ตั๋ว
dtŭuaMaksud
1Kata NamaA2
tiket; pas
Dokumen bercetak atau elektronik yang membenarkan perjalanan, kemasukan, atau kehadiran (cth., tiket bas, tiket wayang, pas masuk).
Contoh
ฉันchănฉันchăn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)ซื้อséuซื้อséu1beli; membeli2merasuah; menyogokตั๋วdtŭuaตั๋วdtŭua1tiket; pas2you (Northern Thai; familiar)3sijil; baucar4penjodoh bilangan: ใบ5nota janji hutang; drafรถไฟrót faiรถไฟrót fai1kereta api2landasan kereta api; perkhidmatan relไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlalu5too; excessivelyเชียงใหม่chiiang màiเชียงใหม่chiiang mài1Chiang Mai (bandar di utara Thailand)2Wilayah Chiang Mai
Saya membeli tiket kereta api ke Chiang Mai.
3 contoh lagiPapar kurang
Jangan lupa tunjukkan tiket anda semasa memasuki muzium.
เราraoจองตั๋วเครื่องบินjɔɔng-dtǔua-krʉ̂ʉang-binออนไลน์ɔɔn-laaiแล้วlɛ́ɛoรับrápบอร์ดbɔ́ɔtดิdìงngɔɔพาสpâatทางtaangอีเมลii-meen
Kami menempah tiket kapal terbang secara dalam talian dan menerima pas masuk melalui e-mel.
ตั๋วหนังdtǔua-nǎngรอบrɔ̂ɔpค่ำkâmขายหมดkǎai-mòtตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛบ่ายbàaiเพราะprɔ́มีmiiโปรโมชันbproo-moo-chânซื้อsʉ́ʉหนึ่งnʉ̀ngแถมtɛ̌ɛmหนึ่งnʉ̀ng
Tiket wayang malam habis dijual sejak petang tadi kerana promosi beli satu percuma satu.
2Kata Ganti NamaA2
you (Northern Thai; familiar)
A word meaning you, used to address someone familiar in Northern Thai.
3Kata NamaB1
sijil; baucar
Kertas rasmi yang menunjukkan hak, rekod, atau tuntutan, seperti sijil, kupon, atau baucar.
Contoh
บริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtsyarikat; firma; perbadananออกตั๋วɔ̀ɔk-dtǔuaออกตั๋วɔ̀ɔk-dtǔuamengeluarkan tiketคูปองkuu-bpɔɔngคูปองkuu-bpɔɔng1kupon; baucar2penjodoh bilangan: ใบให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2membenarkan; membiarkan; mengizinkan3to; for [sb] (recipient)4menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan5untuk (manfaat)6supaya; agar7sehingga (akibat)ลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káapelanggan; klienเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2membelanjakan (wang); membayar; mengeluarkan belanja3memerlukan; mengambil (masa/usaha/jumlah)4menyuruh; menugaskan; memerintahkanเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4alive; living5menghidapi; mengalami; berada dalam keadaanส่วนลดsùuan-lótส่วนลดsùuan-lótdiskaun; potongan hargaสินค้าsǐn-káaสินค้าsǐn-káa1produk; barang2barangan; barang dagangan
Syarikat itu mengeluarkan kupon kepada pelanggan untuk digunakan sebagai diskaun produk.
3 contoh lagiPapar kurang
เขาkăoเก็บgèpตั๋วdtŭuaคูปองส่วนลดkoo-bpong sùuan lótไว้wáiเป็นbpenแฟ้มfâemเพื่อpêuuaใช้เวลาchái way-laaไปbpaiซูเปอร์มาร์เก็ตsóo-bpêr-maa-gèt
Dia menyimpan kupon diskaun yang difailkan untuk digunakan apabila pergi ke pasar raya.
โรงเรียนrong rianมอบmôpตั๋วdtŭuaประกาศเกียรติคุณbprà-gàat gìat-dtì-kunให้กับhâi gàpนักเรียนnák riianที่têeทำกิจกรรมtam gìt-jà-gamเพื่อpêuuaสังคมsăng-kom
Sekolah tersebut menganugerahkan sijil kepada pelajar yang melakukan khidmat masyarakat.
พนักงานpá-nák-ngaanการเงินgaan-ngernตรวจสอบdtrùuat sòpตั๋วdtŭuaสัญญาsăn-yaaใช้เงินchái ngernทุกtúkฉบับchà-bàpก่อนgònลงนามlong naamรับรองráp rong
Kakitangan kewangan mengesahkan setiap nota janji hutang sebelum menandatanganinya untuk memperakuinya.
4Penjodoh BilanganB1
penjodoh bilangan: ใบใบbai1daun2helaian; slip; kad; tiket; bil; resit3penjodoh bilangan untuk daun, barangan kertas, bekas dan benda tertentu4lesen; permit; sijil5bilah
Penjodoh bilangan ใบใบbai1daun2helaian; slip; kad; tiket; bil; resit3penjodoh bilangan untuk daun, barangan kertas, bekas dan benda tertentu4lesen; permit; sijil5bilah digunakan untuk tiket, seperti dalam ตั๋วสองใบ (dua tiket).
Contoh
ขอkŏrขอkŏr1meminta; memohon2penanda permintaan sopan3merayu; memohon dengan sangat4memohon; berdoa untukซื้อséuซื้อséu1beli; membeli2merasuah; menyogokตั๋วdtŭuaตั๋วdtŭua1tiket; pas2you (Northern Thai; familiar)3sijil; baucar4penjodoh bilangan: ใบ5nota janji hutang; drafรถไฟrót faiรถไฟrót fai1kereta api2landasan kereta api; perkhidmatan relสองsŏngสองsŏng1dua; 22keduaใบbaiใบbai1daun2helaian; slip; kad; tiket; bil; resit3penjodoh bilangan untuk daun, barangan kertas, bekas dan benda tertentu4lesen; permit; sijil5bilahค่ะkâค่ะkâ1partikel sopan (perempuan, penyataan)2partikel sopan (perempuan, respons pendek)
Saya ingin membeli dua tiket kereta api.
3 contoh lagiPapar kurang
ฉันchǎnมีmiiตั๋วหนังdtǔua-nǎngเหลือlʉ̌ʉaหนึ่งnʉ̀ngใบbaiเธอtəəอยากyàakไปดูbpai-duuด้วยกันdûuai-ganไหมmǎi
Saya ada satu tiket wayang tambahan. Mahukah awak pergi bersama saya?
แม้máeเว็บไซต์wép-sáiจะjàจำกัดjam-gàtให้hâiซื้อséuได้dâiคนละkon-láสองsŏngใบbaiแต่dtàeเขาkăoกลับglàpรับปากráp bpàakว่าwâaจะjàหาhăaตั๋วdtŭuaให้hâiเพื่อนpêuuanครบkrópทั้งห้าtáng hâaคนkon
Walaupun laman web itu mengehadkan pembelian kepada dua tiket bagi setiap orang, dia berjanji akan mendapatkan tiket untuk kelima-lima rakannya.
5Kata NamaC1
nota janji hutang; draf
Instrumen kewangan bertulis yang mengakui hutang, dan berjanji untuk membayar sejumlah wang tertentu.
Contoh
บริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtsyarikat; firma; perbadananออกตั๋วɔ̀ɔk-dtǔuaออกตั๋วɔ̀ɔk-dtǔuamengeluarkan tiketสัญญาsǎn-yaaสัญญาsǎn-yaa1janji; nazar; ikrar2berjanji; berikrar; bersumpah3kontrak; perjanjian4mengikat kontrak (sah)5persepsi (Agama Buddha)ใช้เงินchái-ngənใช้เงินchái-ngənmembelanjakan wangให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2membenarkan; membiarkan; mengizinkan3to; for [sb] (recipient)4menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan5untuk (manfaat)6supaya; agar7sehingga (akibat)เจ้าหนี้jâao-nîiเจ้าหนี้jâao-nîipemiutangครบkrópครบkróp1lengkap; cukup; semua ada2sepenuhnya; dengan lengkap3[masa] cukup tempoh; genap tempohตามdtaamตามdtaam1mengikut; mengejar2menurut; selaras dengan3mengikuti; di belakang; mengejar4mematuhi; mengikut; menurut5di sepanjang (laluan); menyusuri; mengikut (arah)6[to] send for; fetch [sb]7[to] light; kindle (literary)ยอดyɔ̂ɔtยอดyɔ̂ɔt1puncak; atas2amaun; jumlah; baki; jualan3cemerlang; hebat4pucuk (tumbuhan/tunas)5yang terbaik; terunggul; terkemukaที่tîiที่tîi1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalกู้gûuกู้gûu1meminjam wang; mengambil pinjaman2menyelamatkan; mendapatkan semula3memulihkan; mengembalikan; merehabilitasi4menyelamatkan
Syarikat itu mengeluarkan nota janji hutang kepada pemiutang bagi jumlah pinjaman penuh.
3 contoh lagiPapar kurang
ผู้ประกอบการpôo bprà-gòp gaanใช้cháiตั๋วdtŭuaเงินngernระยะสั้นrá-yá sânระดมrá-domทุนหมุนเวียนtun mŭn wiianภายในpaai naiไตรมาสdtrai-mâat
Usahawan itu menggunakan nota jangka pendek untuk mengumpul modal kerja dalam suku tahun tersebut.
ธนาคารtá-naa-kaanยอมรับyom rápตั๋วdtŭuaแลกlâekเงินngernฉบับchà-bàpนี้néeและláeทำtamส่วนลดsùuan lótให้hâiตามdtaamอัตราàt-dtraaตลาดdtà-làat
Bank menerima bil pertukaran ini dan mendiskaunkannya mengikut kadar pasaran.
ผู้ลงทุนpôo long tunตรวจdtrùuatเงื่อนไขngêuuan kăiตั๋วdtŭuaสัญญาsăn-yaaใช้เงินchái ngernอย่างละเอียดyàang lá-ìiatรวมถึงruuam tĕungผู้pôoสั่งsàngจ่ายjàaiผู้รับpôo rápเงินngernวันครบกำหนดwan króp gam-nòtและláeข้อกำหนดkôr gam-nòtดอกเบี้ยdòk bîa
Pelabur meneliti terma nota janji hutang secara terperinci, termasuk pengeluar, penerima bayaran, tarikh matang, dan peruntukan faedah.