มือไม้(meuu máai)
Maksud
1Kata NamaB1
tangan dan lengan; anggota atas
Tangan dan lengan secara keseluruhan; anggota atas secara keseluruhan.
Contoh
หลังlăngหลังlăng1belakang (badan)2di belakang3selepas; sesudah4bumbung (rumah)5PB: bangunan; rumah; struktur6bahagian belakangผ่าตัดpàa dtàtผ่าตัดpàa dtàt1membedah2pembedahan; operasiเขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitยกมือyók meuยกมือyók meumengangkat tanganไม้máiไม้mái1kayu; kayu balak2tanda nada/diakritik (ortografi Thai)3awalan pada nama alat/perkakas4penjodoh bilangan (objek panjang dan tegar)5tongkat; rod; belantan; pemukulได้dâiได้dâi1dapat; peroleh; terima2boleh (keizinan/permintaan sopan)3mampu; boleh (selepas kata kerja)4berjaya; dapat (pencapaian)5boleh; dapat (kemungkinan/keizinan)6boleh; okey; setujuไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)สูงsŏongสูงsŏong1tinggi (ketinggian fizikal)2tinggi (darjah/tahap/harga/pangkat)3maju; tinggi (abstrak)4ke atas; ke tempat atau kedudukan tinggiมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; ramai3banyak; dengan banyak
Selepas pembedahan, dia tidak dapat mengangkat tangan dan lengannya dengan sangat tinggi.
2Kata NamaB1
pembantu; pekerja tambahan (kolokial)
Orang yang membantu menyelesaikan tugas; pembantu atau pekerja tambahan.
Contoh
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1esok (hari selepas hari ini)2esok; pada hari selepas hari iniมีmeeมีmee1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiงานเยอะngaan yérงานเยอะngaan yérbanyak kerja; sibuk (dengan kerja)เราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)ต้องdtôngต้องdtông1mesti; perlu2patut; kemungkinan besar; pasti3betul; tepatหาhăaหาhăa1mencari2menjumpai; menemui (selepas mencari)3mendapatkan; memperoleh4mencari rezeki; memperoleh (wang atau pendapatan)5melawat; pergi berjumpa6memanggil; menghubungi (melalui telefon)มือไม้meuu máaiมือไม้meuu máai1tangan dan lengan; anggota atas2pembantu; pekerja tambahan (kolokial)3kestabilan atau kekekokan tangan seseorang (kolokial)4isyarat; pergerakan tangan/lengan (kolokial)มาช่วยmaa chûuaiมาช่วยmaa chûuaidatang membantu; datang tolongแพ็กpâekแพ็กpâek1membungkus; mengemas2pek; pakej (set barangan)3penjodoh bilangan: pek (tidak rasmi/pemasaran)ของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; barangan
Kami mempunyai banyak kerja esok; kami memerlukan tenaga tambahan untuk membantu membungkus barang.
3Kata NamaB2
isyarat; pergerakan tangan/lengan (kolokial)
Pergerakan atau isyarat yang dibuat dengan tangan dan lengan; sering digunakan apabila seseorang bercakap dengan banyak pergerakan tangan.
Contoh
เวลาway-laaเวลาway-laa1masa2waktu; masa; ketika3apabila; pada waktu (itu)4kali (penjodoh bilangan) [jarang/idiomatik]เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitเล่าเรื่องlâo rêuuangเล่าเรื่องlâo rêuuang1bercerita; meriwayatkan2menceritakan semula; mengisahkan apa yang berlakuเขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam ayat bersyarat)ใช้มือchái meuใช้มือchái meumenggunakan tangan; dengan tanganไม้máiไม้mái1kayu; kayu balak2tanda nada/diakritik (ortografi Thai)3awalan pada nama alat/perkakas4penjodoh bilangan (objek panjang dan tegar)5tongkat; rod; belantan; pemukulอย่างyàangอย่างyàang1jenis; macam2cara; gaya3secara; dengan cara4penjodoh bilangan (untuk jenis/macam)เยอะจนyér jonเยอะจนyér jonbegitu banyak/ramai sehingga ...ทุกคนtúk konทุกคนtúk konsemua orang; setiap orangหันไปhăn bpaiหันไปhăn bpai1berpaling (secara fizikal) ke arah lain2beralih kepada; bertukar kepada (kiasan)มองmongมองmong1memerhati; menatap2memandang; menganggap; mempertimbangkan3melihat; memandang
Apabila dia bercerita, dia menggunakan banyak isyarat tangan, membuatkan semua orang memandangnya.
4Kata NamaB2
kestabilan atau kekekokan tangan seseorang (kolokial)
Tahap kestabilan atau kekekokan tangan seseorang apabila melakukan sesuatu tugas; sering digunakan dalam konteks negatif, contohnya, tangan menggigil atau tidak kukuh.
Contoh
พอporพอpor1cukup; memadai2secukupnya; cukup3mencukupi; memadai4agak; boleh tahan5sebaik sahaja; apabila6hanya; cuma; sekadarเครียดkrîatเครียดkrîat1tertekan; tegang; bimbang2berasa tertekan; mengalami tekananมากๆmâak mâakมากๆmâak mâaksangat; teramat; sangat banyak (penegas)มือไม้meuu máaiมือไม้meuu máai1tangan dan lengan; anggota atas2pembantu; pekerja tambahan (kolokial)3kestabilan atau kekekokan tangan seseorang (kolokial)4isyarat; pergerakan tangan/lengan (kolokial)ฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)ก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaสั่นsànสั่นsàn1bergegar; menggigil; bergetar2goyang; menggigil3menggoncang [sesuatu]ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1bekerja; menjalankan tugas; bertugas2berfungsi; beroperasiละเอียดlá-ìiatละเอียดlá-ìiat1halus; seni (tekstur/zarah)2terperinci; teliti3halus4halus; sensitif; bernuansaไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1jarang; tidak kerap2tidak begitu; kurang (tahap)ได้dâiได้dâi1dapat; peroleh; terima2boleh (keizinan/permintaan sopan)3mampu; boleh (selepas kata kerja)4berjaya; dapat (pencapaian)5boleh; dapat (kemungkinan/keizinan)6boleh; okey; setuju
Apabila saya sangat tertekan, tangan saya menggigil dan saya tidak dapat melakukan tugas yang teliti dengan baik.
Perkataan Berkaitan
Pecahan Perkataan
+
มือไม้meuu máaiมือไม้meuu máaitangan dan lengan; anggota atas