สับสน
sàp-sǒnMaksud
1Kata SifatB1
keliru; celaru
dalam keadaan keliru, tidak teratur, atau tidak jelas
Contoh
หลังlǎngหลังlǎng1belakang (badan)2bahagian belakang3di belakang4selepas; sesudah5penjodoh bilangan: katil; pelantar seumpamanya6PB: bangunan; rumah; strukturฟังfangฟังfang1mendengar2mengendahkan; mematuhi3kedengaranข่าวkàaoข่าวkàao1berita; laporan berita2butiran berita; laporan3khabar angin; desas-desusฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)รู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1berasa; merasai2berasa bahawa...; berfikir (tanggapan/pendapat)สับสนsàp-sǒnสับสนsàp-sǒn1keliru; celaru2tersalah anggap; tertukar; mencampuradukkanไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)เข้าใจว่าkâo-jai-wâaเข้าใจว่าkâo-jai-wâapercaya/memahami bahawaเกิดgə̀ətเกิดgə̀ət1lahir; dilahirkan2berlaku; terjadi; timbul3lahir (menunjukkan tempat/masa)4(bahasa percakapan) jika kebetulan berlaku; secara tidak dijangkaอะไรà-raiอะไรà-rai1apa2apa; jenis apa3sesuatu; apa-apa (tidak ditentukan)4apa? (kata seru terkejut/keliru)ขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1naik2meningkat; bertambah3naik; menaiki4pelengkap akibat: ke atas/lebih baik5partikel selepas kata kerja: permulaan atau berlakunya sesuatu6tumbuh; bercambah; muncul7ke utara/kawasan pedalaman8fasa bulan membesarกันแน่gan-nɛ̂ɛกันแน่gan-nɛ̂ɛsebenarnya; yang mana satu (penegasan soalan)
Selepas mendengar berita itu, saya berasa keliru dan tidak faham apa sebenarnya yang berlaku.
3 contoh lagiPapar kurang
บรรยากาศban-yaa-gàatในnaiที่ประชุมtîi-bprà-chumสับสนsàp-sǒnมากmâakเพราะprɔ́ทุกคนtúk-konพูดpûutคนละkon-láประเด็นbprà-den
Suasana dalam mesyuarat itu sangat mengelirukan kerana semua orang bercakap tentang isu yang berbeza.
ข้อมูลkɔ̂ɔ-muunที่tîiออกมาɔ̀ɔk-maaขัดแย้งกันkàt-yɛ́ɛng-ganทำให้tam-hâiประชาชนbprà-chaa-chonสับสนsàp-sǒnและlɛ́ไม่มั่นใจmâi-mân-jaiว่าwâaจะjàเชื่อchʉ̂ʉaใครkrai
Maklumat yang bercanggah menyebabkan orang awam keliru dan tidak pasti siapa yang harus dipercayai.
ระหว่างrá-wàangสถานการณ์ฉุกเฉินsà-tǎa-ná-gaan-chùk-chə̌ənเสียงประกาศsǐiang-bprà-gàatที่tîiไม่ชัดเจนmâi-chát-jeenยิ่งyîngทำให้tam-hâiผู้โดยสารpûu-dooi-sǎanสับสนsàp-sǒnและlɛ́เคลื่อนย้ายklʉ̂ʉan-yáaiกันganไม่เป็นระเบียบmâi-bpen-rá-bìiap
Semasa kecemasan, pengumuman yang tidak jelas menambahkan lagi kekeliruan penumpang dan menyebabkan pergerakan yang tidak teratur.
2Kata KerjaB2
tersalah anggap; tertukar; mencampuradukkan
Tersalah menganggap sesuatu sebagai perkara lain atau gagal membezakan beberapa perkara dengan jelas.
Contoh
อย่าyàaอย่าyàajangan (kata perintah negatif)จัดjàtจัดjàt1menyusun; menganjurkan; mengatur2[untuk] menyediakan; membekalkan; memperuntukkan3sangat kuat; hebat; ekstremแฟ้มfɛ́ɛmแฟ้มfɛ́ɛm1fail; folder2fail (komputer)3dosier; fail kesปะปนbpà-bponปะปนbpà-bpon1bercampur / bergaul2bercampur gaulกันganกันgan1bersama; bersama-sama2satu sama lain; saling3mencegah; menghalang; menangkis; menyekat4pelindung; tahan terhadap; kalis5saya; aku (tidak rasmi, pertuturan lelaki)6menyisihkan; memperuntukkanอีกìikอีกìik1lagi; tambahan2lagi; sekali lagi3lain; yang lain4lagi; masih (dalam perbandingan/masa)นะnáนะná1pelembut nada; partikel mesra2partikel pemujuk/pengesahan3partikel tertanya-tanyaเดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1sebentar lagi; nanti2sekejap; sebentar3tunggu! sekejap4kalau tidak; jika tidak (bahasa percakapan)5sekejap ... sekejap ...ข้อมูลkɔ̂ɔ-muunข้อมูลkɔ̂ɔ-muun1maklumat; data (tidak boleh dikira)2data (pengkomputeran)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)สับสนsàp-sǒnสับสนsàp-sǒn1keliru; celaru2tersalah anggap; tertukar; mencampuradukkanและlɛ́และlɛ́dan (kata hubung)หาไม่เจอhǎa-mâi-jəəหาไม่เจอhǎa-mâi-jəətidak jumpa [sesuatu]
Jangan campurkan folder-folder itu lagi, jika tidak maklumat akan bercampur aduk dan sukar dicari.
3 contoh lagiPapar kurang
เธอtəəสลับsà-làpชื่อไฟล์chʉ̂ʉ-faiจนjonลำดับlam-dàpรายงานraai-ngaanสับสนsàp-sǒnต้องdtɔ̂ngตั้งใหม่dtâng-màiให้hâiเป็นระบบbpen-rá-bòp
Dia menukar ganti nama fail dan menyebabkan susunan laporan menjadi tidak teratur; ia perlu dinamakan semula secara sistematik.
การใช้คำgaan-chái-kamย่อyɔ̂ɔหลายlǎaiแบบbɛ̀ɛpในnaiเอกสารèek-gà-sǎanเดียวกันdiiao-ganจะjàสับสนsàp-sǒnความหมายkwaam-mǎaiและlɛ́ทำให้tam-hâiผู้อ่านpûu-àanตีdtiiความผิดพลาดkwaam-pìt-plâat
Penggunaan pelbagai jenis singkatan dalam dokumen yang sama akan mengelirukan makna dan menyebabkan salah tafsir.
ถ้าtâaคุณkunรวมruuamข้อมูลkɔ̂ɔ-muunจากjàakหลายlǎaiแหล่งlɛ̀ngโดยdooiไม่ระบุmâi-rá-bùที่มาtîi-maaให้hâiชัดchátจะjàสับสนsàp-sǒnกระบวนการตรวจสอบgrà-buuan-gaan-dtrùuat-sɔ̀ɔpและlɛ́ติดตามผลdtìt-dtaam-pǒn
Jika anda menggabungkan data daripada banyak sumber tanpa petikan yang jelas, anda akan merumitkan dan mencampuradukkan proses pengesahan dan susulan.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiBerakhir dengan letupan -บ, jadi mati.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Rendah
sàp
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas tinggi + Tiada tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
สับsàpสับsàp1mencincang; meracik2dicincang; diracik3menukar; memetik; menogol4mengocok (kad)5mengkritik teruk; mengutuk (kiasan)6menetak; melibas dengan mata pisaumencincang; meracikBahagian 1
+
สับสนsàp-sǒnสับสนsàp-sǒnkeliru; celarukeliru; celaruPerkataan