ชุบ
chúpMaksud
1Kata KerjaA2
mencelup; merendam [sesuatu]
memasukkan sesuatu secara ringkas ke dalam cecair dan mengeluarkannya (cth. mencelup makanan ke dalam sos)
Contoh
ฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1suka; gemar2cenderung untuk; biasanya3wajar; sesuai (formal)ชุบchúpชุบchúp1mencelup; merendam [sesuatu]2menyadur; menyalut [logam]3menghidupkan semula; memulihkan (kiasan)ปาท่องโก๋bpaa-tɔ̂ɔng-gǒoปาท่องโก๋bpaa-tɔ̂ɔng-gǒobatang doh goreng; cakoiลงในlong-naiลงในlong-nai1meletakkan ke dalam; memasukkan (data)2ke dalam; ke atas; di dalamนมnomนมnom1susu2payudara; buah dada (tidak formal)ร้อนrɔ́ɔnร้อนrɔ́ɔn1panas (suhu)2pedas (rasa)3panas; berasa panas; menjadi panas4mendesak; sengit
Saya suka mencelup cakoi ke dalam susu panas.
7 contoh lagiPapar kurang
Dia mencelup sushinya ke dalam kicap soya sedikit sahaja sebelum makan.
Ibu menyuruh saya mencelup sayur-sayuran ke dalam sos pencecah dan kemudian menghidangkannya.
เวลาwee-laaไปbpaiกินginหมูกระทะmǔu-grà-táเราraoมักmákชุบchúpเนื้อในnʉ́ʉa-naiน้ำจิ้มnáam-jîmแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iย่างyâangต่อให้dtɔ̀ɔ-hâiหอมhɔ̌ɔm
Apabila kami makan BBQ Thai, kami sering mencelup daging ke dalam sos dan kemudian memanggangnya lagi untuk aroma.
เชฟchéepคอยkɔɔiชุบchúpซอสsɔ́ɔtบนbonไก่ย่างgài-yâangระหว่างrá-wàangทำtamเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเนื้อnʉ́ʉaนุ่มnûmและlɛ́ชุ่มฉ่ำchûm-chàm
Cef itu terus mencedok sos ke atas ayam panggang semasa memasak untuk memastikannya lembut dan berjus.
เวลาwee-laaอบòpซี่โครงsîi-kroongฉันchǎnจะjàชุบchúpซอสบาร์บีคิวsɔ́ɔt-baa-bii-kiuทุกtúkสิบsìpนาทีnaa-tiiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiรสrótซึมเข้าเนื้อsʉm-kâo-nʉ́ʉa
Apabila membakar tulang rusuk, saya menyapu sos barbeku setiap sepuluh minit supaya rasanya meresap ke dalam daging.
ให้hâiใช้cháiแปรงbprɛɛngชุบchúpเนยnəəiละลายlá-laaiทาtaaผิวpǐuปลาbplaaอย่างสม่ำเสมอyàang-sà-màm-sà-mə̌əระหว่างrá-wàangย่างyâangเพื่อpʉ̂ʉaรักษาrák-sǎaความkwaamชุ่มchûm
Gunakan berus untuk menyapu kulit ikan secara rata dengan mentega cair semasa memanggang untuk mengekalkan kelembapan.
สูตรsùutนี้níiเน้นnénการชุบgaan-chúpซุปใสsúp-sǎiลงบนlong-bonข้าวkâaoหน้าnâaเนื้อnʉ́ʉaทีละtii-láช้อนchɔ́ɔnระหว่างrá-wàangตุ๋นdtǔnเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangชั้นchánรสrótที่tîiกลมกล่อมglom-glɔ̀ɔm
Resipi ini menekankan teknik mencedok sup jernih ke atas nasi daging semasa mereneh untuk membina lapisan rasa.
2Kata KerjaB2
menyadur; menyalut [logam]
menyalut sesuatu objek dengan lapisan logam nipis, biasanya melalui proses celupan (cth. penyaduran emas, pempenggalvanian, saduran elektrik)
Contoh
ร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níikedai iniรับrápรับráp1menerima; mendapat2menerima3menjemput; mengambil4mengaku; mengakui5menerima (panggilan/pesanan/tugas)6menerima tetamu; menyambut7menahan; menanggungชุบchúpชุบchúp1mencelup; merendam [sesuatu]2menyadur; menyalut [logam]3menghidupkan semula; memulihkan (kiasan)เงินngənเงินngən1wang2dana; kewangan3perak (logam)เครื่องประดับkrʉ̂ʉang-bprà-dàpเครื่องประดับkrʉ̂ʉang-bprà-dàp1barang kemas; perhiasan diri2aksesori fesyen3perhiasan; barang hiasanเก่าgàoเก่าgào1lama; bukan baru2bekas; terdahulu3lapuk; ketinggalan zamanให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2membenarkan; membiarkan; mengizinkan3menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan4untuk (manfaat)5supaya; agar6sehingga (akibat)เงาวับngao-wápเงาวับngao-wápbersinar-sinar; berkilat seperti cerminเหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1serupa; sama2seperti; bagaikan3seolah-olah; seakan-akanใหม่màiใหม่mài1baharu; tidak lama2baharu; berbeza; segar3lagi; semula4baharu; tidak berpengalaman (novis)
Kedai ini menawarkan penyaduran perak untuk barang kemas lama bagi menjadikannya bersinar seperti baru.
3 contoh lagiPapar kurang
ช่างchângแนะนำให้nɛ́-nam-hâiชุบทองchúp-tɔɔngเฉพาะchà-pɔ́ส่วนsùuanกรอบgrɔ̀ɔpแหวนwɛ̌ɛnเพื่อpʉ̂ʉaลดlótค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàai
Tukang itu mengesyorkan penyaduran emas pada bingkai cincin sahaja untuk mengurangkan kos.
ชิ้นส่วนchín-sùuanน้ำดื่มnáam-dʉ̀ʉmต้องdtɔ̂ngชุบสังกะสีchúp-sǎng-gà-sǐiเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganสนิมsà-nǐmก่อนgɔ̀ɔnนำไปnam-bpaiประกอบbprà-gɔ̀ɔpในnaiระบบrá-bòp
Komponen air minuman mesti digalvani untuk mengelakkan karat sebelum dipasang ke dalam sistem.
โรงงานroong-ngaanใช้cháiกระบวนการgrà-buuan-gaanชุบchúpนิกเกิลník-gəənด้วยdûuaiไฟฟ้าfai-fáaเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiผิวpǐuโลหะloo-hàเรียบrîiapสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌əและlɛ́ทนtonการกัดกร่อนgaan-gàt-grɔ̀ɔn
Kilang itu menggunakan penyaduran elektrik dengan nikel untuk menjadikan permukaan logam licin secara sekata dan tahan kakisan.
3Kata KerjaB2
menghidupkan semula; memulihkan (kiasan)
memulihkan seseorang atau sesuatu kepada keadaan, reputasi, atau kegunaan yang lebih baik; mengembalikan ke keadaan asal yang baik
Contoh
ทีมผู้บริหารteem pûu bor-rí-hăanทีมผู้บริหารteem pûu bor-rí-hăanpasukan pengurusan; pasukan eksekutifพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamcuba; berusahaชุบchúpชุบchúp1mencelup; merendam [sesuatu]2menyadur; menyalut [logam]3menghidupkan semula; memulihkan (kiasan)ภาพลักษณ์pâap-pá-lákภาพลักษณ์pâap-pá-lákimej; imej awamบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtsyarikat; firma; perbadananหลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1selepas (masa)2selepas; setelah (klausa)เกิดgèrtเกิดgèrt1lahir; dilahirkan2berlaku; terjadi; timbul3lahir (menunjukkan tempat/masa)4(bahasa percakapan) jika kebetulan berlaku; secara tidak dijangkaเรื่องอื้อฉาวrêuuang êúu chăaoเรื่องอื้อฉาวrêuuang êúu chăaoskandal
Pasukan pengurusan sedang cuba memulihkan imej syarikat selepas satu skandal.
3 contoh lagiPapar kurang
เขาkǎoตั้งใจdtâng-jaiชุบชีวิตchúp-chii-wítหอสมุดhɔ̌ɔ-sà-mùtเก่าgàoให้hâiกลับมาglàp-maaมีmiiคนkonใช้บริการchái-bɔɔ-rí-gaanอีกครั้งìik-kráng
Dia berhasrat untuk menghidupkan semula perpustakaan lama itu supaya ia akan digunakan oleh orang ramai lagi.
โครงการkroong-gaanบูรณะbuu-rá-náนี้níiมุ่งmûngชุบchúpย่านyâanตลาดเก่าdtà-làat-gàoให้hâiกลายเป็นglaai-bpenแหล่งท่องเที่ยวlɛ̀ng-tɔ̂ɔng-tîiaoเชิงวัฒนธรรมchəəng-wát-tá-ná-tam
Projek pemulihan ini bertujuan untuk menghidupkan semula daerah pasar lama menjadi tempat pelancongan budaya.
ผู้กำกับpûu-gam-gàpพยายามpá-yaa-yaamชุบchúpชื่อเสียงchʉ̂ʉ-sǐiangของkɔ̌ɔngนักแสดงnák-sà-dɛɛngด้วยdûuaiบทbòtที่tîiท้าทายtáa-taaiและlɛ́ผลงานpǒn-ngaanคุณภาพสูงkun-ná-pâap-sǔung
Pengarah itu sedang cuba memulihkan reputasi pelakon tersebut dengan peranan yang mencabar dan karya berkualiti tinggi.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiVokal pendekBerakhir dengan letupan -บ, jadi mati.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Tinggi
chúp
Bermula tinggi dan terus naik.
Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata mati · Vokal pendek → Tinggi
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |