ออก
ɔ̀ɔkMaksud
1Kata KerjaA1
keluar; beredar; pergi
keluar dari sesuatu tempat; beredar atau pergi
Contoh
ฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)ออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâanออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâanmeninggalkan rumahตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1seksyen; bahagian2episod; bab3apabila; pada masa4segmen masa; tempohเจ็ดjètเจ็ดjèttujuh (nombor)โมงmoongโมงmoong1pukul (waktu siang)2penjodoh bilangan: jam (menyebut waktu)
Saya akan keluar dari rumah pada pukul tujuh.
3 contoh lagiPapar kurang
Pelajar-pelajar berjalan keluar dari bilik darjah selepas waktu kelas tamat.
Hujan telah berhenti; mari kita keluar.
Dia bergegas keluar dari pejabat untuk menaiki kereta api.
2Kata KeteranganA2
keluar; ke arah luar
ke arah luar dari bahagian dalam; menghala ke luar
Contoh
หันหน้าhǎn-nâaหันหน้าhǎn-nâamemalingkan muka ke arah [seseorang/sesuatu/suatu tempat]; menghadap [sesuatu/suatu tempat]ออกไปɔ̀ɔk-bpaiออกไปɔ̀ɔk-bpai1keluar; beredar; pergi2Keluar!3menghala ke; memanjang keทางtaangทางtaang1jalan; laluan2arah; sisi3kaedah; cara; gaya4dengan; melalui; menerusi (cara atau saluran)5penjodoh bilangan: jalan/laluan/cara6pihak (institusi)หน้าต่างnâa-dtàangหน้าต่างnâa-dtàang1tingkap2tetingkap (komputeran)สิsìสิsì1partikel penegas (penyataan)2partikel gesaan/galakan (imperatif)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)ได้เห็นdâai-hěnได้เห็นdâai-hěndapat melihat [seseorang/sesuatu]; telah melihat [seseorang/sesuatu]สวนsǔuanสวนsǔuan1kebun; dusun; taman2penjodoh bilangan: kebun/dusun/ladang3menentang; menyanggah; melawan4bergerak menentang; melawan (arah)
Palingkan muka anda ke luar ke arah tingkap supaya anda boleh melihat taman.
3 contoh lagiPapar kurang
Sila tarik laci ke luar ke arah ini.
Dia memusingkan kamera supaya kanta menghadap ke arah luar daripadanya.
เวลาwee-laaเจาะjɔ̀ประตูbprà-dtuuให้hâiเอียงiiangสว่านsà-wàanเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเศษไม้sèet-máaiพุ่งpûngออกไปɔ̀ɔk-bpaiด้านนอกdâan-nɔ̂ɔk
Apabila menggerudi pintu, condongkan gerudi sedikit supaya serpihan kayu keluar ke arah luar.
3Kata SifatA2
[dalam sukan] keluar garisan
di luar kawasan permainan atau garisan sempadan dalam sukan
4Kata KerjaB1
keluar; muncul; dikeluarkan
muncul, kelihatan, atau dikeluarkan/diterbitkan
Contoh
ข่าวดีkàao-diiข่าวดีkàao-diiberita baikออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1keluar; beredar; pergi2keluar; ke arah luar3[dalam sukan] keluar garisan4keluar; muncul; dikeluarkan5menghasilkan; mengeluarkan; memancarkan6membayar; membelanjakan; mengeluarkan wang7berhenti; meletak jawatan8mengeluarkan; menerbitkan9berjaya memahami atau menemuiในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)ตอนเช้าdtɔɔn-cháoตอนเช้าdtɔɔn-cháo1pagi (tempoh masa)2pada waktu pagiทุกคนtúk-konทุกคนtúk-konsemua orang; setiap orangดีใจdii-jaiดีใจdii-jaigembiraมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; dengan banyak3banyak; ramai
Berita baik itu keluar pada waktu pagi, dan semua orang sangat gembira.
3 contoh lagiPapar kurang
หนังสือnǎng-sʉ̌ʉเล่มlêmใหม่màiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเพิ่งpə̂ngออกɔ̀ɔkเมื่อmʉ̂ʉaสัปดาห์sàp-daaที่แล้วtîi-lɛ́ɛo
Buku baharu beliau baru sahaja keluar minggu lepas.
Keputusan peperiksaan akan keluar menjelang Jumaat, dan semua pelajar sedang menunggu dengan cemas.
ผลิตภัณฑ์pà-lìt-dtà-panรุ่นrûnอัปเดตàp-dèetจะjàออกɔ̀ɔkพร้อมฟีเจอร์prɔ́ɔm-fii-jə̂əด้านdâanความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiที่tîiปรับปรุงใหม่bpràp-bprung-mài
Versi produk yang dikemas kini akan dikeluarkan dengan ciri keselamatan yang diperbaik.
5Kata KerjaB1
menghasilkan; mengeluarkan; memancarkan
mengeluarkan atau menghasilkan sesuatu seperti bunyi, cahaya, bau, atau tenaga
Contoh
ลำโพงlam-poongลำโพงlam-poong1pembesar suara2kecubung (Datura metel)3megafonนี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)เสียงsǐiangเสียงsǐiang1bunyi; bunyi bising2suara3undi4nada; warna bunyi5nada fonetikที่tîiที่tîi1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1keluar; muncul2dikeluarkan; dihebahkan3membuahkan hasil; berkesudahan4tampil; bersuaraไม่ชัดmâi-chátไม่ชัดmâi-chát1tidak jelas; kabur2secara tidak jelas; secara kabur
Bunyi yang keluar daripada pembesar suara ini tidak jelas.
2 contoh lagiPapar kurang
Dia ketawa dengan kuat apabila mendengar jenaka itu.
หลอดไฟlɔ̀ɔt-faiเก่าgàoกระพริบgrà-prípแล้วlɛ́ɛoแสงsɛ̌ɛngออกɔ̀ɔkไม่คงที่mâi-kong-tîiทำให้tam-hâiปวดตาbpùuat-dtaa
Mentol lama itu berkelip-kelip dan cahaya yang dipancarkannya tidak stabil, menyebabkan keletihan mata.
6Kata KerjaB1
membayar; membelanjakan; mengeluarkan wang
membayar atau membelanjakan wang; membuat pembayaran
Contoh
ทางร้านtaang-ráanทางร้านtaang-ráan1pihak kedai atau restoran2oleh/daripada/melalui pihak kedaiจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)ออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1keluar; beredar; pergi2keluar; ke arah luar3[dalam sukan] keluar garisan4keluar; muncul; dikeluarkan5menghasilkan; mengeluarkan; memancarkan6membayar; membelanjakan; mengeluarkan wang7berhenti; meletak jawatan8mengeluarkan; menerbitkan9berjaya memahami atau menemuiค่าส่งkâa-sòngค่าส่งkâa-sòngkos penghantaran; caj penghantaran; bayaran pos; kos pengangkutanให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2membenarkan; membiarkan; mengizinkan3menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan4untuk (manfaat)5supaya; agar6sehingga (akibat)สำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1untuk; bagi; bagi tujuan2bagi; mengenai; berkenaan denganออเดอร์ɔɔ-də̂əออเดอร์ɔɔ-də̂ə1pesanan (permintaan pembelian)2membuat pesanan; memesanนี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)
Kedai itu akan menanggung kos penghantaran untuk pesanan ini.
3 contoh lagiPapar kurang
บริษัทbɔɔ-rí-sàtออกɔ̀ɔkค่าเดินทางkâa-dəən-taangให้hâiพนักงานpá-nák-ngaanที่ไปtîi-bpaiอบรมòp-romต่างจังหวัดdtàang-jang-wàt
Syarikat menanggung kos perjalanan bagi pekerja yang menghadiri latihan di luar bandar.
ทริปtrípนี้níiเราraoหารกันhǎan-ganคนละkon-láเท่าไรtâo-raiเดี๋ยวdǐiaoผมpǒmออกɔ̀ɔkค่าที่พักkâa-tîi-pákเองeeng
Untuk trip ini, berapakah bayaran bagi setiap orang? Saya akan menanggung kos penginapan itu sendiri.
มหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiจะjàออกɔ̀ɔkค่าธรรมเนียมkâa-tam-niiamแรกrɛ̂ɛkเข้าkâoให้กับhâi-gàpนักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎaทุนtunบางส่วนbaang-sùuan
Universiti akan membayar yuran kemasukan untuk beberapa pelajar biasiswa.
7Kata KerjaB1
berhenti; meletak jawatan
meninggalkan pekerjaan, keahlian, atau jawatan
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitออกจากɔ̀ɔk-jàakออกจากɔ̀ɔk-jàak1meninggalkan; keluar; berlepas2dari; keluar dari (selepas kata kerja)งานngaanงานngaan1kerja; pekerjaan2tugas; tugasan; tanggungjawab3acara; pesta; majlis4hasil kerja; karya5penjodoh bilangan untuk acara6kerja (fizik)เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1apabila; ketika2pada; ketika (dengan ungkapan waktu)เดือนที่แล้วdʉʉan-tîi-lɛ́ɛoเดือนที่แล้วdʉʉan-tîi-lɛ́ɛobulan lepasเพราะprɔ́เพราะprɔ́1kerana; sebab2disebabkan; oleh sebab3merdu; sedap didengarอยากyàakอยากyàak1mahu; ingin2mengidam; mendambakanเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1mula; memulakan2mula untukธุรกิจtú-rá-gìtธุรกิจtú-rá-gìt1perniagaan (aktiviti komersial)2perniagaan (syarikat; perusahaan)3urusan perniagaan; hal kerjaเองeengเองeeng1sendiri; secara peribadi2hanya; cuma; sekadar3benar-benar itu/itu sendiri
Dia berhenti kerja bulan lepas kerana mahu memulakan perniagaannya sendiri.
3 contoh lagiPapar kurang
นักร้องnák-rɔ́ɔngประกาศbprà-gàatออกจากɔ̀ɔk-jàakวงwongเพื่อpʉ̂ʉaไปbpaiทำtamโปรเจกต์bproo-jèekเดี่ยวdìiao
Penyanyi itu mengumumkan bahawa mereka akan meninggalkan kumpulan tersebut untuk meneruskan projek solo.
เธอtəəตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiออกจากɔ̀ɔk-jàakชมรมchom-romหลังจากlǎng-jàakไม่มีmâi-miiเวลาwee-laaไปbpaiซ้อมsɔ́ɔm
Dia memutuskan untuk meninggalkan kelab itu selepas tidak mempunyai masa untuk berlatih.
กรรมการgam-má-gaanหลายคนlǎai-konออกจากɔ̀ɔk-jàakตำแหน่งdtam-nɛ̀ngพร้อมกันprɔ́ɔm-ganเพราะprɔ́มีความเห็นmii-kwaam-hěnต่างdtàangเรื่องrʉ̂ʉangทิศทางtít-taangองค์กรong-gɔɔn
Beberapa ahli lembaga pengarah meletak jawatan pada masa yang sama kerana perbezaan pandangan tentang hala tuju organisasi.
8Kata KerjaB2
mengeluarkan; menerbitkan
mengeluarkan, menerbitkan, atau mengisytiharkan secara rasmi (dokumen, arahan, pengumuman)
Contoh
มหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiuniversitiจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)ออกประกาศɔ̀ɔk-bprà-gàatออกประกาศɔ̀ɔk-bprà-gàatmengeluarkan pengumuman; mengumumkanรายชื่อraai-chʉ̂ʉรายชื่อraai-chʉ̂ʉsenarai nama; daftar namaผู้pûuผู้pûu1orang; mereka yang ... (imbuhan awalan pelaku)2orang; manusia (sebagai kata nama berdiri sendiri dalam penggunaan formal)ผ่านpàanผ่านpàan1lalu; melalui2lulus; melepasi3mengalami; melalui4melepasi; melalui; menerusiการคัดเลือกgaan-kát-lʉ̂ʉakการคัดเลือกgaan-kát-lʉ̂ʉak1pemilihan; penyaringan2pemilihan (biologi)ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)วันจันทร์wan-janวันจันทร์wan-janIsnin
Universiti akan mengeluarkan pengumuman mengenai calon yang terpilih pada hari Isnin.
3 contoh lagiPapar kurang
รัฐบาลrát-tà-baanออกคำสั่งɔ̀ɔk-kam-sàngให้hâiหน่วยงานnùuai-ngaanเร่งrêngช่วยเหลือผู้ประสบภัยchûuai-lʉ̌ʉa-pûu-bprà-sòp-paiทันทีtan-tii
Kerajaan mengeluarkan arahan supaya agensi-agensi segera membantu mangsa bencana.
ธนาคารกลางtá-naa-kaan-glaangเตรียมdtriiamออกประกาศɔ̀ɔk-bprà-gàatแนวnɛɛoนโยบายná-yoo-baaiฉบับchà-bàpใหม่màiเพื่อpʉ̂ʉaควบคุมkûuap-kumเงินเฟ้อngən-fə́ə
Bank pusat sedang bersedia untuk mengeluarkan pengumuman mengenai rangka kerja dasar baharu bagi mengawal inflasi.
หน่วยงานกำกับดูแลnùuai-ngaan-gam-gàp-duu-lɛɛออกɔ̀ɔkระเบียบrá-bìiapป้องกันbpɔ̂ng-ganการฟอกเงินgaan-fɔ̂ɔk-ngənฉบับปรับปรุงchà-bàp-bpràp-bprungมีผลบังคับใช้mii-pǒn-bang-káp-cháiทันทีtan-tii
Agensi kawal selia mengeluarkan peraturan pencegahan pengubahan wang haram yang telah disemak semula, berkuat kuasa serta-merta.
9Kata KeteranganB2
berjaya memahami atau menemui
Digunakan selepas kata kerja tertentu untuk menunjukkan bahawa seseorang berjaya memikirkan, mengenali atau memahami sesuatu.
Contoh
ตอนแรกdtɔɔn-rɛ̂ɛkตอนแรกdtɔɔn-rɛ̂ɛk1pada mulanya; pada awalnya; asalnya2bahagian pertama; permulaanผมpǒmผมpǒm1saya (penutur lelaki, sopan)2rambut (di kepala)คิดไม่ออกkít-mâi-ɔ̀ɔkคิดไม่ออกkít-mâi-ɔ̀ɔkbuntu fikiran; tidak dapat memikirkan/mengingatiว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu2bahawa (penanda klausa)3berfikir; menganggap; menilai4memarahi; mencela; mengkritikจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)ซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1beli; membeli2merasuah; menyogokอะไรà-raiอะไรà-rai1apa2apa; jenis apa3sesuatu; apa-apa (tidak ditentukan)4apa? (kata seru terkejut/keliru)ให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2membenarkan; membiarkan; mengizinkan3menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan4untuk (manfaat)5supaya; agar6sehingga (akibat)แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1ibu; mak2sapaan tradisional atau mesra untuk wanita3awalan: wanita; utama; asasแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1tetapi; walau bagaimanapun (pertentangan)2hanya; cuma (pengehadan)3dari; sejak (titik permulaan)สุดท้ายsùt-táaiสุดท้ายsùt-táai1terakhir; akhir2akhirnya; pada akhirnyaก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3penanda bersyarat (jika… maka…)4nah; lagipun (penegasan atau alasan)5penanda topik/penyambungan semulaเลือกlʉ̂ʉakเลือกlʉ̂ʉak1memilih2mengundi; memilih3cerewet; pemilihกระเป๋าgrà-bpǎoกระเป๋าgrà-bpǎo1beg; beg tangan; dompet wanita2poket3dompet4penjodoh bilangan: ใบ
Pada mulanya, saya tidak dapat memikirkan apa yang hendak dibeli untuk ibu saya, tetapi akhirnya saya memilih sebuah beg.
3 contoh lagiPapar kurang
ถึงtʉ̌ngเธอtəəจะjàบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaไม่เป็นไรmâi-bpen-raiแต่dtɛ̀ɛเราraoก็gɔ̂ดูออกduu-ɔ̀ɔkว่าwâaเธอtəəเสียใจsǐia-jai
Walaupun kamu mengatakan bahawa kamu tidak apa-apa, saya dapat tahu bahawa kamu sedang kecewa.
พอpɔɔครูkruuยกตัวอย่างyók-dtuua-yàangจากjàakชีวิตประจำวันchii-wít-bprà-jam-wanนักเรียนnák-riianก็gɔ̂เริ่มrə̂əmมองออกmɔɔng-ɔ̀ɔkว่าwâaทฤษฎีtrít-sà-diiนี้níiนำไปใช้nam-bpai-cháiได้อย่างไรdâai-yàang-rai
Sebaik sahaja guru memberikan contoh daripada kehidupan seharian, para pelajar mula memahami bagaimana teori ini boleh digunakan.
แม้mɛ́ɛข้อความkɔ̂ɔ-kwaamจะjàเขียนkǐianอย่างyàangสุภาพsù-pâapคนkonที่tîiรู้เรื่องrúu-rʉ̂ʉangความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngมาก่อนmaa-gɔ̀ɔnก็gɔ̂อ่านออกàan-ɔ̀ɔkว่าwâaผู้เขียนpûu-kǐianกำลังgam-langประชดbprà-chót
Walaupun mesej itu ditulis dengan bahasa yang sopan, sesiapa yang mengetahui tentang konflik tersebut sebelum ini dapat mengetahui bahawa penulisnya sedang menyindir.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiBerakhir dengan letupan -ก, jadi mati.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Rendah
ɔ̀ɔk
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |