หาย
hǎaiMaksud
1Kata KerjaA2
hilang; lenyap
tidak lagi kelihatan atau berada di situ; ghaib atau lenyap.
Contoh
หมอกmɔ̀ɔkหมอกmɔ̀ɔkkabus; kabutหายไปhǎai-bpaiหายไปhǎai-bpai1hilang; lenyap2hilang; tidak dapat dikesan3reda; berkurangan4menyepi; terputus hubungan (tidak formal)จากjàakจากjàak1dari; daripada2meninggalkan; pergi; berpisah daripada3pokok nipahภูเขาpuu-kǎoภูเขาpuu-kǎogunungแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)
Kabus telah hilang dari gunung itu.
3 contoh lagiPapar kurang
Apabila saya menoleh ke belakang, dia hilang serta-merta.
Sebaik sahaja hujan berhenti, pelangi itu hilang dengan cepat.
ดวงอาทิตย์duuang aa-títค่อยkôiๆ-หายไปhăai bpaiหลังlăngเส้นขอบฟ้าsên kòp fáaทำให้tam hâiท้องฟ้าtóng fáaเปลี่ยนสีbplìian sĕeอย่างงดงามyàang ngót-ngaam
Matahari beransur-ansur hilang di sebalik ufuk, membuatkan langit bertukar warna dengan indah.
2Kata SifatA2
hilang
tidak berada di tempat yang sepatutnya atau tidak dapat dijumpai.
Contoh
กุญแจgun-jɛɛกุญแจgun-jɛɛ1kunci2kunci; faktor penting3skema jawapan; kunci jawapan4klef muzikหายhǎaiหายhǎai1hilang; lenyap2hilang3pulih; sembuh4berhenti; hilang (tentang gejala/keadaan)หาไม่เจอhǎa-mâi-jəəหาไม่เจอhǎa-mâi-jəətidak jumpa [sesuatu]เลยləəiเลยləəi1langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)2jadi; maka; terus (hasil serta-merta)3sepenuhnya; benar-benar (penegasan)4melewati; melampaui; melebihi
Kunci-kunci itu hilang; saya tidak dapat menemuinya langsung.
3 contoh lagiPapar kurang
Pagi tadi dompet saya hilang di dalam bas.
เอกสารสำคัญèek-gà-sǎan-sǎm-kanหายไปhǎai-bpaiจากjàakโต๊ะทำงานdtó-tam-ngaanทำให้tam-hâiต้องdtɔ̂ngค้นkónทั้งtángห้องhɔ̂ngเพื่อpʉ̂ʉaหาhǎa
Dokumen penting hilang dari meja, jadi kami terpaksa mencari di seluruh bilik untuk menemuinya.
3Kata KerjaA2
pulih; sembuh
kembali sihat setelah sakit, mendapat kecederaan, atau mengalami kesakitan.
Contoh
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hari ini (masa bertutur)2hari ini3kini; pada masa sekarangผมpǒmผมpǒm1saya (penutur lelaki, sopan)2rambut (di kepala)หายไข้hǎai-kâiหายไข้hǎai-kâisembuh daripada demamแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)
Saya tidak lagi demam hari ini.
3 contoh lagiPapar kurang
หมอmɔ̌ɔบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaถ้าtâaกินยาgin-yaaตามเวลาdtaam-wee-laaอาการaa-gaanเจ็บคอjèp-kɔɔจะjàหายhǎaiในnaiสามsǎamวันwan
Doktor berkata jika saya makan ubat mengikut masa, sakit tekak saya akan sembuh dalam masa tiga hari.
หลังlǎngพักผ่อนpák-pɔ̀ɔnหนึ่งnʉ̀ngสัปดาห์sàp-daaอาการปวดหลังaa-gaan-bpùuat-lǎngของkɔ̌ɔngเธอtəəเริ่มrə̂əmหายhǎai
Selepas berehat selama seminggu, sakit belakangnya mula pulih.
แม้mɛ́ɛจะjàผ่าตัดpàa-dtàtมาmaaไม่นานmâi-naanแผลplɛ̌ɛก็gɔ̂หายhǎaiเร็วreoเพราะprɔ́ดูแลduu-lɛɛอย่างดีyàang-dii
Walaupun pembedahan itu baru sahaja dilakukan, lukanya sembuh dengan cepat kerana dijaga dengan baik.
4Kata KerjaB1
berhenti; hilang (tentang gejala/keadaan)
berhenti berlaku atau tidak lagi wujud, terutamanya mengenai kesakitan, gejala, atau masalah.
Contoh
กินยาgin-yaaกินยาgin-yaamakan ubatแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)อาการปวดaa-gaan-bpùuatอาการปวดaa-gaan-bpùuatrasa sakit; kesakitanหัวhǔuaหัวhǔua1kepala (bahagian badan)2atas; hujung; puncak3pemimpin; ketua4minda; mentaliti; cara berfikir5penjodoh bilangan: barang berbentuk kepala; bebawang; kepala paku/pin6pengepala; tajuk; tajuk utama7permulaan; bahagian awal8ketawa (Isan; arkaik dalam bahasa Thai baku)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3penanda bersyarat (jika… maka…)4nah; lagipun (penegasan atau alasan)5penanda topik/penyambungan semulaหายhǎaiหายhǎai1hilang; lenyap2hilang3pulih; sembuh4berhenti; hilang (tentang gejala/keadaan)
Selepas makan ubat, sakit kepala itu hilang.
3 contoh lagiPapar kurang
พอpɔɔเขาkǎoแก้gɛ̂ɛระบบเครือข่ายrá-bòp-krʉʉa-kàaiแล้วlɛ́ɛoปัญหาbpan-hǎaการเชื่อมต่อgaan-chʉ̂ʉam-dtɔ̀ɔก็gɔ̂หายไปhǎai-bpaiทันทีtan-tii
Sebaik sahaja dia membaiki rangkaian, masalah sambungan hilang serta-merta.
เสียงรบกวนsǐiang-róp-guuanที่tîiเคยkəəiดังdangตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉnหายไปhǎai-bpaiตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเปลี่ยนbplìianหน้าต่างnâa-dtàangใหม่mài
Bunyi bising yang sering berlaku pada waktu malam telah hilang sejak kami menukar tingkap.
หลังlǎngประกาศbprà-gàatนโยบายná-yoo-baaiใหม่màiความสับสนkwaam-sàp-sǒnในnaiขั้นตอนkân-dtɔɔnการgaanยื่นเอกสารyʉ̂ʉn-èek-gà-sǎanก็gɔ̂แทบจะtɛ̂ɛp-jàหายไปhǎai-bpaiหมดmòt
Selepas dasar baharu diumumkan, kekeliruan dalam proses pemfailan hampir hilang sepenuhnya.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ย, jadi hidup.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Menaik
hǎai
Turun dahulu, kemudian naik dengan jelas.
Kelas tinggi + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Menaik
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |