วิ่งวุ่น(wîng wûn)
Maksud
1Kata KerjaB1
sibuk; bergegas ke sana sini
menjadi sangat sibuk dan bergegas, sering kali dalam keadaan terburu-buru atau kelam-kabut, untuk menyiapkan sesuatu.
Contoh
เมื่อวานนี้mêuua waan néeเมื่อวานนี้mêuua waan née1semalam (hari sebelum hari ini)2semalam; pada hari sebelumnyaแม่mâeแม่mâe1ibu; mak2puan; makcik (desa/lama)3awalan: wanita; utama; asasของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănsaya; milik sayaวิ่งวุ่นwîng wûnวิ่งวุ่นwîng wûnsibuk; bergegas ke sana siniอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiberada di [suatu tempat]ครัวkruuaครัวkruua1dapur2masakan3isi rumah (lama/sastera)ทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wansepanjang hari; seharianเลยloieเลยloie1jadi; maka; terus (hasil serta-merta)2sepenuhnya; benar-benar (penegasan)3melepasi; melampaui; melebihi4langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)
Semalam, ibu saya sibuk ke sana ke mari di dapur sepanjang hari.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
หัวหมุนhŭua mŭnหัวหมุนhŭua mŭn1sangat sibuk; tidak menang tangan2pening; kepala berpusing
- sangat sibuk; tidak menang tangan
- pening; kepala berpusing
ยุ่งyûngยุ่งyûng1sibuk2bersepah; berselirat3rumit; menyusahkan4masuk campur5dikerumuni lalat/nyamuk (dialek)
- sibuk
- bersepah; berselirat
- rumit; menyusahkan
- masuk campur
- dikerumuni lalat/nyamuk (dialek)
ชุลมุนchú-lá-munชุลมุนchú-lá-mun1kelam-kabut; kecoh2menjadi kelam-kabut; bergegas-gegas
- kelam-kabut; kecoh
- menjadi kelam-kabut; bergegas-gegas
Pecahan Perkataan
+
วุ่นwûnวุ่นwûn1huru-hara; berselerak; menyusahkan2sibuk/kelam-kabut; menyibuk (tanpa perlu)Bahagian 2
วิ่งวุ่นwîng wûnวิ่งวุ่นwîng wûnsibuk; bergegas ke sana sini