ยัง

yang

Maksud

1Kata KeteranganA2

masih; berterusan

Menandakan bahawa suatu keadaan atau tindakan berterusan sehingga masa rujukan.

Contoh

เขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitยังอยู่yang-yùuยังอยู่yang-yùumasih ada; masih wujudบ้านbâanบ้านbâan1rumah; kediaman2rumah (unit keluarga)3kampung; kampung halaman4penjodoh bilangan: หลัง
Dia masih berada di rumah.
3 contoh lagi
ฝนfǒnยังyangตกdtòkมาmaaตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเช้าcháo
Hujan masih turun sejak pagi tadi.
พวกเราpûuak-raoยังyangทำงานtam-ngaanต่อdtɔ̀ɔหลังจากlǎng-jàakประชุมbprà-chumเสร็จsèt
Kami tetap terus bekerja selepas mesyuarat tamat.
โครงการkroong-gaanยังyangดำเนินต่อไปdam-nəən-dtɔ̀ɔ-bpaiแม้mɛ́ɛงบประมาณngóp-bprà-maanจะjàถูกtùukตัดdtàtลดlót
Projek itu masih diteruskan walaupun bajet telah dikurangkan.
2Kata KeteranganA2

belum (dengan ไม่ไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan))

Dalam struktur ยังไม่ยังไม่yang-mâinot yet, ia menunjukkan bahawa sesuatu belum berlaku setakat ini tetapi mungkin berlaku pada masa hadapan.

Contoh

ฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)ยังyangยังyang1masih; berterusan2belum (dengan ไม่)3sudahkah?; belum? (penggunaan soalan)4masih / malah (penegasan darjah)ไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)กินข้าวgin-kâaoกินข้าวgin-kâao1menjamu selera; makan (umum)2makan nasi (harafiah)
Saya belum makan lagi.
3 contoh lagi
ฝนfǒnยังyangไม่หยุดmâi-yùtเราraoเลยləəiรอrɔɔในnaiร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛไปก่อนbpai-gɔ̀ɔn
Hujan belum berhenti lagi, jadi kami sedang menunggu di kafe buat masa ini.
งานngaanซ่อมsɔ̂mถนนtà-nǒnยังyangไม่mâiเสร็จsètรถrótเลยləəiติดdtìtทั้งเช้าtáng-cháoเลยləəi
Kerja pembaikan jalan belum siap lagi, jadi lalu lintas sesak sepanjang pagi.
เขาkǎoยังไม่ได้yang-mâi-dâaiตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiเรื่องrʉ̂ʉangย้ายyáaiงานngaanแต่dtɛ̀ɛจะjàให้คำตอบhâi-kam-dtɔ̀ɔpภายในpaai-naiสัปดาห์นี้sàp-daa-níi
Dia belum membuat keputusan tentang menukar pekerjaan lagi, tetapi akan memberikan jawapan dalam minggu ini.
3Kata KeteranganA2

sudahkah?; belum? (penggunaan soalan)

Bertanya sama ada sesuatu telah berlaku sehingga kini; sering dipasangkan dengan หรือยังหรือยังrʉ̌ʉ-yangpartikel soalan: "sudah?" / "...atau belum?" pada akhir ayat.

Contoh

กินข้าวgin-kâaoกินข้าวgin-kâao1menjamu selera; makan (umum)2makan nasi (harafiah)หรือยังrʉ̌ʉ-yangหรือยังrʉ̌ʉ-yangpartikel soalan: "sudah?" / "...atau belum?"
Adakah anda sudah makan?
3 contoh lagi
การบ้านgaan-bâanส่งsòngหรือยังrʉ̌ʉ-yang
Adakah anda sudah menghantar kerja sekolah?
เขาkǎoมาถึงmaa-tʉ̌ngหรือยังrʉ̌ʉ-yang
Adakah dia sudah sampai?
เรื่องrʉ̂ʉangที่tîiคุยกันkui-ganเมื่อวานmʉ̂ʉa-waanตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiได้dâaiหรือยังrʉ̌ʉ-yang
Adakah anda sudah membuat keputusan tentang apa yang kita bincangkan semalam?
4Kata KeteranganB1

masih / malah (penegasan darjah)

Menegaskan perbandingan atau darjah, sama seperti 'malah' atau 'bahkan' (cth., malah lebih, masih lebih besar).

Contoh

ปีนี้bpii-níiปีนี้bpii-níi1tahun ini2tahun ini; dalam tahun semasaอากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1udara2cuacaยังyangยังyang1masih; berterusan2belum (dengan ไม่)3sudahkah?; belum? (penggunaan soalan)4masih / malah (penegasan darjah)ร้อนกว่าrɔ́ɔn-gwàaร้อนกว่าrɔ́ɔn-gwàalebih panasเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1apabila; ketika2pada; ketika (dengan ungkapan waktu)ปีก่อนbpii-gɔ̀ɔnปีก่อนbpii-gɔ̀ɔntahun lepas; tahun sebelumnya
Tahun ini lebih panas lagi berbanding tahun lepas.
3 contoh lagi
เขาkǎoวิ่งwîngเร็วreoแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛน้องชายnɔ́ɔng-chaaiยังyangเร็วกว่าreo-gwàa
Dia berlari laju, tetapi adik lelakinya lebih laju lagi.
ของkŏngชิ้นนี้chín néeถูกtòokมากmâakแต่dtàeถ้าtâaซื้อséuช่วงchûuangโปรฯbprohจะjàยังyangถูกกว่าtòok gwàaนี้née
Barangan ini sangat murah, tetapi jika anda beli semasa promosi, ia lebih murah lagi.
แม้mɛ́ɛราคาraa-kaaจะjàลดลงlót-longแล้วlɛ́ɛoความต้องการkwaam-dtɔ̂ng-gaanก็gɔ̂ยังyangเพิ่มขึ้นpə̂əm-kʉ̂nกว่าgwàaเดิมdəəmอีกìik
Walaupun harga telah turun, permintaan masih meningkat lebih daripada sebelumnya.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas rendah
  2. Tanda nadaTiada tanda nada
  3. Akhiran suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ง, jadi hidup.

Konsonan Kelas rendah

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Hasil

Nada Pertengahan

yang

Mendatar, pada suara bercakap biasa.

Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan

Carta nada

Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.

Kelas pertengahanKelas tinggiKelas rendah
Tiada tanda + hidupPertengahanMenaikPertengahan
Tiada tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tiada tanda + mati panjangRendahRendahMenurun
Mai ekRendahRendahMenurun
Mai thoMenurunMenurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaMenaik——

Perkataan Berkaitan