รวน
ruuan
Maksud
1Kata NamaB2
longgar; tidak stabil; tidak boleh diharap
Longgar atau tidak ketat; tidak stabil atau tidak boleh diharap; berfungsi secara tidak konsisten atau bermasalah.
Contoh
เก้าอี้gâo îเก้าอี้gâo îkerusiตัวdtuuaตัวdtuua1tubuh; diri; orang (basahan)2watak; tokoh3penjodoh bilangan: haiwan, pakaian, perabot, barang tertentu; manusia (tidak rasmi)4diri/peribadi (atributif)นี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)ขาkăaขาkăa1kaki (anggota badan)2kaki (perabot atau objek)3peminat; pengagum4partikel hujung ayat yang sopan (pertuturan wanita)5penjodoh bilangan: kaki (haiwan/objek)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1mula; memulakan2mula untukรวนruuanรวนruuan1bermasalah; malfungsi; serba tidak kena2dimasak separuh (daging dengan goreng kilas kering)3menggoreng kilas kering daging sehingga pejal4longgar; tidak stabil; tidak boleh diharapนั่งnângนั่งnâng1duduk2naik; menaiki (kenderaan)แล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3telah; sudah (aspek kamil sebelum kata kerja)4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)5sudah (akhir ayat)โยกyôhkโยกyôhk1menggoyang; mengayun; berayun2memindahkan; menugaskan semula3melonggarkan; bergoyah; tidak stabilไปมาbpai maaไปมาbpai maa1berulang-alik; sering mengunjungi2mundar-mandir; ke sana ke mari3(dalam 'ไป ... มา') menunjukkan perjalanan pergi dan balik yang telah selesaiไม่น่าmâi nâaไม่น่าmâi nâa1sayang sekali; tidak sepatutnya2tidak patut; tidak sepatutnya3tidak mungkin; kemungkinan besar tidakไว้ใจwái jaiไว้ใจwái jaimempercayai; bergantung kepada
Kaki kerusi ini semakin longgar; ia bergoyang dan terasa tidak kukuh.
2Kata NamaB2
bermasalah; malfungsi; serba tidak kena
Berfungsi secara tidak konsisten atau gagal berfungsi dengan baik; menjadi serba tidak kena.
Contoh
ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1akhir-akhir ini; kebelakangan ini; pada masa ini2tempoh ini; tempoh semasaสัญญาณsăn-yaanสัญญาณsăn-yaan1isyarat; tanda; petunjuk2kekuatan/penerimaan isyarat3isyarat/petunjuk (dalam komunikasi/tingkah laku)อินเทอร์เน็in-ter-nèตรวนdtruuanตรวนdtruuan1gari; belenggu besi2belenggu; kekangan (kiasan, sastera)บ่อยbòiบ่อยbòiselalu; kerapทำให้tam hâiทำให้tam hâi1membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] untuk [melakukan/menjadi sesuatu]; menjadikan2melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]ประชุมออนไลน์bprà-chum on-laaiประชุมออนไลน์bprà-chum on-laai1mesyuarat dalam talian; mesyuarat maya2[untuk] mengadakan mesyuarat dalam talian; bermesyuarat dalam talianสะดุดsà-dùtสะดุดsà-dùt1tersadung; tersandung2tersangkut; terkait3tergendala; terganggu4tersangkut-sangkut; terputus-putusตลอดdtà-lòtตลอดdtà-lòt1tanpa henti; berterusan; sentiasa2sepanjang (jarak/tempoh)3sentiasa; setiap masa
Akhir-akhir ini isyarat internet sering meragam, menyebabkan mesyuarat dalam talian sering tergendala.
3Kata NamaC1
dimasak separuh (daging dengan goreng kilas kering)
Bagi daging: digoreng kilas kering secara ringkas tanpa tambahan air sehingga pejal dan jusnya keluar, selalunya sebagai langkah pertama sebelum diperasakan atau dimasak lebih lanjut.
Contoh
แม่mâeแม่mâe1ibu; mak2puan; makcik (desa/lama)3awalan: wanita; utama; asasบอกbòkบอกbòk1memberitahu; memaklumkan2menyuruh; meminta (seseorang melakukan sesuatu)3menandakan; menunjukkan4menyatakan; berkata (melaporkan pertuturan)รวนruuanรวนruuan1bermasalah; malfungsi; serba tidak kena2dimasak separuh (daging dengan goreng kilas kering)3menggoreng kilas kering daging sehingga pejal4longgar; tidak stabil; tidak boleh diharapหมูmŏoหมูmŏo1babi; khinzir2daging babi3mudah/kacang (tidak formal)4orang gemuk (kurang sopan)5penjodoh bilangan: babi (ekor/kepala)ให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3untuk (manfaat)4supaya; agar5sehingga (akibat)6membenarkan; membiarkan; mengizinkanเนื้อnéuuaเนื้อnéuua1daging; isi2daging/otot (mengikut potongan atau kualiti)3tekstur; ira (permukaan bahan)4isi kandungan; intipati substantif5teras/bahagian utama sesuatu objek6tubuh manusia (kulit dan daging)7badan; daging (manusia/haiwan)8penjodoh bilangan: potongan dagingกระชับgrà-chápกระชับgrà-cháp1ringkas; padat2mengetatkan; mengukuhkan3mengeratkan ikatan; merapatkan hubungan4ketat; sendat; kukuhและláeและláedan (kata hubung)มีmeeมีmee1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiน้ำมันnáam manน้ำมันnáam man1minyak; petroleum2minyak masak3minyak pelincirออกมาòk maaออกมาòk maa1keluar; muncul2dikeluarkan; dihebahkan3membuahkan hasil; berkesudahan4tampil; bersuaraก่อนgònก่อนgòn1sebelum; lebih awal; sebelum ini; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahulu; lepasแล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3telah; sudah (aspek kamil sebelum kata kerja)4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)5sudah (akhir ayat)ค่อยkôiค่อยkôi1beransur-ansur; sedikit demi sedikit2dengan lembut; perlahan-lahan3tidak begitu; hampir tidak (dengan kata nafi)4kemudian; nanti; hanya selepasปรุงรสbprung rótปรุงรสbprung rót1memperasakan; menyesuaikan rasa2berperasa; diperisakan (makanan)ต่อdtòต่อdtò1menawar; tawar-menawar2per; setiap (kadar/unit)3meneruskan; menyambung4kemudian; selepas itu (urutan)5menyambung; menghubungkan6seterusnya; berikutnya
Ibu berkata goreng kering daging babi sehingga ia mengecut dan mengeluarkan lemak terlebih dahulu, kemudian barulah perasakannya.
4Kata NamaC1
menggoreng kilas kering daging sehingga pejal
Memasak daging dengan cara menggoreng kilas tanpa tambahan cecair sehingga ia pejal dan mengeluarkan lemak/jus, sebagai satu kaedah penyediaan.
Contoh
ก่อนgònก่อนgòn1sebelum; lebih awal; sebelum ini; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahulu; lepasทำแกงtam gaengทำแกงtam gaengmemasak kariเขียวหวานkĭiao wăanเขียวหวานkĭiao wăankari hijau (hidangan Thai)แม่mâeแม่mâe1ibu; mak2puan; makcik (desa/lama)3awalan: wanita; utama; asasจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam ayat bersyarat)รวนruuanรวนruuan1bermasalah; malfungsi; serba tidak kena2dimasak separuh (daging dengan goreng kilas kering)3menggoreng kilas kering daging sehingga pejal4longgar; tidak stabil; tidak boleh diharapไก่gàiไก่gài1ayam (haiwan)2daging ayam3naif/mentah (slanga)4ayam (nama huruf Thai)ให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3untuk (manfaat)4supaya; agar5sehingga (akibat)6membenarkan; membiarkan; mengizinkanตึงตัวdteung dtuuaตึงตัวdteung dtuua1ketat; tegang2tegang; tertekan3ketat (pasaran/ekonomi); terhad4menjadi ketat/tegang; menegangและláeและláedan (kata hubung)มีmeeมีmee1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiน้ำมันnáam manน้ำมันnáam man1minyak; petroleum2minyak masak3minyak pelincirออกมาòk maaออกมาòk maa1keluar; muncul2dikeluarkan; dihebahkan3membuahkan hasil; berkesudahan4tampil; bersuaraก่อนgònก่อนgòn1sebelum; lebih awal; sebelum ini; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahulu; lepasค่อยkôiค่อยkôi1beransur-ansur; sedikit demi sedikit2dengan lembut; perlahan-lahan3tidak begitu; hampir tidak (dengan kata nafi)4kemudian; nanti; hanya selepasใส่sàiใส่sài1memasukkan; menambah2memakai3menuangkan; mengisi4menyertakan; memasukkan (data, tetapan)5menyerang; menghentam (koloq.)เครื่องแกงkrêuuang gaengเครื่องแกงkrêuuang gaeng1pes kari2rempah/ramuan kari
Sebelum memasak kari hijau, ibu goreng kering ayam sehingga ia menjadi pejal dan mengeluarkan minyak, kemudian barulah masukkan pes kari.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
เสียsĭiaเสียsĭia1rosak; tidak berfungsi2membayar3mendiang; arwah4kata penguat sopan (selepas kata kerja/kata sifat)5sedihnya; malangnya (partikel akhir)6hilang; melepaskan; membazir7basi; rosak; terjejas
- rosak; tidak berfungsi
- membayar
- mendiang; arwah
- kata penguat sopan (selepas kata kerja/kata sifat)
- sedihnya; malangnya (partikel akhir)
- hilang; melepaskan; membazir
- basi; rosak; terjejas
เพี้ยนpíanเพี้ยนpían1aneh; pelik (basahan)2lari nada; sumbang3terpesong; tidak tepat4menyimpang; menjadi terpesong
- aneh; pelik (basahan)
- lari nada; sumbang
- terpesong; tidak tepat
- menyimpang; menjadi terpesong
โลเลloh-layโลเลloh-lay1tidak tetap pendirian; sentiasa berubah fikiran2berbelah bahagi; ragu-ragu
- tidak tetap pendirian; sentiasa berubah fikiran
- berbelah bahagi; ragu-ragu
เออเร่อer-rêrเออเร่อer-rêr1ralat; kesilapan; kerosakan2mengalami ralat; tidak berfungsi
- ralat; kesilapan; kerosakan
- mengalami ralat; tidak berfungsi
ขัดข้องkàt kâwngขัดข้องkàt kâwng1tidak berfungsi; rosak2terhalang; menghadapi halangan3kesukaran; kerumitan
- tidak berfungsi; rosak
- terhalang; menghadapi halangan
- kesukaran; kerumitan