ดังขึ้น(dang kûen)
Maksud
1Kata KerjaA2
menjadi lebih kuat
Menjadi lebih kuat (dari segi bunyi); menjadi lebih lantang.
2Kata KerjaA2
mula berbunyi (penggera, loceng, dsb.)
Mula menghasilkan bunyi dengan tiba-tiba, seperti ketika penggera, loceng, atau nada dering berbunyi.
Contoh
นาฬิกาปลุกnaa-lí-gaa bplùkนาฬิกาปลุกnaa-lí-gaa bplùkjam locengดังขึ้นdang kûenดังขึ้นdang kûen1menjadi lebih kuat2mula berbunyi (penggera, loceng, dsb.)3menjadi terkenal; mendapat popularitiตอนdtonตอนdton1episod; bab2apabila; pada masa3seksyen; bahagian4segmen masa; tempohหกโมงเช้าhòk mohng cháaoหกโมงเช้าhòk mohng cháao6 pagi (06:00)
Jam loceng berbunyi pada pukul 6 pagi.
3Kata KerjaB1
menjadi terkenal; mendapat populariti
Menjadi lebih dikenali atau popular (bagi seseorang, produk, atau idea).
Contoh
นักร้องnák róngนักร้องnák róngpenyanyi; vokalisคนนี้kon néeคนนี้kon néeorang iniเริ่มrêrmเริ่มrêrm1mula; memulakan2mula untukดังขึ้นdang kûenดังขึ้นdang kûen1menjadi lebih kuat2mula berbunyi (penggera, loceng, dsb.)3menjadi terkenal; mendapat popularitiหลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1selepas (masa)2selepas; setelah (klausa)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) kesinambungan ke masa hadapan4hilang; berlalu (penggunaan kata kerja bersiri)ออกòkออกòk1keluar; beredar; pergi2keluar; muncul; dikeluarkan3menghasilkan; mengeluarkan; memancarkan4membayar; membelanjakan; mengeluarkan wang5mengeluarkan; menerbitkan6keluar; ke arah luar7hasilnya; menjadi8berhenti; meletak jawatan9[dalam sukan] keluar garisanรายการทีวีraai gaan tee weeรายการทีวีraai gaan tee weerancangan TV; program TV
Penyanyi ini mula menjadi lebih popular selepas muncul dalam sebuah rancangan TV.
Pecahan Perkataan
+
ดังขึ้นdang kûenดังขึ้นdang kûenmenjadi lebih kuat