ไม่ทัน
mâi-tanMaksud
1Kata KeteranganA2
tidak sempat; terlalu lewat
berlaku terlalu lewat untuk mematuhi had masa, mendapatkan sesuatu, atau melakukan sesuatu
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitไปแล้วbpai-lɛ́ɛoไปแล้วbpai-lɛ́ɛo1telah pergi; sudah pergi; tiada (perbuatan yang telah selesai)2pergi dulu; saya beredar (pengumuman)ฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)3seperti; sebagaiมาmaaมาmaa1datang; tiba2sampai kepada atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniไม่ทันmâi-tanไม่ทันmâi-tan1tidak sempat; terlalu lewat2terlepas; tidak sempat3tidak mampu menyaingi; ketinggalan4tidak sempat (melakukan sesuatu)
Dia sudah pergi. Saya sudah terlambat.
3 contoh lagiPapar kurang
ฉันchǎnรีบrîipวิ่งwîngไปที่bpai-tîiร้านráanแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ไม่ทันmâi-tanร้านráanปิดbpìtไปแล้วbpai-lɛ́ɛo
Saya bergegas ke kedai itu, tetapi saya sudah terlambat. Ia sudah pun ditutup.
อยากได้yàak-dâaiเสื้อsʉ̂ʉaตัวนั้นdtuua-nánมากmâakแต่dtɛ̀ɛตอนdtɔɔnไปbpaiซื้อsʉ́ʉก็gɔ̂ไม่ทันmâi-tanแล้วlɛ́ɛoของหมดkɔ̌ɔng-mòt
Saya sangat mahukan baju itu, tetapi apabila saya pergi untuk membelinya, sudah terlambat. Ia telah habis dijual.
กว่าจะgwàa-jàรวบรวมrûuap-ruuamเอกสารèek-gà-sǎanสมัครงานsà-màk-ngaanเสร็จsètก็gɔ̂ไม่ทันmâi-tanแล้วlɛ́ɛoเพราะprɔ́บริษัทbɔɔ-rí-sàtปิดbpìtรับสมัครráp-sà-màkไปbpaiเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan
Menjelang masa saya selesai mengumpul dokumen permohonan kerja, sudah terlambat kerana syarikat itu telah berhenti menerima permohonan semalam.
2Kata KerjaB1
terlepas; tidak sempat
tidak tiba atau bertindak cukup awal untuk mengejar, menghadiri, atau mendapatkan sesuatu (cth. terlepas kereta api)
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitมาถึงmaa-tʉ̌ngมาถึงmaa-tʉ̌ng1tiba; sampai2mencapai; tiba (masa/fasa/topik)ช้าcháaช้าcháa1perlahan; lambat2dengan perlahan3lewat; tertangguh4terlambat; lewatไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlalu5terlalu; berlebihanเลยləəiเลยləəi1langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)2jadi; maka; terus (hasil serta-merta)3sepenuhnya; benar-benar (penegasan)4melewati; melampaui; melebihiไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)ทันรถไฟtan-rót-faiทันรถไฟtan-rót-faisempat menaiki kereta api; tidak terlepas kereta apiเที่ยวtîiaoเที่ยวtîiao1keluar; lepak; melancong untuk bersantai; ke kelab2kali; pusingan (penjodoh bilangan)3meronda; singgah di sekitar4perjalanan; lawatan; perjalanan pengangkutanสุดท้ายsùt-táaiสุดท้ายsùt-táai1terakhir; akhir2akhirnya; pada akhirnya
Dia tiba terlalu lewat, jadi dia terlepas kereta api terakhir.
3 contoh lagiPapar kurang
ถ้าtâaเราraoไปbpaiช้ากว่าcháa-gwàaนี้níiอาจจะàat-jàซื้อsʉ́ʉตั๋วคอนเสิร์ตdtǔua-kɔɔn-sə̀ətไม่ทันmâi-tanนะnáเพราะprɔ́มันmanจะjàขายหมดkǎai-mòtก่อนgɔ̀ɔn
Jika kita pergi lebih lewat, kita mungkin tidak sempat mendapatkan tiket konsert kerana ia akan habis dijual.
ผมpǒmรีบrîipไปที่bpai-tîiร้านráanแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ไม่ทันmâi-tanของลดราคาkɔ̌ɔng-lót-raa-kaaถูกtùukขายkǎaiไปหมดแล้วbpai-mòt-lɛ́ɛo
Saya bergegas ke kedai, tetapi saya tidak sempat; barangan diskaun semuanya telah habis dijual.
เนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakการจราจรติดขัดgaan-jà-raa-jɔɔn-dtìt-kàtอย่างหนักyàang-nàkทำให้tam-hâiเขาkǎoไปbpaiประชุมbprà-chumสำคัญsǎm-kanไม่ทันmâi-tanซึ่งsʉ̂ngส่งผลกระทบต่อsòng-pǒn-grà-tóp-dtɔ̀ɔโครงการkroong-gaanเป็นอย่างมากbpen-yàang-mâak
Disebabkan kesesakan lalu lintas yang teruk, dia gagal menghadiri mesyuarat penting itu, yang memberi kesan ketara kepada projek tersebut.
3Kata KerjaB1
tidak mampu menyaingi; ketinggalan
tidak mampu menyaingi kelajuan, kebolehan, atau kemajuan seseorang atau sesuatu; ketinggalan
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitเดินdəənเดินdəən1berjalan; berjalan kaki2meneruskan; maju3berjalan; beroperasi (mesin/sistem)4menjalankan; mengendalikan; memastikan terus beroperasiเร็วreoเร็วreo1pantas; cepat (kelajuan/masa)2dengan cepat; pantas3awal; segeraมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; dengan banyak3banyak; ramaiฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)3seperti; sebagaiเดินdəənเดินdəən1berjalan; berjalan kaki2meneruskan; maju3berjalan; beroperasi (mesin/sistem)4menjalankan; mengendalikan; memastikan terus beroperasiตามไม่ทันdtaam-mâi-tanตามไม่ทันdtaam-mâi-tan1tidak faham; tidak dapat mengikuti (penjelasan)2tidak dapat mengejar3tidak dapat seiring (dengan [sesuatu]); ketinggalan
Dia berjalan sangat laju; saya tidak dapat mengikutinya.
3 contoh lagiPapar kurang
เนื้อหาnʉ́ʉa-hǎaที่tîiอาจารย์aa-jaanสอนsɔ̌ɔnวันนี้wan-níiยากมากyâak-mâakนักเรียนnák-riianหลายคนlǎai-konเรียนriianตามไม่ทันdtaam-mâi-tan
Bahan yang diajar oleh guru hari ini sangat sukar; ramai pelajar tidak dapat mengikutinya.
เธอtəəพูดpûutเร็วreoไปหน่อยbpai-nɔ̀iฉันchǎnฟังfangไม่ทันmâi-tanว่าwâaเธอtəəต้องการdtɔ̂ng-gaanอะไรà-rai
Awak bercakap agak terlalu laju; saya tidak dapat mengikuti apa yang awak mahukan.
ในnaiยุคดิจิทัลyúk dí-jí-tanธุรกิจtú-rá-gìtที่têeไม่mâiปรับตัวbpràp dtuuaให้hâiเข้ากับkâo gàpเทคโนโลยีték-no-lo-yeeใหม่ๆmài màiก็gâwจะjàตามdtaamโลกlôhkไม่ทันmâi tanและláeอาจàatต้องdtôngปิดตัวbpìt dtuuaไปbpai
Dalam era digital, perniagaan yang tidak menyesuaikan diri dengan teknologi baharu akan ketinggalan dan mungkin terpaksa ditutup.
4Kata KerjaB1
tidak sempat (melakukan sesuatu)
digunakan sebelum kata kerja lain untuk menunjukkan bahawa sesuatu telah berlaku sebelum seseorang sempat melakukannya
Contoh
ฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)3seperti; sebagaiยังyangยังyang1masih; berterusan2belum (dengan ไม่)3sudahkah?; belum? (penggunaan soalan)4masih / malah (penegasan darjah)5ke; ke arahไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)ทันtanทันtan1sempat untuk2sempat pada waktunya3mengejar; mengikuti perkembangan4dapat menandingi; dapat membaca helahได้dâaiได้dâai1boleh; okey; setuju2mendapat; memperoleh; menerima3boleh; berupaya; mungkin dibenarkan4berjaya melakukan5penanda tindakan terlaksanaพูดpûutพูดpûut1bercakap; berbual2berkata; bertutur3memberitahu; bercakap mengenaiอะไรà-raiอะไรà-rai1apa2apa; jenis apa3sesuatu; apa-apa (tidak ditentukan)4apa? (kata seru terkejut/keliru)เลยləəiเลยləəi1langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)2jadi; maka; terus (hasil serta-merta)3sepenuhnya; benar-benar (penegasan)4melewati; melampaui; melebihiเขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3penanda bersyarat (jika… maka…)4nah; lagipun (penegasan atau alasan)5penanda topik/penyambungan semulaวางสายwaang-sǎaiวางสายwaang-sǎai1meletakkan telefon; menamatkan panggilan2memasang (talian atau kabel)ไปแล้วbpai-lɛ́ɛoไปแล้วbpai-lɛ́ɛo1telah pergi; sudah pergi; tiada (perbuatan yang telah selesai)2pergi dulu; saya beredar (pengumuman)
Saya belum sempat pun berkata apa-apa sebelum dia meletakkan telefon.
3 contoh lagiPapar kurang
เราraoยังyangไม่mâiทันtanจะjàกินข้าวgin-kâaoเสร็จsètเลยləəiฝนfǒnก็gɔ̂ตกลงมาdtòk-long-maaอย่างหนักyàang-nàk
Kami belum pun selesai makan apabila hujan mula turun dengan lebat.
อาหารaa-hǎanยังyangไม่mâiทันtanได้dâaiเสิร์ฟsə̀əpลูกค้าlûuk-káaก็gɔ̂บ่นbònแล้วlɛ́ɛoว่าwâaรอrɔɔนานnaan
Makanan belum pun dihidangkan lagi dan pelanggan sudah mula merungut tentang penantian yang lama.
ยังyangไม่mâiทันtanที่tîiรัฐบาลrát-tà-baanจะได้jà-dâaiประกาศใช้bprà-gàat-cháiนโยบายná-yoo-baaiอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaanก็gɔ̂เกิดgə̀ətกระแสgrà-sɛ̌ɛวิพากษ์วิจารณ์wí-pâak-wí-jaanในnaiสังคมออนไลน์sǎng-kom-ɔɔn-laaiแล้วlɛ́ɛo
Sebelum kerajaan sempat mengumumkan dasar itu secara rasmi, gelombang kritikan telah pun meletus di media sosial.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaMai ek
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Menurun
mâi
Bermula tinggi, naik sedikit, kemudian turun dengan jelas.
Kelas rendah + Mai ek → Menurun
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
+
ทันtanทันtan1sempat untuk2sempat pada waktunya3mengejar; mengikuti perkembangan4dapat menandingi; dapat membaca helahsempat untukBahagian 2
ไม่ทันmâi-tanไม่ทันmâi-tantidak sempat; terlalu lewattidak sempat; terlalu lewatPerkataan