หาย
hăai
Maksud
1Kata NamaA2
hilang; lenyap
tidak lagi kelihatan atau berada di situ; ghaib atau lenyap.
Contoh
หมอกmòkหมอกmòkkabus; kabutหายไปhăai bpaiหายไปhăai bpai1hilang; lenyap2hilang; tidak dapat dikesan3reda; berkurangan4menyepi; terputus hubungan (tidak formal)จากjàakจากjàak1dari; daripada2meninggalkan; berpisah (formal/sastera)3perpisahan (sastera)ภูเขาpoo kăoภูเขาpoo kăo1gunung2banjaran; banjaran gunungแล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3telah; sudah (aspek kamil sebelum kata kerja)4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)5sudah (akhir ayat)
Kabus telah hilang dari gunung itu.
2Kata NamaA2
hilang
tidak berada di tempat yang sepatutnya atau tidak dapat dijumpai.
Contoh
กุญแจgun-jaeกุญแจgun-jae1kunci2kunci; faktor penting3skema jawapan; kunci jawapan4nada (muzik)หายhăaiหายhăai1hilang; lenyap2hilang3pulih; sembuh4berhenti; hilang (tentang gejala/keadaan)หาไม่เจอhăa mâi jerหาไม่เจอhăa mâi jertidak jumpa [sesuatu]เลยloieเลยloie1jadi; maka; terus (hasil serta-merta)2sepenuhnya; benar-benar (penegasan)3melepasi; melampaui; melebihi4langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)
Kunci-kunci itu hilang; saya tidak dapat menemuinya langsung.
3Kata NamaA2
pulih; sembuh
kembali sihat setelah sakit, mendapat kecederaan, atau mengalami kesakitan.
Contoh
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hari ini (masa bertutur)2hari ini3pada masa kini; zaman sekarang (tidak rasmi)ผมpŏmผมpŏm1saya (penutur lelaki, sopan)2rambut (di kepala)หายไข้hăai kâiหายไข้hăai kâisembuh daripada demamแล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3telah; sudah (aspek kamil sebelum kata kerja)4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)5sudah (akhir ayat)
Saya tidak lagi demam hari ini.
4Kata NamaB1
berhenti; hilang (tentang gejala/keadaan)
berhenti berlaku atau tidak lagi wujud, terutamanya mengenai kesakitan, gejala, atau masalah.
Contoh
กินยาgin yaaกินยาgin yaamakan ubatแล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3telah; sudah (aspek kamil sebelum kata kerja)4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)5sudah (akhir ayat)อาการปวดaa-gaan bpùuatอาการปวดaa-gaan bpùuatrasa sakit; kesakitanหัวhŭuaหัวhŭua1kepala (bahagian badan)2atas; hujung; puncak3pemimpin; ketua4minda; mentaliti; cara berfikir5permulaan; bahagian awal6penjodoh bilangan: barang berbentuk kepala; bebawang; kepala paku/pin7bertunas; bercambah8pengepala; tajuk; tajuk utamaก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaหายhăaiหายhăai1hilang; lenyap2hilang3pulih; sembuh4berhenti; hilang (tentang gejala/keadaan)
Selepas makan ubat, sakit kepala itu hilang.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
สูญหายsŏon hăaiสูญหายsŏon hăai1hilang [sesuatu/seseorang]2hilang [seseorang/sesuatu] (formal/rasmi)3hilang (formal)
- hilang [sesuatu/seseorang]
- hilang [seseorang/sesuatu] (formal/rasmi)
- hilang (formal)
หายไปhăai bpaiหายไปhăai bpai1hilang; lenyap2hilang; tidak dapat dikesan3reda; berkurangan4menyepi; terputus hubungan (tidak formal)
- hilang; lenyap
- hilang; tidak dapat dikesan
- reda; berkurangan
- menyepi; terputus hubungan (tidak formal)
ดีขึ้นdee kêunดีขึ้นdee kêun1bertambah baik; makin baik2lebih baik; bertambah baik3lebih baik (tahap yang lebih tinggi)
- bertambah baik; makin baik
- lebih baik; bertambah baik
- lebih baik (tahap yang lebih tinggi)
สูญsŏonสูญsŏon1hilang; terbuang; lenyap2hilang; lenyap3pupus4sifar (rasmi)
- hilang; terbuang; lenyap
- hilang; lenyap
- pupus
- sifar (rasmi)
เงียบngîiapเงียบngîiap1senyap; sunyi2sunyi (tempat/masa)3berdiam diri; menjadi senyap4membisu; mendiamkan diri (tidak membalas)
- senyap; sunyi
- sunyi (tempat/masa)
- berdiam diri; menjadi senyap
- membisu; mendiamkan diri (tidak membalas)