คว้า
kwáaMaksud
1Kata KerjaA2
[untuk] menyambar; mencapai
Menghulurkan tangan dan memegang sesuatu dengan cepat, selalunya secara tiba-tiba atau dengan kuat.
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitรีบrîipรีบrîip1bergegas; cepat2tergesa-gesa; kesuntukan masa3secara tergesa-gesa; cepat (akibat kesuntukan masa)คว้าkwáaคว้าkwáa1[untuk] menyambar; mencapai2[untuk] cuba mencapai; cuba menyambar3memenangi; memperoleh; merangkulขวดน้ำkùuat-náamขวดน้ำkùuat-náambotol airบนbonบนbon1di atas; pada; di2atas; bahagian atas3bernazar (di kuil)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1meja2meja tulis
Dia segera mencapai botol air di atas meja.
3 contoh lagiPapar kurang
Apabila kereta mula bergerak, dia segera memegang stereng.
เมื่อmʉ̂ʉaลมlomพัดpátแรงrɛɛngผมpǒmต้องdtɔ̂ngคว้าkwáaประตูbprà-dtuuไว้wáiไม่ให้mâi-hâiปิดbpìtกระแทกgrà-tɛ̂ɛk
Apabila angin bertiup kencang, saya terpaksa memegang pintu supaya ia tidak tertutup dengan kuat.
2Kata KerjaB1
[untuk] cuba mencapai; cuba menyambar
Melakukan percubaan pantas untuk menangkap sesuatu, kadang-kadang tersasar atau hanya sempat menyentuhnya.
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitรีบrîipรีบrîip1bergegas; cepat2tergesa-gesa; kesuntukan masa3secara tergesa-gesa; cepat (akibat kesuntukan masa)คว้าkwáaคว้าkwáa1[untuk] menyambar; mencapai2[untuk] cuba mencapai; cuba menyambar3memenangi; memperoleh; merangkulลูกบอลlûuk-bɔɔnลูกบอลlûuk-bɔɔnbola (untuk sukan/permainan)แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1tetapi; walau bagaimanapun (pertentangan)2hanya; cuma (pengehadan)3dari; sejak (titik permulaan)พลาดไปplâat-bpaiพลาดไปplâat-bpaiterlepas sesuatu; melakukan kesilapanนิดเดียวnít-diiaoนิดเดียวnít-diiao1hanya sedikit; sekelumit2sangat sedikit; sekelumit
Dia terburu-buru untuk merampas bola itu tetapi terlepas sedikit sahaja.
3 contoh lagiPapar kurang
Emak cuba mencapai botol yang hampir terjatuh itu, tetapi tidak sempat menangkapnya.
พนักงานpá-nák-ngaanรีบrîipคว้าkwáaบัตรbàtจากjàakมือmʉʉโจรjooแต่dtɛ̀ɛสัมผัสได้sǎm-pàt-dâaiแค่kɛ̂ɛแว้บเดียวwɛ́ɛp-diiaoก่อนgɔ̀ɔnมันmanชักมือchák-mʉʉหนีnǐi
Kakitangan itu bergegas untuk merampas kad daripada tangan pencuri tersebut tetapi hanya menyentuhnya seketika sebelum dia menarik tangannya.
3Kata KerjaB1
memenangi; memperoleh; merangkul
mendapatkan atau mencapai sesuatu yang bernilai, terutamanya hadiah, gelaran, peluang, atau pekerjaan
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitคว้าkwáaคว้าkwáa1[untuk] menyambar; mencapai2[untuk] cuba mencapai; cuba menyambar3memenangi; memperoleh; merangkulรางวัลraang-wanรางวัลraang-wan1hadiah; anugerah2ganjaran3wang ganjaran (ganjaran yang ditawarkan)เล็กlékเล็กlék1kecil2muda; lebih muda; paling muda3minor; ringanๆ-ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)งานประกวดngaan bprà-gùuatงานประกวดngaan bprà-gùuatpertandingan; acara pertandinganโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1sekolah (institusi)2sekolah (bangunan)
Dia memenangi hadiah kecil dalam pertandingan sekolah.
3 contoh lagiPapar kurang
เธอtəəทำงานหนักtam-ngaan-nàkจนjonคว้าkwáaตำแหน่งdtam-nɛ̀ngผู้จัดการpûu-jàt-gaanได้dâaiตามที่dtaam-tîiหวังwǎng
Dia bekerja keras dan berjaya memperoleh jawatan pengurus seperti yang dia harapkan.
Pasukan kami merangkul kejuaraan selepas bertahun-tahun mencuba.
เขาkǎoใช้cháiโอกาสoo-gàatในnaiการฝึกงานgaan-fʉ̀k-ngaanเป็นbpenบันไดban-daiจนjonคว้าkwáaงานประจำngaan-bprà-jamในnaiบริษัทbɔɔ-rí-sàtชั้นนำchán-namได้dâai
Dia menggunakan latihan amali sebagai batu loncatan dan mendapat pekerjaan tetap di sebuah syarikat terkemuka.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendahGugusan konsonanDalam gugusan คว, konsonan pertama ค menentukan kelas.
- Tanda nadaMai tho
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Tinggi
kwáa
Bermula tinggi dan terus naik.
Kelas rendah + Mai tho → Tinggi
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |