เวลา(way-laa)

Maksud

1Kata NamaA1

masa

kesinambungan berterusan di mana peristiwa berlaku, diukur dalam minit, jam, hari, dan lain-lain

Contoh

เวลาway-laaเวลาway-laa1masa2waktu; masa; ketika3apabila; pada waktu (itu)4kali (penjodoh bilangan) [jarang/idiomatik]เดินdernเดินdern1berjalan; berjalan kaki2berjalan; beroperasi (mesin/sistem)3meneruskan; maju4mula; memulakan (proses/pelan)ไปเรื่อยbpai rêuuaiไปเรื่อยbpai rêuuai1tanpa arah tujuan; tanpa tujuan2secara berterusan; terus-menerusๆ-ไม่เคยmâi koieไม่เคยmâi koietidak pernah; belum pernahหยุดyùtหยุดyùt1berhenti; menghentikan2cuti; hari rehat; waktu rehat
Masa terus berjalan dan tidak pernah berhenti.
2Kata NamaA2

waktu; masa; ketika

titik atau tempoh masa tertentu yang sesuai atau diperuntukkan untuk sesuatu; satu peristiwa

Contoh

ตอนบ่ายdton bàaiตอนบ่ายdton bàai1petang; waktu petang2pada waktu petangเป็นเวลาbpen way-laaเป็นเวลาbpen way-laa1selama (tempoh masa)2secara tetap; mengikut jadualพักpákพักpák1berehat; rehat2selang masa; seketika3menginap; tinggalของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianpelajar sekolah; murid
Waktu petang adalah masa rehat pelajar.
3Kata HubungA2

apabila; pada waktu (itu)

digunakan untuk memperkenalkan waktu sesuatu berlaku (sering sebagai เวลาเวลาway-laa1masa2waktu; masa; ketika3apabila; pada waktu (itu)4kali (penjodoh bilangan) [jarang/idiomatik]…(แล้วแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3telah; sudah (aspek kamil sebelum kata kerja)4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)5sudah (akhir ayat))…)

Contoh

เวลาway-laaเวลาway-laa1masa2waktu; masa; ketika3apabila; pada waktu (itu)4kali (penjodoh bilangan) [jarang/idiomatik]เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitมาmaaมาmaa1datang; tiba2berubah menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniเราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)ก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaยิ้มทักทายyím ták-taaiยิ้มทักทายyím ták-taaitersenyum untuk menyapa
Apabila dia datang, kami tersenyum dan menyapanya.
4Penjodoh BilanganC1

kali (penjodoh bilangan) [jarang/idiomatik]

penggunaan penjodoh bilangan yang jarang atau idiomatik untuk sesuatu kejadian, terutamanya dalam frasa tetap atau dialek; penjodoh bilangan standard ialah ครั้งครั้งkráng1classifier for occurrences or times2time; occasion; instance3turn (one’s turn to do something)/ทีทีtee1turn; chance; opportunity; one’s shot2time; occasion; instance3[!] hey; you there (brusque/colloquial)4classifier: times; hits; strokes; attempts

Contoh

เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) kesinambungan ke masa hadapan4hilang; berlalu (penggunaan kata kerja bersiri)เชียงใหม่chiiang màiเชียงใหม่chiiang mài1Chiang Mai (bandar di utara Thailand)2Wilayah Chiang Maiมาแล้วmaa láewมาแล้วmaa láew[seseorang/sesuatu] telah tiba; ada di sini; ini dia!สองsŏngสองsŏng1dua; 22keduaเวลาway-laaเวลาway-laa1masa2waktu; masa; ketika3apabila; pada waktu (itu)4kali (penjodoh bilangan) [jarang/idiomatik]คือkeuคือkeu1ialah; adalah (definisi/pengenalpastian)2iaitu; yakni3penanda fokus/penjelas selepas subjekหน้าหนาวnâa năaoหน้าหนาวnâa năao1musim sejuk2pada musim sejuk; semasa musim sejukกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (tidak formal)3lawan; menentang4kepada; terhadap (penerima/sasaran)5lauk; lauk-pauk6penjodoh bilangan: set/pasang (sudu dan garpu)หน้าฝนnâa fŏnหน้าฝนnâa fŏn1musim hujan; musim tengkujuh2semasa musim hujan
Dia telah pergi ke Chiang Mai sebanyak dua kali, iaitu pada musim sejuk dan musim hujan.

Perkataan Berkaitan

Maksud Serupa

เพลาplaoเพลาplao1gandar; aci2masa; waktu (sastera/kuno)3mengurangkan; meredakan (sastera/kuno)
  • gandar; aci
  • masa; waktu (sastera/kuno)
  • mengurangkan; meredakan (sastera/kuno)
กาลเวลาgaan way-laaกาลเวลาgaan way-laamasa; peredaran masa (formal/sastera)

masa; peredaran masa (formal/sastera)

กาลgaanกาลgaan1masa; tempoh; zaman [rasmi/sastera]2kala (tatabahasa) [rasmi/sastera]
  • masa; tempoh; zaman [rasmi/sastera]
  • kala (tatabahasa) [rasmi/sastera]
ยามyaamยามyaam1waktu; tempoh; ketika (formal/sastera)2pengawal; penjaga3syif kawalan; giliran berjaga4suku malam (tradisional)
  • waktu; tempoh; ketika (formal/sastera)
  • pengawal; penjaga
  • syif kawalan; giliran berjaga
  • suku malam (tradisional)
วันเวลาwan way-laaวันเวลาwan way-laamasa; tarikh dan masa

masa; tarikh dan masa

Pecahan Perkataan

เวwayเวway1takut; berasa takut (puitis/sastera)2membalut; melilit (puitis/sastera)Bahagian 1
+
ลาlaaลาlaa1keldai2mengucapkan selamat tinggal; minta diri3cuti (dari kerja/sekolah)4memohon cutiBahagian 2
เวลาway-laaเวลาway-laamasa