เจ้านาย
jâo-naaiMaksud
1Kata NamaA2
bos; majikan; pegawai atasan
orang yang mempunyai kuasa ke atas anda di tempat kerja; majikan atau pegawai atasan langsung anda
Contoh
ฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)3seperti; sebagaiต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1mesti; perlu2mesti; sudah tentuส่งงานsòng-ngaanส่งงานsòng-ngaan1menghantar kerja; menyerahkan tugasan/laporan2menyerahkan hasil kerja; menghantar projek/pencapaianให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2membenarkan; membiarkan; mengizinkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan5untuk (manfaat)6supaya; agar7sehingga (akibat)เจ้านายjâo-naaiเจ้านายjâo-naai1bos; majikan; pegawai atasan2tuan; pemilik (pembantu atau haiwan)3kerabat diraja; anggota keluarga dirajaวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hari ini (masa bertutur)2hari ini3kini; pada masa sekarang
Saya perlu menghantar kerja tersebut kepada bos saya hari ini.
3 contoh lagiPapar kurang
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเจ้านายjâo-naaiเรียกrîiakไปbpaiคุยkuiเรื่องrʉ̂ʉangตารางdtaa-raangทำงานtam-ngaanสัปดาห์หน้าsàp-daa-nâa
Semalam bos saya memanggil saya untuk membincangkan jadual minggu depan.
ถ้าtâaจะjàลางานlaa-ngaanควรkuuanแจ้งjɛ̂ɛngเจ้านายjâo-naaiล่วงหน้าlûuang-nâaอย่างน้อยyàang-nɔ́ɔiหนึ่งnʉ̀ngวันwan
Jika anda ingin mengambil cuti, anda harus memaklumkan bos anda sekurang-kurangnya satu hari lebih awal.
เจ้านายjâo naaiของฉันkŏng chănเปิดโอกาสให้bpèrt oh-gàat hâiเสนอไอเดียsà-nĕr ai-diiaใหม่màiๆ-และláeให้คำแนะนำhâi kam náe-namอย่างyàangสร้างสรรค์sâang săn
Bos saya memberi peluang untuk mencadangkan idea baharu dan menawarkan maklum balas yang membina.
2Kata NamaB1
tuan; pemilik (pembantu atau haiwan)
orang yang mempunyai kuasa ke atas pembantu atau merupakan pemilik sesebuah haiwan
Contoh
หมาmǎaหมาmǎa1anjing2anjing (kata hinaan)ตัวdtuuaตัวdtuua1tubuh; diri; orang (basahan)2penjodoh bilangan: haiwan, pakaian, perabot, barang tertentu; manusia (tidak rasmi)3watak; tokohนี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)เชื่อฟังchʉ̂ʉa-fangเชื่อฟังchʉ̂ʉa-fang[untuk] patuh [kpd sso/sst]; mematuhi; taatเจ้านายjâo-naaiเจ้านายjâo-naai1bos; majikan; pegawai atasan2tuan; pemilik (pembantu atau haiwan)3kerabat diraja; anggota keluarga dirajaมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; dengan banyak3banyak; ramai
Anjing ini sangat patuh kepada tuannya.
3 contoh lagiPapar kurang
เมื่อmʉ̂ʉaเจ้านายjâo-naaiเรียกrîiakแมวmɛɛoก็gɔ̂รีบrîipเดินมาdəən-maaหาhǎaและlɛ́นั่งnângรอrɔɔข้างkâangเท้าtáao
Apabila tuannya memanggil, kucing itu datang dengan cepat dan duduk di sebelah kaki mereka.
เจ้านายjâo-naaiของkɔ̌ɔngบ้านbâanหลังlǎngนั้นnánมีmiiคนใช้kon-cháiสองsɔ̌ɔngคนkonคอยkɔɔiช่วยงานchûuai-ngaanในnaiครัวkruuaและlɛ́สวนsǔuan
Tuan rumah itu mempunyai dua orang pembantu yang membantu di dapur dan taman.
แม้mɛ́ɛสุนัขsù-nákจะjàซนsonบ้างbâangแต่dtɛ̀ɛเมื่อmʉ̂ʉaเจ้านายjâo-naaiออกคำสั่งɔ̀ɔk-kam-sàngด้วยdûuaiน้ำเสียงnáam-sǐiangหนักแน่นnàk-nɛ̂nมันmanก็gɔ̂หยุดyùtทันทีtan-tii
Walaupun anjing itu kadangkala nakal, apabila pemiliknya memberikan arahan yang tegas, ia berhenti serta-merta.
3Kata NamaB2
kerabat diraja; anggota keluarga diraja
seseorang yang berpangkat diraja, seperti putera atau puteri; juga golongan kerabat diraja secara keseluruhan
Contoh
ในสมัยก่อนnai-sà-mǎi-gɔ̀ɔnในสมัยก่อนnai-sà-mǎi-gɔ̀ɔnpada masa lalu; dahulunyaชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1orang kampung; penduduk tempatan; penduduk luar bandar2orang biasa; orang awam; masyarakat umum3bersahaja; kolokial; ringkas (sebagai penerang)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1mesti; perlu2mesti; sudah tentuถวายtà-wǎaiถวายtà-wǎai1mempersembahkan (kepada kerabat diraja/golongan biara)2mendedikasikan/menyedekahkan pahala (kepada kerabat diraja/sami)3berkhidmat (kepada kerabat diraja/sami)บรรณาการban-naa-gaanบรรณาการban-naa-gaanufti; hadiah rasmi kepada pihak atasanแก่gɛ̀ɛแก่gɛ̀ɛ1tua (usia)2kepada; terhadap (penerima/pihak yang terkesan)3gelap (warna); pekat (minuman)4matang; tumbuh sepenuhnya; tua (bahagian tumbuhan atau hasil tanaman)5untuk; berkaitan denganเจ้านายjâo-naaiเจ้านายjâo-naai1bos; majikan; pegawai atasan2tuan; pemilik (pembantu atau haiwan)3kerabat diraja; anggota keluarga dirajaในเมืองnai-mʉʉangในเมืองnai-mʉʉang1di bandar; pusat bandar2bandar; kawasan bandar
Pada masa lalu, penduduk kampung perlu mempersembahkan ufti kepada pemerintah tempatan.
3 contoh lagiPapar kurang
ตำนานdtam-naanเล่าlâoว่าwâaเจ้านายjâo-naaiองค์ongนั้นnánทรงsongเมตตาmêet-dtaaและlɛ́ดูแลduu-lɛɛประชาชนbprà-chaa-chon
Lagenda mengatakan bahawa pemerintah yang mulia itu seorang yang penyayang dan mengambil berat terhadap rakyat.
คณะทูตká-ná-tûutเดินทางdəən-taangไปbpaiเข้าเฝ้าkâo-fâoเจ้านายjâo-naaiเพื่อpʉ̂ʉaเจรจาjee-rá-jaaสงบศึกsà-ngòp-sʉ̀kตามdtaamธรรมเนียมโบราณtam-niiam-boo-raan
Delegasi tersebut mengembara untuk memberikan penghormatan kepada pemerintah bagi merundingkan gencatan senjata mengikut adat resam purba.
เอกสารราชการèek-gà-sǎan-râat-chá-gaanเรียกขานrîiak-kǎanเจ้านายjâo-naaiด้วยdûuaiสรรพนามsàp-pá-naamเฉพาะchà-pɔ́เพื่อpʉ̂ʉaแสดงsà-dɛɛngความเคารพkwaam-kao-rópตามdtaamราชประเพณีrâat-chá-bprà-pee-nii
Dokumen rasmi merujuk kepada pemerintah yang mulia dengan kata ganti nama khusus untuk menunjukkan hormat mengikut tradisi diraja.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaMai tho
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Menurun
jâo
Bermula tinggi, naik sedikit, kemudian turun dengan jelas.
Kelas pertengahan + Mai tho → Menurun
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
+
นายnaaiนายnaai1Encik (gelaran lelaki)2bos; majikan; ketua3ketua; pemimpin; tuan4awak; kamu (tidak rasmi, biasanya kepada lelaki sebaya)Encik (gelaran lelaki)Bahagian 2
เจ้านายjâo-naaiเจ้านายjâo-naaibos; majikan; pegawai atasanbos; majikan; pegawai atasanPerkataan