เรียก
rîakMaksud
1Kata KerjaA2
memanggil (nama); menamakan
memanggil seseorang atau sesuatu dengan nama; memberi atau menggunakan nama untuk sesuatu
Contoh
ฉันchănฉันchăn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)เรียกrîakเรียกrîak1memanggil (nama); menamakan2memanggil; menyeru; menahan3meminta; mengenakan bayaran; menuntut4menarik perhatian; menimbulkan reaksiเขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu2bahawa (penanda klausa)3berfikir; menganggap; menilai4memarahi; mencela; mengkritikเอ็มemเอ็มem1huruf M2nama/nama panggilan: Em
Saya memanggilnya Em.
3 contoh lagiPapar kurang
Apabila bayi ini dilahirkan, kami menamakannya “Mint”.
Di rumah, semua orang memanggil anjing ini “Jao-Dum”.
คนkonในnaiหมู่บ้านmòo bâanมักจะmák jàเรียกrîakสะพานไม้sà-paan máaiเก่าgàoแห่งhàengนั้นnánว่าwâaสะพานsà-paanรักrákเพราะpráwมีmeeตำนานdtam naanเล่าต่อกันมาlâo dtòr gan maa
Penduduk kampung biasanya memanggil jambatan kayu lama itu 'Jambatan Cinta' kerana legenda yang diceritakan turun-temurun.
2Kata KerjaA2
memanggil; menyeru; menahan
memanggil seseorang supaya datang; memanggil atau menahan (cth., teksi, pelayan)
Contoh
ฉันchănฉันchăn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)ยกมือyók meuยกมือyók meumengangkat tanganเรียกrîakเรียกrîak1memanggil (nama); menamakan2memanggil; menyeru; menahan3meminta; mengenakan bayaran; menuntut4menarik perhatian; menimbulkan reaksiแท็กซี่tâek-sêeแท็กซี่tâek-sêeteksiหน้าnâaหน้าnâa1muka2hadapan; depan3muka surat; halaman4seterusnya; akan datang5di hadapan6musim; waktu tertentu dalam setahun7bahan di atas makananห้างhâangห้างhâang1pusat beli-belah2gedung serbaneka3firma perdagangan (lama/rasmi)
Saya mengangkat tangan untuk memanggil teksi di hadapan pusat beli-belah.
7 contoh lagiPapar kurang
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเราraoตะโกนเรียกdtà-goon-rîiakพนักงานเสิร์ฟpá-nák-ngaan-sə̀əpแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoไม่mâiเห็นhěn
Semalam kami memanggil pelayan itu, tetapi dia tidak melihat kami.
Saya akan memanggil kawan saya untuk datang membantu mengangkat barang pada waktu petang.
ฝนfŏnเริ่มrêrmตกdtòkเราraoเลยloieรีบrêepเรียกrîakวินมอเตอร์ไซค์win mor-dter-saiให้hâiไปส่งbpai sòngที่têeสถานีsà-tăa-nee
Hujan mula turun, jadi kami segera memanggil teksi motosikal untuk menghantar kami ke stesen.
บริษัทbò-rí-sàtกำลังgam-langเปิดรับbpèrt rápและláeเรียกrîakคนรุ่นใหม่kon rûn màiเข้าkâoเป็นbpenสมาชิกsà-maa-chíkโครงkrohngการฝึกงานgaan fùk ngaanระยะยาวrá-yá yaao
Syarikat itu sedang merekrut dan memanggil golongan muda untuk menjadi ahli program latihan amali jangka panjang.
สหภาพแรงงานsà-hà-pâap raeng ngaanประกาศbprà-gàatเรียกrîakพนักงานpá-nák-ngaanเข้าkâoเป็นbpenสมาชิกsà-maa-chíkเพื่อpêuuaร่วมrûuamปกป้องสิทธิbpòk-bpông sìt
Kesatuan sekerja mengumumkan panggilan kepada pekerja untuk menjadi ahli bagi membantu melindungi hak mereka.
วัดwátได้dâiเรียกrîakอาสาสมัครaa-săa sà-màkเข้ามาkâo maaช่วยchûuaiงานประเพณีngaan bprà-pay-neeโดยdoiเน้นnénผู้ที่pôo têeพร้อมprómทำงานtam ngaanต่อเนื่องdtò-nêeuang
Tokong itu telah memanggil sukarelawan untuk berkhidmat bagi perayaan tersebut, dengan memberi tumpuan kepada mereka yang bersedia untuk bekerja secara berterusan.
พรรคการเมืองpák gaan meuuangได้dâiเรียกrîakสมาชิกใหม่sà-maa-chík màiเข้าร่วมkâo rûuamทีมteemทำงานtam ngaanเชิงนโยบายcherng ná-yoh-baaiเพื่อpêuuaเสริมกำลังsĕrm gam-langคนในพื้นที่kon nai péun têe
Parti politik itu telah memanggil ahli baharu untuk menyertai pasukan dasar bagi memperkukuh tenaga kerja di kawasan tersebut.
3Kata KerjaB1
meminta; mengenakan bayaran; menuntut
meminta atau menuntut sesuatu, terutamanya harga, yuran, atau bayaran
Contoh
ร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néekedai iniเรียกrîakเรียกrîak1memanggil (nama); menamakan2memanggil; menyeru; menahan3meminta; mengenakan bayaran; menuntut4menarik perhatian; menimbulkan reaksiค่าอาหารkâa aa-hăanค่าอาหารkâa aa-hăan1harga makanan; bayaran makanan2perbelanjaan makanan; kos makanan3elaun makananตามdtaamตามdtaam1mengikut; mengejar2menurut; selaras dengan3mengikuti; di belakang; mengejar4mematuhi; mengikut; menurut5di sepanjang (laluan); menyusuri; mengikut (arah)6memanggil; menjemput seseorang7menyalakan; menghidupkan api (sastera)ป้ายbpâaiป้ายbpâai1tanda; papan tanda2label; teg3penjodoh bilangan untuk tanda/label4menyapu; mencalitไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1tidak mempunyai; tiada2tidak ada; tiada; tidak wujud3[balasan] kami tidak mempunyainya; kehabisan stokบวกbùuakบวกbùuak1tambah (nombor)2tanda tambah (+)3tambah; positif; menguntungkan4tambah; masukkanเพิ่มpêrmเพิ่มpêrm1meningkatkan; menambah2tambahan; lebih banyak3lebih banyak; tambahan
Restoran ini mengenakan bayaran mengikut harga yang disenaraikan, tanpa sebarang tambahan.
3 contoh lagiPapar kurang
เขาkăoโพสต์ขายpóht kăaiเสื้อsêuuaและláeเรียกrîakราคาraa-kaaเริ่มต้นrêrm dtônตัวdtuuaละláสามร้อยsăam róiบาทbàat
Dia memuat naik hantaran menjual baju dan meminta harga permulaan sebanyak tiga ratus baht setiap satu.
ทางtaangคอนโดkon-dooเรียกเก็บrîiak gèpค่าปรับkâa bpràpล่าช้าlâa cháaและláeยังyangเรียกrîakค่าบริการkâa bò-rí-gaanเพิ่มเติมpêrm dtermสำหรับsăm-ràpการออกgaan òkใบเสร็จbai sètย้อนหลังyón lăng
Pihak kondominium sedang mengutip denda lewat dan juga mengenakan bayaran perkhidmatan tambahan untuk mengeluarkan resit bertarikh ke belakang.
4Kata KerjaB2
menarik perhatian; menimbulkan reaksi
Membuat orang memberi perhatian kepada sesuatu atau menimbulkan perasaan atau reaksi, seperti ketawa.
Contoh
มุกmúkมุกmúk1jenaka; gurauan (basahan)2mutiara3helah; taktik; ayat menguratของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăomiliknya; milik merekaเรียกrîakเรียกrîak1memanggil (nama); menamakan2memanggil; menyeru; menahan3meminta; mengenakan bayaran; menuntut4menarik perhatian; menimbulkan reaksiเสียงหัวเราะsĭiang hŭua-rórเสียงหัวเราะsĭiang hŭua-rórgelak tawa; bunyi ketawaจากjàakจากjàak1dari; daripada2meninggalkan; pergi; berpisah daripada3pokok nipahเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1kawan; rakan2rakan sekelas; rakan sekerja3teman; rakanทั้งtángทั้งtáng1seluruh; sepanjang2semua3kedua-duanya4keseluruhannya; sepenuhnyaโต๊ะdtóโต๊ะdtó1meja2meja tulisทำให้tam hâiทำให้tam hâi1membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] untuk [melakukan/menjadi sesuatu]; menjadikan2melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]บรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1suasana; ambien2atmosfera (lapisan gas)สนุกsà-nùkสนุกsà-nùk1seronok; menghiburkan2berseronok; bergembiraขึ้นkêunขึ้นkêun1naik2meningkat; bertambah3naik; menaiki4pelengkap akibat: ke atas/lebih baik5partikel selepas kata kerja: permulaan atau berlakunya sesuatu6tumbuh; bercambah; muncul7ke utara/kawasan pedalaman8fasa bulan membesar
Jenakanya mengundang ketawa daripada semua kawannya di meja itu, menjadikan suasana lebih meriah.
3 contoh lagiPapar kurang
รูปrôopแมวmaeoที่têeเธอterส่งมาsòng maaเรียกrîakรอยยิ้มroy yímจากjàakฉันchănได้dâiฉันchănเลยloieส่งต่อsòng dtòให้hâiเพื่อนpêuuanดูdoo
Gambar kucing yang kamu hantar membuat saya tersenyum, jadi saya menghantarnya semula kepada seorang kawan.
โฆษณาkôh-sà-naaชิ้นนี้chín néeใช้cháiภาพpâapที่têeสะเทือนใจsà-teuuan jaiเพื่อpêuuaเรียกrîakความสนใจkwaam sŏn jaiจากjàakผู้ชมpôo chomและláeชวนให้chuan hâiตระหนักถึงdtrà-nàk tĕungปัญหาbpan-hăaความรุนแรงในครอบครัวkwaam run-raeng nai krôp-kruua
Iklan ini menggunakan imej yang menyayat hati untuk menarik perhatian penonton dan meningkatkan kesedaran tentang keganasan rumah tangga.
คำพูดkam pôotปิดท้ายbpìt táaiที่têeจริงใจjing jaiของkŏngเธอterเรียกrîakเสียงปรบมือsĭiang bpròp meuuดังdangกึกก้องgèuk gôngจากjàakผู้ฟังpôo fangแม้máeจะjàไม่ได้ใช้mâi dâi cháiถ้อยคำtôi kamสวยหรูsŭuai rŏo
Ucapan penutupnya yang ikhlas mendapat tepukan gemuruh daripada hadirin, walaupun dia tidak menggunakan bahasa yang berbunga-bunga.