtângติดตั้งdtìt dtâng1memasang; menyediakan2memasang; memuatkanจานjaanจานjaan1pinggan; piring2penjodoh bilangan untuk pinggan/hidangan3antena parabola; piring satelitรับสัญญาณráp săn-yaanรับสัญญาณráp săn-yaanmenerima isyaratไว้บนwái bonหลังคาlăng kaaหลังคาlăng kaabumbungเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganดูทีวีdoo tee weeดูทีวีdoo tee weemenonton TVดาวเทียมdaao tiiamดาวเทียมdaao tiiamsatelit buatan
Rumah saya mempunyai piring penerima isyarat yang dipasang di atas bumbung untuk menonton TV satelit.
3 contoh lagi
ช่างchângแนะนำให้nɛ́-nam-hâiหันhǎnจานjaanไปbpaiทางtaangทิศตะวันตกเฉียงใต้tít-dtà-wan-dtòk-chǐiang-dtâaiเพื่อpʉ̂ʉaรับสัญญาณráp-sǎn-yaanให้hâiแรงrɛɛngขึ้นkʉ̂n
Juruteknik menasihatkan supaya menghalakan piring ke arah barat daya untuk mendapatkan isyarat yang lebih kuat.
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnลมแรงlom-rɛɛngทำให้tam-hâiจานjaanเบี้ยวbîiaoเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiสัญญาณsǎn-yaanเลยləəiสะดุดsà-dùtเป็นระยะbpen-rá-yá
Malam tadi angin kencang menyebabkan piring itu bengkok sedikit, jadi isyarat tersekat-sekat secara berkala.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtติดตั้งdtìt-dtângจานjaanสื่อสารsʉ̀ʉ-sǎanแบบbɛ̀ɛpความถี่สูงkwaam-tìi-sǔungบนbonอาคารสูงaa-kaan-sǔungเพื่อpʉ̂ʉaส่งข้อมูลsòng-kɔ̂ɔ-muunไปยังbpai-yangสถานีsà-tǎa-niiภาคพื้นดินpâak-pʉ́ʉn-din
Syarikat tersebut memasang piring komunikasi frekuensi tinggi di atas bangunan tinggi untuk menghantar data ke stesen bumi.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas pertengahan
  2. Tanda nadaTiada tanda nada
  3. Akhiran suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -น, jadi hidup.

Konsonan Kelas pertengahan

กจฎฏดตบปอ

Hasil

Nada Pertengahan

jaan

Mendatar, pada suara bercakap biasa.

Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan

Carta nada

Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.

Kelas pertengahanKelas tinggiKelas rendah
Tiada tanda + hidupPertengahanMenaikPertengahan
Tiada tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tiada tanda + mati panjangRendahRendahMenurun
Mai ekRendahRendahMenurun
Mai thoMenurunMenurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaMenaik——