ซ้ำ
sámMaksud
1Kata KeteranganA2
lagi; berulang kali
sekali lagi atau lebih daripada sekali; berulang kali
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitถามtǎamถามtǎam1bertanya; menyoal2bertanya tentang; merujuk3menyoal siasat; menginterogasiคำถามkam-tǎamคำถามkam-tǎamsoalanเดิมdəəmเดิมdəəm1asal; permulaan2terdahulu; sebelumnya3seperti sebelum ini; asalnya; sama seperti dahuluซ้ำsámซ้ำsám1lagi; berulang kali2mengulangi; buat lagi3pendua; berulang; seiras4tambahan pula; malahan (memburukkan keadaan)หลายlǎaiหลายlǎaibanyak; beberapaครั้งkrángครั้งkráng1kali; kejadian; peristiwa2penjodoh bilangan kekerapan atau kejadian
Dia bertanya soalan yang sama berkali-kali lagi.
3 contoh lagiPapar kurang
Guru menyuruh kami mengulang kaji pelajaran sekali lagi sebelum peperiksaan.
Saya memasukkan kod pintu yang salah berulang kali sehingga sistem terkunci.
ถ้าtâaคุณkunทำผิดtam pìtซ้ำsámๆ-แบบนี้bàep néeอาจàatโดนdohnตักเตือนdtàk dteuuanอย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaan
Jika anda melakukan kesilapan yang sama berulang kali seperti ini, anda mungkin menerima amaran rasmi.
2Kata KerjaA2
mengulangi; buat lagi
melakukan, mengatakan, atau menghasilkan sesuatu sekali lagi
Contoh
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1membantu; menolong2tolong; sila3menyelamatkanพูดpûutพูดpûut1bercakap; berbual2berkata; bertutur3memberitahu; bercakap mengenaiประโยคbprà-yòokประโยคbprà-yòokayat (tatabahasa)นี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)ซ้ำsámซ้ำsám1lagi; berulang kali2mengulangi; buat lagi3pendua; berulang; seiras4tambahan pula; malahan (memburukkan keadaan)อีกครั้งìik-krángอีกครั้งìik-kránglagi; sekali lagiได้ไหมdâai-mǎiได้ไหมdâai-mǎi1bolehkah?; adakah dibenarkan?2bolehkah anda ... ? (pelembut permintaan)
Bolehkah anda menyebut ayat ini sekali lagi?
3 contoh lagiPapar kurang
Guru menyuruh saya menulis nama saya sekali lagi kerana tulisan tangan saya tidak jelas.
Saya menekan butang hantar e-mel sekali lagi kerana sistem terhenti.
ถ้าtâaเธอtəəฟังไม่ชัดfang-mâi-chátฉันchǎnจะjàอธิบายà-tí-baaiขั้นตอนkân-dtɔɔnซ้ำsámตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛต้นdtônจนjonจบjòp
Jika anda tidak mendengarnya dengan jelas, saya akan menerangkan langkah-langkahnya sekali lagi dari awal hingga akhir.
3Kata SifatB1
pendua; berulang; seiras
Sama dengan sesuatu yang lain atau berlaku lebih daripada sekali.
Contoh
รายชื่อraai-chʉ̂ʉรายชื่อraai-chʉ̂ʉsenarai nama; daftar namaนี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)มีmiiมีmii1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiชื่อchʉ̂ʉชื่อchʉ̂ʉ1nama2dinamakan; dipanggil3reputasi; kemasyhuranซ้ำsámซ้ำsám1lagi; berulang kali2mengulangi; buat lagi3pendua; berulang; seiras4tambahan pula; malahan (memburukkan keadaan)สองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1dua; 22keduaคนkonคนkon1orang; manusia2penjodoh bilangan: orang3[to] stir; mix by stirringต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1mesti; perlu2mesti; sudah tentuลบออกlóp-ɔ̀ɔkลบออกlóp-ɔ̀ɔkmemadam; menghapuskanหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1satu (nombor)2satu; sebuah; seorang3tertentu; seseorang; sesuatu4pertama; teratas; utamaคนkonคนkon1orang; manusia2penjodoh bilangan: orang3[to] stir; mix by stirring
Senarai ini mempunyai dua nama pendua; satu perlu dialih keluar.
3 contoh lagiPapar kurang
ใบเสร็จbai-sètสองsɔ̌ɔngใบbaiนี้níiเป็นbpenข้อมูลkɔ̂ɔ-muunซ้ำsámทำให้tam-hâiบัญชีban-chiiคลาดเคลื่อนklâat-klʉ̂ʉan
Kedua-dua resit ini adalah pendua, menyebabkan percanggahan dalam akaun.
ภาพถ่ายpâap-tàaiหลายlǎaiไฟล์faiชื่อchʉ̂ʉเหมือนกันmʉ̌ʉan-ganและlɛ́เนื้อหาnʉ́ʉa-hǎaซ้ำsámทำให้tam-hâiสับสนsàp-sǒnเวลาwee-laaเลือกlʉ̂ʉak
Banyak foto mempunyai nama yang sama dan kandungan pendua, menjadikannya mengelirukan untuk memilih.
รายงานraai-ngaanมีmiiตารางdtaa-raangซ้ำsámกับgàpภาคpâakผนวกpà-nùuakจึงjʉngควรkuuanตัดส่วนdtàt-sùuanที่tîiซ้ำsámออกɔ̀ɔkเพื่อpʉ̂ʉaความกระชับkwaam-grà-cháp
Laporan itu mempunyai jadual yang diduplikasi dalam lampiran, jadi bahagian pendua tersebut harus dialih keluar untuk keringkasan.
4Kata KeteranganB2
tambahan pula; malahan (memburukkan keadaan)
tambahan pula dengan cara yang memburukkan lagi keadaan
Contoh
เธอtəəเธอtəə1awak; kamu (tidak formal)2dia (perempuan)สอบตกsɔ̀ɔp-dtòkสอบตกsɔ̀ɔp-dtòk1gagal (peperiksaan/ujian); tidak lulus2gagal memenuhi jangkaan/standard (kiasan)อยู่แล้วyùu-lɛ́ɛoอยู่แล้วyùu-lɛ́ɛomemang sudah; lagipun; sudah tentuซ้ำยังsám-yangซ้ำยังsám-yangtambahan pula; lebih-lebih lagiป่วยbpùuaiป่วยbpùuai1Sakit; tidak sihat2Jatuh sakit; sakitจนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlalu5too; excessivelyโรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1sekolah (institusi)2sekolah (bangunan)ไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1tidak boleh; dilarang; mustahil2tidak3gagal mendapat/menerima [sesuatu]4tidak boleh diterima; tidak dibenarkan (tidak boleh)5Tidak sama sekali!; langsung tidak6tidak begitu/sebenarnya (pembetulan)
Dia sudah pun gagal dalam peperiksaan; tambahan pula, dia jatuh sakit dan tidak dapat ke sekolah, memburukkan lagi keadaan.
7 contoh lagiPapar kurang
ร้านráanปิดbpìtก่อนเวลาgɔ̀ɔn-wee-laaโดยdooiไม่mâiแจ้งjɛ̂ɛngซ้ำsámพนักงานpá-nák-ngaanยังyangพูดจาpûut-jaaไม่ดีmâi-diiจนjonลูกค้าlûuk-káaไม่พอใจmâi-pɔɔ-jai
Kedai itu ditutup awal tanpa notis; tambahan pula, kakitangannya bercakap dengan biadap, yang membuatkan pelanggan marah.
โครงการkroong-gaanล่าlâaช้ากว่าcháa-gwàaกำหนดgam-nòtซ้ำsámงบประมาณngóp-bprà-maanก็gɔ̂ถูกtùukตัดdtàtทำให้tam-hâiทีมtiimต้องdtɔ̂ngลดlótคุณภาพkun-ná-pâapงานngaanลงlong
Projek itu lewat daripada jadual; tambahan pula, bajet telah dipotong, memaksa pasukan untuk menurunkan kualiti kerja.
เธอtəəปวดหัวbpùuat-hǔuaมาmaaทั้งคืนtáng-kʉʉnซ้ำยังsám-yangต้องdtɔ̂ngไปทำงานbpai-tam-ngaanเช้าcháoโดยdooiไม่ได้นอนmâi-dâai-nɔɔn
Dia sakit kepala sepanjang malam, dan memburukkan lagi keadaan, dia terpaksa pergi bekerja awal tanpa tidur langsung.
ร้านráanปิดbpìtเร็วกว่าreo-gwàaปกติbpòk-gà-dtìอยู่แล้วyùu-lɛ́ɛoซ้ำsámร้ายráaiพนักงานpá-nák-ngaanยังyangทำtamออเดอร์ɔɔ-də̂əหายhǎaiทำtamให้hâiเราraoต้องdtɔ̂ngรอrɔɔนานnaan
Kedai itu sudah pun ditutup lebih awal daripada biasa, dan memburukkan lagi keadaan, kakitangan telah menghilangkan pesanan kami, menyebabkan kami terpaksa menunggu lebih lama.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtขาดทุนkàat-tunต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangซ้ำsámร้ายráaiผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanยังyangประกาศbprà-gàatตัดงบdtàt-ngópฝึกอบรมfʉ̀k-òp-romทำให้tam-hâiขวัญกำลังใจkwǎn-gam-lang-jaiพนักงานpá-nák-ngaanตกต่ำลงdtòk-dtàm-longไปbpaiอีกìik
Syarikat itu telah mengalami kerugian secara berterusan, dan memburukkan lagi keadaan, pihak pengurusan mengumumkan pemotongan bajet latihan, menyebabkan semangat pekerja semakin merosot.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaMai tho
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Tinggi
sám
Bermula tinggi dan terus naik.
Kelas rendah + Mai tho → Tinggi
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |