คว้า
kwáa
Maksud
1Kata NamaA2
[untuk] menyambar; mencapai
Menghulurkan tangan dan memegang sesuatu dengan cepat, selalunya secara tiba-tiba atau dengan kuat.
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitรีบrêepรีบrêep1bergegas; cepat2dalam keadaan tergesa-gesa; tergopoh-gapah3secara tergesa-gesa; cepat (akibat kesuntukan masa)คว้าkwáaคว้าkwáa1[untuk] menyambar; mencapai2[untuk] cuba mencapai; cuba menyambar3memenangi; memperoleh; merangkulขวดน้ำkùuat náamขวดน้ำkùuat náambotol airบนbonบนbon1atas; di atas2atas; bahagian atas3bernazar (di kuil)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1meja2meja tulis
Dia segera mencapai botol air di atas meja.
2Kata NamaB1
[untuk] cuba mencapai; cuba menyambar
Melakukan percubaan pantas untuk menangkap sesuatu, kadang-kadang tersasar atau hanya sempat menyentuhnya.
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitรีบrêepรีบrêep1bergegas; cepat2dalam keadaan tergesa-gesa; tergopoh-gapah3secara tergesa-gesa; cepat (akibat kesuntukan masa)คว้าkwáaคว้าkwáa1[untuk] menyambar; mencapai2[untuk] cuba mencapai; cuba menyambar3memenangi; memperoleh; merangkulลูกบอลlôok bonลูกบอลlôok bonbola (untuk sukan/permainan)แต่dtàeแต่dtàe1tetapi; walau bagaimanapun (pertentangan)2hanya; cuma (pengehadan)3dari; sejak (titik permulaan)4walaupun; biarpun (konsesif penegas)พลาดไปplâat bpaiพลาดไปplâat bpaiterlepas; tersilapนิดเดียวnít diaoนิดเดียวnít diao1sangat sedikit; sekelumit2hanya sedikit; sekelumit
Dia terburu-buru untuk merampas bola itu tetapi terlepas sedikit sahaja.
3Kata NamaB1
memenangi; memperoleh; merangkul
mendapatkan atau mencapai sesuatu yang bernilai, terutamanya hadiah, gelaran, peluang, atau pekerjaan
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitคว้าkwáaคว้าkwáa1[untuk] menyambar; mencapai2[untuk] cuba mencapai; cuba menyambar3memenangi; memperoleh; merangkulรางวัลraang-wanรางวัลraang-wan1hadiah; anugerah2ganjaran3wang ganjaran (ganjaran yang ditawarkan)เล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1kecil; halus; kerdil (dilembutkan dengan penggandaan)2sedikit; agakในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)งานประกวดngaan bprà-gùuatงานประกวดngaan bprà-gùuatpertandingan; acara pertandinganโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1sekolah (institusi)2sekolah (bangunan)
Dia memenangi hadiah kecil dalam pertandingan sekolah.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
ฉวยchŭaiฉวยchŭai1menyambar; merampas2merebut (peluang)
- menyambar; merampas
- merebut (peluang)
แกร็บgráepแกร็บgráep1merebut; menyambar; merampas (kata pinjaman)2Grab (syarikat/perkhidmatan)3perjalanan/pesanan Grab
- merebut; menyambar; merampas (kata pinjaman)
- Grab (syarikat/perkhidmatan)
- perjalanan/pesanan Grab
ได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1menerima; mendapat; memperoleh2mengalami; tertakluk kepada; menderita; menanggung; terjejas oleh3di... (pasif dengan ได้รับ/ได้รับการ)
- menerima; mendapat; memperoleh
- mengalami; tertakluk kepada; menderita; menanggung; terjejas oleh
- di... (pasif dengan ได้รับ/ได้รับการ)
ฉกฉวยchòk chŭuaiฉกฉวยchòk chŭuai1merampas; menyambar (secara oportunis)2mengambil kesempatan; mengeksploitasi (peluang)
- merampas; menyambar (secara oportunis)
- mengambil kesempatan; mengeksploitasi (peluang)
ซิวsiwซิวsiw1ikan seluang; ikan kecil2menyambar [sesuatu/seseorang]; memenangi; mendapat dengan pantas3menangkap [seseorang] (slanga)
- ikan seluang; ikan kecil
- menyambar [sesuatu/seseorang]; memenangi; mendapat dengan pantas
- menangkap [seseorang] (slanga)