ใหม่
màiMaksud
1Kata SifatA1
baharu; tidak lama
baharu dibuat, dibeli, dimulakan, atau untuk kali pertama; tidak lama atau pernah digunakan sebelum ini
Contoh
ฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)มีmiiมีmii1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiโทรศัพท์too-rá-sàpโทรศัพท์too-rá-sàp1telefon2menelefon; menghubungiเครื่องkrʉ̂ʉangเครื่องkrʉ̂ʉang1mesin; enjin; peranti2perkakas; peranti elektrik3penjodoh bilangan: mesin/peranti4kelengkapan; peralatan5pesawat; kapal terbang (percakapan)6himpunan/set (awalan)7pakaian; perhiasan; alat kebesaranใหม่màiใหม่mài1baharu; tidak lama2baharu; berbeza; segar3lagi; semula4baharu; tidak berpengalaman (novis)
Saya mempunyai telefon baru.
3 contoh lagiPapar kurang
Dia membeli kasut baru semalam.
Kami berpindah ke rumah baru bulan lepas.
Syarikat itu baru sahaja membuka cawangan baharu berhampiran stesen BTS.
2Kata SifatA2
baharu; berbeza; segar
berbeza daripada yang sebelumnya; berubah atau segar
Contoh
เราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)เริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1mula; memulakan2mula untukแผนใหม่pɛ̌ɛn-màiแผนใหม่pɛ̌ɛn-màipelan baharuเพราะprɔ́เพราะprɔ́1kerana; sebab2disebabkan; oleh sebab3merdu; sedap didengarแผนpɛ̌ɛnแผนpɛ̌ɛn1pelan; strategi2skim; komplotเดิมdəəmเดิมdəəm1asal; permulaan2terdahulu; sebelumnya3seperti sebelum ini; asalnya; sama seperti dahuluใช้ไม่ได้chái-mâi-dâaiใช้ไม่ได้chái-mâi-dâai1tidak boleh digunakan; tidak berfungsi2tidak boleh diterima; terukผลpǒnผลpǒn1penjodoh bilangan: buah-buahan2hasil; keputusan3manfaat; kelebihan
Kami memulakan rancangan baharu kerana rancangan sebelumnya tidak berkesan.
3 contoh lagiPapar kurang
Dia berpindah ke bilik baharu yang lebih senyap daripada sebelumnya.
Syarikat itu mengeluarkan peraturan baharu bagi menggantikan peraturan yang sudah lapuk.
หลังจากlǎng-jàakประชุมbprà-chumทีมtiimเลือกlʉ̂ʉakแนวทางnɛɛo-taangใหม่màiเพื่อpʉ̂ʉaแก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎaที่tîiค้างอยู่káang-yùu
Selepas mesyuarat, pasukan tersebut memilih pendekatan baharu untuk menyelesaikan isu-isu yang sedang berlarutan.
3Kata KeteranganB1
lagi; semula
lagi; dari awal; semula (partikel pasca-kata kerja yang menunjukkan pengulangan atau pembaharuan)
Contoh
ทำtamทำtam1melakukan; membuat2bertindak; berkelakuan3memasak; menyediakan makanan4melakukan atau melaksanakan kerja5menyebabkan; membuatkanไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)สำเร็จsǎm-rètสำเร็จsǎm-rèt1berjaya2selesai; siapไม่เป็นไรmâi-bpen-raiไม่เป็นไรmâi-bpen-raitidak mengapa; tiada masalah; tak apaลองทำlɔɔng-tamลองทำlɔɔng-tamcuba buat [sesuatu]; cuba lakukanใหม่màiใหม่mài1baharu; tidak lama2baharu; berbeza; segar3lagi; semula4baharu; tidak berpengalaman (novis)อีกครั้งìik-krángอีกครั้งìik-kránglagi; sekali lagi
Tidak mengapa jika ia tidak berjaya; cuba lakukannya sekali lagi.
3 contoh lagiPapar kurang
Mari kita mula bercakap semula, dari permulaan.
Jika anda tidak faham, guru akan menerangkan semula dengan perlahan.
หลังจากlǎng-jàakแก้gɛ̂ɛแบบbɛ̀ɛpแล้วlɛ́ɛoเราraoจะjàทบทวนtóp-tuuanกระบวนการgrà-buuan-gaanทั้งหมดtáng-mòtใหม่màiเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiพลาดplâat
Selepas meminda reka bentuk, kami akan menyemak semula keseluruhan proses untuk mengelakkan kesilapan.
4Kata SifatB2
baharu; tidak berpengalaman (novis)
baharu dalam sesuatu peranan atau aktiviti; tidak berpengalaman (cth., พนักงานใหม่พนักงานใหม่pá-nák-ngaan-màipekerja baharu; staf baharu 'pekerja baharu', มือใหม่มือใหม่mʉʉ-màibeginner; newbie; novice 'novis')
Contoh
พนักงานใหม่pá-nák-ngaan-màiพนักงานใหม่pá-nák-ngaan-màipekerja baharu; staf baharuยังyangยังyang1masih; berterusan2belum (dengan ไม่)3sudahkah?; belum? (penggunaan soalan)4masih / malah (penegasan darjah)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1mesti; perlu2mesti; sudah tentuเรียนรู้riian-rúuเรียนรู้riian-rúubelajar; menimba ilmuงานngaanงานngaan1kerja; pekerjaan2tugas; tugasan; tanggungjawab3acara; pesta; majlis4hasil kerja; karya5penjodoh bilangan untuk acara6kerja (fizik)อีกìikอีกìik1lagi; tambahan2lagi; sekali lagi3lain; yang lain4lagi; masih (dalam perbandingan/masa)เยอะyə́เยอะyə́1banyak2banyak; jauh lebih (bahasa percakapan)3berlebihan; terlalu banyak
Pekerja baharu itu masih mempunyai banyak perkara untuk dipelajari.
3 contoh lagiPapar kurang
ผมpǒmเพิ่งเริ่มpə̂ng-rə̂əmสอนsɔ̌ɔnเลยləəiยังyangเป็นbpenครูkruuใหม่màiที่tîiต้องdtɔ̂ngขอคำแนะนำkɔ̌ɔ-kam-nɛ́-namจากjàakรุ่นพี่rûn-pîi
Saya baru sahaja mula mengajar, jadi saya seorang guru baharu yang masih memerlukan nasihat daripada senior.
แม้mɛ́ɛจะjàเป็นbpenผู้จัดการpûu-jàt-gaanใหม่màiเธอtəəก็gɔ̂บริหารbɔɔ-rí-hǎanทีมtiimได้dâaiอย่างyàangมีระบบmii-rá-bòpและlɛ́รับฟังความคิดเห็นráp-fang-kwaam-kít-hěn
Walaupun dia seorang pengurus baharu, dia menguruskan pasukan secara sistematik dan mendengar pendapat.
นักเขียนnák-kǐianหน้าใหม่nâa-màiมักmákถูกtùukคาดหวังkâat-wǎngน้อยnɔ́ɔiแต่dtɛ̀ɛบางคนbaang-konกลับglàpสร้างsâangผลงานpǒn-ngaanโดดเด่นdòot-dèenแซงหน้าsɛɛng-nâaรุ่นพี่rûn-pîi
Penulis baharu sering menghadapi jangkaan yang rendah, tetapi ada yang menghasilkan karya yang mengatasi senior mereka.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggiห pendahuluห senyap sebelum ม meletakkan suku kata ini dalam kelas tinggi.
- Tanda nadaMai ek
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Rendah
mài
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas tinggi + Mai ek → Rendah
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |