รวน

ruuan

Maksud

1Kata SifatB2

longgar; tidak stabil; tidak boleh diharap

Longgar atau tidak ketat; tidak stabil atau tidak boleh diharap; berfungsi secara tidak konsisten atau bermasalah.

Contoh

เก้าอี้gâo-îiเก้าอี้gâo-îikerusiตัวdtuuaตัวdtuua1tubuh; diri; orang (basahan)2penjodoh bilangan: haiwan, pakaian, perabot, barang tertentu; manusia (tidak rasmi)3watak; tokohนี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)ขาkǎaขาkǎa1kaki (anggota badan)2kaki (perabot atau objek)3partikel sapaan atau jawapan sopan dalam tuturan wanita4penjodoh bilangan: kaki (haiwan/objek)5peminat; pelanggan tetap; pesertaเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1mula; memulakan2mula untukรวนruuanรวนruuan1longgar; tidak stabil; tidak boleh diharap2bermasalah; malfungsi; serba tidak kena3daging dimasak dalam kuali dengan sedikit air atau minyak4memasak daging dalam kuali dengan sedikit air atau minyakนั่งnângนั่งnâng1duduk2naik; menaiki (kenderaan)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)โยกyôokโยกyôok1menggoyang; mengayun; berayun2memindahkan; menugaskan semula3melonggarkan; bergoyah; tidak stabilไปมาbpai-maaไปมาbpai-maa1berulang-alik; sering mengunjungi2mundar-mandir; ke sana ke mariไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)น่าไว้ใจnâa-wái-jaiน่าไว้ใจnâa-wái-jaiboleh dipercayai; boleh diharap
Kaki kerusi ini semakin longgar; ia bergoyang dan terasa tidak kukuh.
3 contoh lagi
ประตูbprà-dtuuหน้าบ้านnâa-bâanล็อกlɔ́kรวนruuanต้องdtɔ̂ngเขย่าkà-yàoหลายlǎaiครั้งkrángกว่าจะgwàa-jàปิดbpìtได้dâaiสนิทsà-nìt
Kunci pintu depan itu longgar; saya perlu menggoncangnya beberapa kali sebelum ia dapat ditutup dengan betul.
ช่วงนี้chûuang-níiอินเทอร์เน็ตin-təə-nétที่tîiออฟฟิศɔ́ɔp-fítไม่ค่อยmâi-kɔ̂iเสถียรsà-tǐianทำให้tam-hâiประชุมออนไลน์bprà-chum-ɔɔn-laaiสะดุดsà-dùtเป็นระยะbpen-rá-yá
Akhir-akhir ini, internet pejabat tidak stabil, menyebabkan mesyuarat dalam talian terputus-putus.
ระบบrá-bòpเบรกbrèekของkɔ̌ɔngรถrótเริ่มrə̂əmหลวมlǔuamจนjonไฟเตือนfai-dtʉʉanขึ้นkʉ̂nถ้าtâaไม่รีบmâi-rîipซ่อมsɔ̂mอาจàatเกิดgə̀ətอันตรายan-dtà-raaiได้dâai
Sistem brek kereta telah menjadi longgar sehingga lampu amaran menyala; jika ia tidak dibaiki segera, ia boleh mendatangkan bahaya.
2Kata KerjaB2

bermasalah; malfungsi; serba tidak kena

Berfungsi secara tidak konsisten atau gagal berfungsi dengan baik; menjadi serba tidak kena.

Contoh

ช่วงนี้chûuang-níiช่วงนี้chûuang-níi1akhir-akhir ini; kebelakangan ini; pada masa ini2tempoh ini; tempoh semasaสัญญาณsǎn-yaanสัญญาณsǎn-yaan1isyarat; penerimaan2isyarat; tanda; petunjuk3isyarat/petunjuk (dalam komunikasi/tingkah laku)อินเทอร์เน็ตin-təə-nétอินเทอร์เน็ตin-təə-nét1Internet2akses/perkhidmatan Internetรวนruuanรวนruuan1longgar; tidak stabil; tidak boleh diharap2bermasalah; malfungsi; serba tidak kena3daging dimasak dalam kuali dengan sedikit air atau minyak4memasak daging dalam kuali dengan sedikit air atau minyakบ่อยbɔ̀iบ่อยbɔ̀iselalu; kerapทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] untuk [melakukan/menjadi sesuatu]; menjadikan2melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]ประชุมออนไลน์bprà-chum-ɔɔn-laaiประชุมออนไลน์bprà-chum-ɔɔn-laai1mesyuarat dalam talian; mesyuarat maya2[untuk] mengadakan mesyuarat dalam talian; bermesyuarat dalam talianสะดุดsà-dùtสะดุดsà-dùt1tersadung; tersandung2tersangkut; terkait3tergendala; tergangguตลอดdtà-lɔ̀ɔtตลอดdtà-lɔ̀ɔt1tanpa henti; berterusan; sentiasa2sepanjang (jarak/tempoh)
Akhir-akhir ini isyarat internet sering meragam, menyebabkan mesyuarat dalam talian sering tergendala.
3 contoh lagi
นาฬิกาปลุกnaa-lí-gaa-bplùkดันdanรวนruuanในnaiเช้าcháoวันสำคัญwan-sǎm-kanเลยləəiทำให้tam-hâiฉันchǎnตื่นสายdtʉ̀ʉn-sǎai
Jam loceng itu bermasalah pada pagi yang penting, jadi saya bangun lewat.
ระบบrá-bòpจองตั๋วjɔɔng-dtǔuaรวนruuanทันทีที่tan-tii-tîiมีmiiคนkonเข้าใช้kâo-cháiพร้อมกันprɔ́ɔm-ganจำนวนมากjam-nuuan-mâakทำให้tam-hâiหลายคนlǎai-konชำระเงินcham-rá-ngənไม่ผ่านmâi-pàan
Sistem tempahan tiket mengalami gangguan sebaik sahaja ramai orang menggunakannya pada masa yang sama, menyebabkan ramai yang gagal menyelesaikan pembayaran.
ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเขาkǎoเปลี่ยนbplìianเวรดึกween-dʉ̀kบ่อยขึ้นbɔ̀i-kʉ̂nเวลาwee-laaการทำงานgaan-tam-ngaanของเขาkɔ̌ɔng-kǎoก็gɔ̂รวนruuanจนjonทีมtiimวางแผนwaang-pɛ̌ɛnลำบากlam-bàak
Semenjak dia mengambil lebih banyak syif malam, waktu kerjanya menjadi tidak konsisten, menyukarkan pasukan untuk merancang.
3Kata SifatC1

daging dimasak dalam kuali dengan sedikit air atau minyak

Tentang daging: dimasak sambil dikacau di dalam kuali dengan sedikit air atau minyak, lazimnya sebagai persediaan untuk masakan selanjutnya.

Contoh

แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1ibu; mak2sapaan tradisional atau mesra untuk wanita3awalan: wanita; utama; asasบอกbɔ̀ɔkบอกbɔ̀ɔk1memberitahu; memaklumkan2menyuruh; mengarahkan; meminta seseorang berbuat sesuatu3menandakan; menunjukkanรวนruuanรวนruuan1longgar; tidak stabil; tidak boleh diharap2bermasalah; malfungsi; serba tidak kena3daging dimasak dalam kuali dengan sedikit air atau minyak4memasak daging dalam kuali dengan sedikit air atau minyakหมูmǔuหมูmǔu1babi; khinzir2daging babi3mudah/kacang (tidak formal)4penjodoh bilangan: ตัว5orang gemuk (kurang sopan)ให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2membenarkan; membiarkan; mengizinkan3menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan4untuk (manfaat)5supaya; agar6sehingga (akibat)เนื้อnʉ́ʉaเนื้อnʉ́ʉa1daging; isi2isi buah3tekstur; ira (permukaan bahan)4tubuh manusia (kulit dan daging)5isi kandungan; intipati substantif6teras/bahagian utama sesuatu objekกระชับgrà-chápกระชับgrà-cháp1ketat; sendat; kukuh2ringkas; padat3mengetatkan; mengukuhkan4mengeratkan ikatan; merapatkan hubunganและlɛ́และlɛ́dan (kata hubung)มีmiiมีmii1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiน้ำมันnám-manน้ำมันnám-man1minyak; petroleum; bahan api2minyak masak3minyak pelincirออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1keluar; muncul2dikeluarkan; dihebahkan3membuahkan hasil; berkesudahan4tampil; bersuaraก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1sebelum; lebih awal; sebelum ini; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahulu; yang laluแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)ค่อยkɔ̂iค่อยkɔ̂i1beransur-ansur; sedikit demi sedikit2dengan lembut; perlahan-lahan3tidak begitu; hampir tidak (dengan kata nafi)4kemudian; nanti; hanya selepasปรุงรสbprung-rótปรุงรสbprung-rót1memperasakan; menyesuaikan rasa2berperasa; diperisakan (makanan)ต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1meneruskan; menyambung2per; setiap (kadar/unit)3menyambung; menghubungkan4menawar; tawar-menawar5memperbaharui; melanjutkan
Ibu berkata goreng kering daging babi sehingga ia mengecut dan mengeluarkan lemak terlebih dahulu, kemudian barulah perasakannya.
3 contoh lagi
ก่อนgònทำลาบtam lâapคอkoหมูmŏoเขาkăoจะjàรวนเนื้อruuan néuuaบนbonกระทะgrà-táแห้งhâengๆ-จนjonตึงตัวdteung dtuuaและláeมีmeeน้ำnáamจากjàakเนื้อnéuuaออกมาòk maaเล็กน้อยlék nói
Sebelum menyediakan salad babi pedas, mereka goreng kering daging dalam kuali kering sehingga ia menjadi pejal dan mengeluarkan sedikit jus.
เชฟchéepเน้นnénให้hâiรวนเนื้อruuan-nʉ́ʉaด้วยdûuaiไฟกลางfai-glaangโดยdooiไม่ใส่mâi-sàiน้ำnáamเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiโปรตีนbproo-dtiinหดตัวhòt-dtuuaพอเหมาะpɔɔ-mɔ̀และlɛ́เกิดgə̀ətน้ำnáamจากjàakเนื้อnʉ́ʉaสำหรับsǎm-ràpคลุกเครื่องklúk-krʉ̂ʉangปรุงbprung
Cef menekankan teknik goreng kering daging di atas api sederhana tanpa menambah air supaya protein mengecut dengan betul dan daging mengeluarkan jus untuk dicampurkan dengan bahan perasa.
เคล็ดลับklét-lápอยู่ที่yùu-tîiการรวนgaan-ruuanให้hâiเนื้อแน่นnʉ́ʉa-nɛ̂nพอดีpɔɔ-diiและlɛ́น้ำnáamจากjàakเนื้อnʉ́ʉaเริ่มrə̂əmเคลือบผิวklʉ̂ʉap-pǐuก่อนgɔ̀ɔnเติมdtəəmเครื่องแกงkrʉ̂ʉang-gɛɛngลงไปlong-bpaiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiรสrótซึมลึกsʉm-lʉ́kอย่างสม่ำเสมอyàang-sà-màm-sà-mə̌ə
Rahsianya adalah dengan goreng kering sehingga daging menjadi pejal dan jusnya mula menyaluti permukaan, kemudian masukkan pes kari supaya rasanya meresap secara sekata.
4Kata KerjaC1

memasak daging dalam kuali dengan sedikit air atau minyak

Memasak daging sambil mengacaunya di dalam kuali dengan sedikit air atau minyak, lazimnya sebagai persediaan untuk hidangan lain.

Contoh

ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1sebelum; lebih awal; sebelum ini; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahulu; yang laluทำtamทำtam1melakukan; membuat2bertindak; berkelakuan3memasak; menyediakan makanan4melakukan atau melaksanakan kerja5menyebabkan; membuatkanแกงเขียวหวานgɛɛng-kǐiao-wǎanแกงเขียวหวานgɛɛng-kǐiao-wǎankari hijau Thaiแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1ibu; mak2sapaan tradisional atau mesra untuk wanita3awalan: wanita; utama; asasจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)รวนruuanรวนruuan1longgar; tidak stabil; tidak boleh diharap2bermasalah; malfungsi; serba tidak kena3daging dimasak dalam kuali dengan sedikit air atau minyak4memasak daging dalam kuali dengan sedikit air atau minyakไก่gàiไก่gài1ayam (haiwan)2daging ayam3sasaran mudah; orang tidak berpengalamanให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2membenarkan; membiarkan; mengizinkan3menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan4untuk (manfaat)5supaya; agar6sehingga (akibat)ตึงตัวdtʉng-dtuuaตึงตัวdtʉng-dtuua1ketat; tegang2menjadi ketat/tegang; menegang3tegang; tertekan4terhad; kekurangan bekalanและlɛ́และlɛ́dan (kata hubung)มีmiiมีmii1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiน้ำมันnám-manน้ำมันnám-man1minyak; petroleum; bahan api2minyak masak3minyak pelincirออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1keluar; muncul2dikeluarkan; dihebahkan3membuahkan hasil; berkesudahan4tampil; bersuaraก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1sebelum; lebih awal; sebelum ini; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahulu; yang laluค่อยkɔ̂iค่อยkɔ̂i1beransur-ansur; sedikit demi sedikit2dengan lembut; perlahan-lahan3tidak begitu; hampir tidak (dengan kata nafi)4kemudian; nanti; hanya selepasใส่sàiใส่sài1memasukkan; menambah2memakai3menyertakan; memasukkan (data, tetapan)4menyerang; menghentam (koloq.)เครื่องแกงkrʉ̂ʉang-gɛɛngเครื่องแกงkrʉ̂ʉang-gɛɛng1pes kari2rempah/ramuan kari
Sebelum memasak kari hijau, ibu goreng kering ayam sehingga ia menjadi pejal dan mengeluarkan minyak, kemudian barulah masukkan pes kari.
3 contoh lagi
เชฟสั่งchéep-sàngให้hâiรวนruuanหมูmǔuด้วยdûuaiไฟกลางfai-glaangจนjonเนื้อแน่นnʉ́ʉa-nɛ̂nและlɛ́มีmiiน้ำมันnám-manซึมsʉmออกมาɔ̀ɔk-maaแล้วจึงlɛ́ɛo-jʉngค่อยkɔ̂iปรุงรสbprung-rótต่อdtɔ̀ɔ
Cef mengarahkan supaya daging babi digoreng kering di atas api sederhana sehingga daging mengecut dan minyak keluar, kemudian barulah perasakannya.
เวลาwee-laaเข้าkâoครัวkruuaฉันchǎnมักจะmák-jàรวนเนื้อruuan-nʉ́ʉaวัวwuuaโดยdooiไม่mâiเติมdtəəmน้ำnáamเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiไขมันkǎi-manละลายlá-laaiเคลือบklʉ̂ʉapเนื้อnʉ́ʉaก่อนgɔ̀ɔnจะjàทำให้tam-hâiเนื้อnʉ́ʉaหอมhɔ̌ɔmและlɛ́ไม่mâiคายkaaiน้ำnáamตอนdtɔɔnผัดpàtต่อdtɔ̀ɔ
Apabila memasak, saya biasanya goreng kering daging lembu tanpa menambah air supaya lemaknya mencair dan menyaluti daging terlebih dahulu, menjadikannya harum and mengelakkan kehilangan kelembapan semasa menggoreng kemudian.
สำหรับsǎm-ràpผัดเผ็ดpàt-pètสูตรsùutนี้níiควรkuuanเริ่มrə̂əmจากjàakการรวนgaan-ruuanเนื้อnʉ́ʉaให้hâiแน่นnɛ̂nจนjonเกิดgə̀ətน้ำมันnám-manของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengเพื่อpʉ̂ʉaใช้cháiแทนtɛɛnน้ำมันพืชnám-man-pʉ̂ʉtและlɛ́ช่วยchûuaiดึงdʉngกลิ่นglìnสมุนไพรsà-mǔn-praiออกมาɔ̀ɔk-maaอย่างเต็มที่yàang-dtem-tîi
Untuk resipi tumis pedas ini, anda harus bermula dengan goreng kering daging sehingga ia menjadi pejal dan mengeluarkan minyaknya sendiri, yang menggantikan minyak sayuran dan mengeluarkan aroma herba sepenuhnya.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas rendah
  2. Tanda nadaTiada tanda nada
  3. Akhiran suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -น, jadi hidup.

Konsonan Kelas rendah

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Hasil

Nada Pertengahan

ruuan

Mendatar, pada suara bercakap biasa.

Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan

Carta nada

Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.

Kelas pertengahanKelas tinggiKelas rendah
Tiada tanda + hidupPertengahanMenaikPertengahan
Tiada tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tiada tanda + mati panjangRendahRendahMenurun
Mai ekRendahRendahMenurun
Mai thoMenurunMenurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaMenaik——

Perkataan Berkaitan

1longgar; tidak stabil; tidak boleh diharap

2bermasalah; malfungsi; serba tidak kena